188 helmst 0023v: Unterschied zwischen den Versionen

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

VisuellWikitext

@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
 ! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00072.jpg sehr hohe Aufloesung])
 |- style="background: white"
-| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das Erst Buch Wose.
+| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das Erst Buch Mose.
-Vnd wirst vn deinem halße noch
+Vnd wirst von deinem halße noch
-Herab reißen gleichsfalß sein Joch¬
+Herab reißen gleichsfalß sein Joch.
-Vnd Esau mand Jacob gar gram,
+Vnd Esau ward Jacob gar gram,
-Vmbs Sepens weilln (den E bekam¬
+Vmbs Segens wiilln (den Er bekam)
-damit Ihn hatt der Vatter samn
+Damit Jhn hatt der Vatter sein
-besagnet, In Vnrechtem schein,
+Gesegnet, Jn Vnrechtem schein,
-Vnd also In seym hertzen sprach¬
+Vnd also Jn seym hertzen sprach:
-Veleicht nicht fern dahin sein mag,
+Vileicht nicht fern dahin sein mag,
-Vnd es wirdt baldt kohman die Zeit¬
+Vnd es wirdt baldt kohmen die Zeit,
-das mein Vater muß tragen Lidt
+Das mein Vater muß tragen leid,
-Dann Jacob wein Brudern Ich wil
+Dann Jacob mein Brudern Jch wil
-Ermürgen, vnd stifften gar bös spil¬
+Erwürgen, vnd stifften gar bös spil.
-Da wurdte der Rebora baldt¬
+Da wurdte der Rebeca baldt
 Angsaget diser wort gestallt,
-darer, Ihr grösser Sohn Esau
+Derer, Jhr grösser Sohn Esau
-Sic hörn hatt lassen mit drauh¬
+Sich hören hatt lassen mit drauh,
-vnd schicket hin, vnd ruffen lies
+Vnd schicket hin, vnd ruffen lies
-Irm kleinern Sohn, der Jacob hies¬
+Jrm kleinern Sohn, der Jacob hies.
-Vnd sprach zu Ihm Schr, gaub mir,
+Vnd sprach zu Jhm: Sihe, glaub mir,
-Dein Bruder Esaudrecvet die,
+Dein Bruder Esau drawet dir,
-das Er dich stracks erwurgen will.
+Das Er dich stracks erwurgen will.
-Nhun hör mein Stimm, mein Sohn. In¬
+Nhun hör mein Stimm, mein Sohn: Jn still
-Mache dic auf, fleuch In Haran
+Mache dich auf, fleuch Jn Haran,
-zu meinem Bruder den Laban¬
+Zu meinem Bruder dem Laban,
-Vnd bleibe eine weyl bey Ihm,
+Vnd bleibe eine weyl bey Jhm,
-Biß sich wandte deins Bruders grin¬
+Biß sich wandte deins Bruders grimm,
 Vnd biß sein Zorne wider dich
-von die sich wandte Brüderlich,
+Von dir sich wendte Brüderlich,
-Vnd vergeß hietn abzulahn,
+Vnd vergeß hievon abzulahn,
-was du ahn Ihme hast gethan,
+Was du ahn Jhme hast gethan,
-So wil Ich darnach schicken, vnd dich
+So wil Jch darnach schicken, vnd dich
-von dann holn lassen sicherlich,
+Von dann holn lassen sicherlich,
 </poem>
 | https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00072.jpg