189 helmst 0002v: Unterschied zwischen den Versionen

(10 dazwischenliegende Versionen von einem anderen Benutzer werden nicht angezeigt)

Zeile 1:

[[189 helmst| ~~Zurück~~ zur ~~Seitenübersicht von Cod. 189 Helmst.~~]]

[[189 helmst 0002r|Gehe zur vorherigen Seite]]

{| class="wikitable";

|+

|-

! style="min-width: 350px" | Transkription

! Original

! Original ([http://diglib.hab.de/mss/189-helmst/max/00008.jpg sehr hohe Aufloesung])

|- style="background: white"

| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Wie die Propheten all verkundten)

| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Euangelinng

Wie die Propheten all verkundten.

Selig machen von Ihren Sündten.

~~Das~~ ist aber geschehen, ~~allß,~~

das ist aber geschehen, alß

Auff das ~~erfüllet werdt~~ gleichsfalß,

Auff das erfüller wuchdt gleichsfalß,

~~Das der Herr durch Weißagungs~~ Reden,

ch Weisagnngs Reden,

Gesaget hat, durch den ~~Propheten~~,

das der Hetr der Kieneseh

Gesaget hat, durch den Profheten,

Der spricht: Siehe, Schwanger wirdt sein

Ein Jungfraw, vnd geberen rein,

~~Eynn Sohn (~~aus ~~Dauids Stamm~~ vnd Samen)

Eyn Sohne aus Pauics Stam vnd Samen)

Vnd Sie ~~werdtn~~ heißen seinen Nahmen

Vnd Sie werdten heißen seinen Nahmen

Emanuel, das ist so fein

~~Verdolmetscht~~, Gott mitt ~~vnß~~ wird sein

Vendolmersche, Gott mitt vaß wird sein

Da ~~nhu~~ Joseph vom Schlaff erwacht,

Da ichss Joseph vom Schlaff erwacht,

~~Thet~~ Er, wie Ihm der ~~Engel~~ gsagt,

That Er, wie Ihm der Eugel gsagt,

Vnd sein ~~Gemhalin~~ nahm zu sich,

Vnd sein Genhalin nahm zu sich,

~~vnd erkennet sie nicht~~ Menschlich,

Vnd erkennt Sih necht, Menschlich,

Biß Sie Ihrn ersten Sohn gebahr,

Vnd hieß ~~seynn~~ Nahmen, ~~Jhesus~~, ~~clar.~~

Vnd hieß seyn Nahmen, Ihrsus, dar¬

Das 2. Capitel.

Das. 2. Capitel.

~~Da Jhesus~~ nhu geboren war

a Ihrsus nhu geboren war

~~Zu Bethlehem~~, So kamen dar

zu Bethlehenn, So kamen dar

Die ~~<s>drey</s>~~ Weysen ~~aus~~ dem ~~Morgenlandt.~~

sraut

~~(Herodes~~ dise Gesst nicht ~~kandt)~~

Die Brey Weysen, dem Morgenlandt¬

~~Gen Jerusalem~~, ~~Sprachen fein:~~

CHerodes dise Gesst nicht kandt3

Wo ist das ~~Newgborn~~ Königlein

den Jerusdem, Sprächen fein¬

~~Der~~ Juden? Wir ~~habn~~ seinen Stern

Ws ist das Nerrgbarn Königlein

Jm Morgenlandt gesehen fern,

der Juden c. Wir habe seinen Stern

Im Morgenlandt gesehen fern,

Vnd wir, Ihn ahnzubethen, sindt

~~Hieher kohmen, Jn~~ frost vnd ~~windt.~~

Hither Ihmen In frost vnd Windt¬

Da das der ~~König Herodes~~ hört,

Da das der Köng Herrtes hört,

Erschrack ~~Er,~~ Vnd ward auch ~~bestört~~

Erschrack be; Vnd ward auch tbestört

Das gantz Jerusalem, ~~Vnd~~ Lies

Das gantz Jerusalem, vnd Lies

~~Die~~ Hohenpriester, sich gewies,

die Hohenpriester, sich gewies,

Vnd ~~SchrifftGelerttn~~, erforschen wol,

Vnd Schrifft Aeleatten, erforschen wol,

Wo Christus geborn werdten soll?

