188 helmst 0062r: Unterschied zwischen den Versionen

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

VisuellWikitext

@@ Zeile 12: / Zeile 12: @@
 |- style="background: white"
 | style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das Erst Buch Mose
-Befahle endtlich, In acht zuhaben,
+Befihlt endtlich, Jn acht zuhaben,
-Ihn bey sein Vätter zubegraben,
+Jhn bey sein Vätter zubegraben,
-Vnd Jacob legt sich auf sein Betth
+Vnd Jacob legt sich auf sein Betth,
-vnd seine Fürß zusammen thet,
+Vnd seine Füeß zusammen thet,
-Verschiedt In Ostt: nach solcher fart
+Verschiedt Jn Gott; nach solcher fart
-zu seinem Volk versandet wandt
+Zu seinem Volck versamlet ward,
-Da fiel Joseph Csich niderricht
+Da fiel Joseph (sich niderricht)
-Auff seines Vaters Angesicht
+Auff seines Vaters Angesicht,
-Weint vber Ihm, vnd küesset Ihn
+Weint vber Jhm, vnd küesset Jhn
-Auskindtlichem gemüet vnd Sin¬
+Aus kindtlichem gemüet vnd Sinn.
 Das 50. Capitel.
 Vnd Joseph, sein Knechten befahl,
-den letzten, das sie dlzumhal
+Den letzten, das sie allzumhal
-Seinen Vater selbten, das gsthach,
+Seinen Vater salbten, das gschach,
-Biß das vmbwaren Viertzig tag
+Biß das vmbwaren Viertzig tag,
-dann so lang wehrn die Selbstug,
+Dann so lang wehrn die Salbetag,
-Vnd die Egypter Ihn mit clag
+Vnd die Egypter Jhn mit clag
-Bewegnetten Siebenzig tag.
+Beweynetten Siebentzig tag.
-Also hoch Joseph disem nach¬
+Also zoch Joseph disem nach,
-hienauff, sein Vntter zubegraben,
+Hienauff, sein Vatter zubegraben,
-Ein fast groß Heer Ihn bleydet haben,
+Ein fast groß Heer Jhn bleydet haben,
-fürten Ihn Ins landt Canaan,
+Fürten Jhn Jns landt Canaan,
-Alda sie Ihn begraben hahn,
+Alda sie Jhn begraben hahn,
-An den orth, nachs Vatters beger¬
+An den orth, nachs Vatters beger.
-Josephs Bruder boten Ihn sehr,
+Josephs Brüder baten Jhn sehr,
-So wole Ihn vergeben aus gnad
+Er wolle Jhn vergebn aus gnad
-All In Sund vnd mißethat,
+All Jre Sünd vnd mißethat,
-was übels sie an Ihm gethan:
+Was übels sie an Jhm gethan.
-Joseph sahe sie freundlich ahn
+Joseph sahe sie freundlich ahn,
-Vnd sprach zu Ihnen: Furcht Orth nicht
+Vnd sprach zu Jhnen: Fürcht Euch nicht,
-Mein Rach sey nicht wider buch gericht
+Mein Rach sey nicht widr Euch gericht,
 </poem>
 | https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00149.jpg