188 helmst 0032r: Unterschied zwischen den Versionen

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

VisuellWikitext

@@ Zeile 12: / Zeile 12: @@
 |- style="background: white"
 | style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das Erst Buch Mose.
-fuhr vber Wasser, seumpt sich nicht,
+Fuhr vber Wasser, seumpt sich nicht,
-Nach Cilead dem Berg sich nicht.
+Nach Gilead dem Berg sich richt.
-Am dritten tag wandt angesagt
+Am dritten tag wards angesagt
-dem Laban: Er Jacob nachJagt
+Dem Laban: Er Jacob nach Jagt
-Mit sein Brüdern ( sich nicht lang weidt)
+Mit sein Brüdern (sich nicht lang weilt)
-Sieken tagreis, vnd Ihn ereilt
+Sieben tagreis, vnd Jhn ereilt
-Auf dem Berg Citead hienan:
+Auf dem Berg Gilead hienan.
-Aber, Gtt kam zu dem Laban
+Aber, Gott kam zu dem Laban
-dem Syrer, nachts, In trauen, vnd sprah¬
+Dem Syrer, nachts, Jm trawm, vnd sprach:
-hute dich, vnd fuhre gemach,
+Hute dich, vnd fahre gemach,
-Das di mit Jacob anders nicht
+Das du mit Jacob anders nicht
-Redest, dann freundlich C seys weihen
+Redest, dann freundlich (seys bericht)
-Vnd Labar sich zu Jacob naht
+Vnd Laban sich zu Jacob naht,
-Der sein Hutte aufgeschlagen hatt
+Der sein Hüttn aufgeschlagen hatt
-Auf dem Berg Giwad, wie zwar
+Auf dem Berg Gilead, wie zwar
-Laban mit seinen Brüdern dar¬
+Laban mit seinen Brüdern dar
-Sein Hütte auch aufschlug: Laban sprach
+Sein Hüttn auch aufschlug. Laban sprach
-Zū Jacb: Sag, was Ich dich frag¬
+Zu Jacob: Sag, was Jch dich frag,
-Was hastu bez gethan so fast
+Was hastu doch gethan so fast,
-das du mein Hertz gestolen hast,
+Das du mein Hertz gestolen hast,
-Vnd meine Töchte entfürt so fern
+Vnd meine Töchtr entfürt so fern,
-Als die durchs Schwendt gefangen whern?
+Als die durchs Schwerdt gefangen whern?
 Warumb bistu heimblich geflohen,
-die ist begegnet In bed wohren
+(Dir ist begegnet Je kein trohen)
-Vnd hast dich weggesteln bey nacht
+Vnd hast dich weggestoln bey nacht,
-warumb hast mins nicht angesagt
+Warumb hast mirs nicht angesagt,
-Das Ih mit freuden hette dich
+Das Jch mit freuden hette dich
-Geleitet? vnd warumb hast mich
+Geleitet? Vnd warumb hast mich
-Die bieder vnd die Töchter mein
+Die Kinder vnd die Töchter mein,
-zuuor nicht küessen laßen fein
+Zuuor nicht küessen laßen fein?
-Nuhr, des hast thörlich gthan (is btracht
+Nuhn, du hast thörlich gthan (eß btracht)
-Vnd Ich hett mit Gtts hulfft cehsl macht,
+Vnd Jch hett mit Gotts hulff wohl macht,
 </poem>
 | https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00089.jpg