</poem>

| https://diglib.hab.de/mss/189-helmst/00008.jpg

|}

[[189 helmst | ~~Zurück~~ zur ~~Seitenübersicht von Cod. 189 Helmst~~]]

[[189 helmst 0003r|Gehe zur folgenden Seite]]

{{Zurueck189}}

~~http://diglib.hab.de/mss/189-helmst~~/~~start.htm?image=00008~~

{{PURLHAB189}}

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 {{Korrektur}}
+{{NeuerNutzer}}
 {{Erkannt}}
-[[189 helmst| Zurück zur Seitenübersicht von Cod. 189 Helmst.]]
+<b>[[189 helmst 0002r|Gehe zur vorherigen Seite]]</b></br></br>
+{{Zurueck189}}
 {| class="wikitable";
 |+
 |-
 ! style="min-width: 350px" | Transkription
-! Original
+! Original ([http://diglib.hab.de/mss/189-helmst/max/00008.jpg sehr hohe Aufloesung])
 |- style="background: white"
-| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Wie die Propheten all verkundten)
+| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Euangelinng
+Wie die Propheten all verkundten.
 Selig machen von Ihren Sündten.
-Das ist aber geschehen, allß,
+das ist aber geschehen, alß
-Auff das erfüllet werdt gleichsfalß,
+Auff das erfüller wuchdt gleichsfalß,
-Das der Herr durch Weißagungs Reden,
+ch Weisagnngs Reden,
-Gesaget hat, durch den Propheten,
+das der Hetr der Kieneseh
+Gesaget hat, durch den Profheten,
 Der spricht: Siehe, Schwanger wirdt sein
 Ein Jungfraw, vnd geberen rein,
-Eynn Sohn (aus Dauids Stamm vnd Samen)
+Eyn Sohne aus Pauics Stam vnd Samen)
-Vnd Sie werdtn heißen seinen Nahmen
+Vnd Sie werdten heißen seinen Nahmen
 Emanuel, das ist so fein
-Verdolmetscht, Gott mitt vnß wird sein
+Vendolmersche, Gott mitt vaß wird sein
-Da nhu Joseph vom Schlaff erwacht,
+Da ichss Joseph vom Schlaff erwacht,
-Thet Er, wie Ihm der Engel gsagt,
+That Er, wie Ihm der Eugel gsagt,
-Vnd sein Gemhalin nahm zu sich,
+Vnd sein Genhalin nahm zu sich,
-vnd erkennet sie nicht Menschlich,
+Vnd erkennt Sih necht, Menschlich,
 Biß Sie Ihrn ersten Sohn gebahr,
-Vnd hieß seynn Nahmen, Jhesus, clar.
+Vnd hieß seyn Nahmen, Ihrsus, dar¬
-Das 2. Capitel.
+Das. 2. Capitel.
-Da Jhesus nhu geboren war
+a Ihrsus nhu geboren war
-Zu Bethlehem, So kamen dar
+zu Bethlehenn, So kamen dar
-Die <s>drey</s> Weysen aus dem Morgenlandt.
+sraut
-(Herodes dise Gesst nicht kandt)
+Die Brey Weysen, dem Morgenlandt¬
-Gen Jerusalem, Sprachen fein:
+CHerodes dise Gesst nicht kandt3
-Wo ist das Newgborn Königlein
+den Jerusdem, Sprächen fein¬
-Der Juden? Wir habn seinen Stern
+Ws ist das Nerrgbarn Königlein
-Jm Morgenlandt gesehen fern,
+der Juden c. Wir habe seinen Stern
+Im Morgenlandt gesehen fern,
 Vnd wir, Ihn ahnzubethen, sindt
-Hieher kohmen, Jn frost vnd windt.
+Hither Ihmen In frost vnd Windt¬
-Da das der König Herodes hört,
+Da das der Köng Herrtes hört,
-Erschrack Er, Vnd ward auch bestört
+Erschrack be; Vnd ward auch tbestört
-Das gantz Jerusalem, Vnd Lies
+Das gantz Jerusalem, vnd Lies
-Die Hohenpriester, sich gewies,
+die Hohenpriester, sich gewies,
-Vnd SchrifftGelerttn, erforschen wol,
+Vnd Schrifft Aeleatten, erforschen wol,
 Wo Christus geborn werdten soll?
 </poem>
 | https://diglib.hab.de/mss/189-helmst/00008.jpg
 |}
-[[189 helmst | Zurück zur Seitenübersicht von Cod. 189 Helmst]]
+<b>[[189 helmst 0003r|Gehe zur folgenden Seite]]</b></br></br>
-{{HighRes}}
+{{Zurueck189}}</br>
-http://diglib.hab.de/mss/189-helmst/start.htm?image=00008
+{{PURLHAB189}}</br>
-{{PURLHAB189}}