188 helmst 0073v: Unterschied zwischen den Versionen

Zeile 11:

! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00172.jpg sehr hohe Aufloesung])

|- style="background: white"

| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das ander ~~Auch~~ Mose.

| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das ander Buch Mose.

~~Mase~~ vnd Aaron dis thaten,

Mose vnd Aaron dis thaten,

~~wie Ihnen~~ der ~~Herre~~ hatt geboten,

Wie Jhnen der Herr hatt geboten,

Vnd ~~Nose~~ war Achtzigk Jahr dt,

Vnd Mose war Achtzigk Jahr alt,

~~vnd~~ Aaron gleicher ~~gestadt~~

Vnd Aaron gleicher gestalt

Drey vnd ~~Aehtzigk~~ Jhar dt, aldo

Drey vnd Achtzigk Jhar alt, aldo

Sie redeten mit Pharao,

Vnd der Herr ~~nochmnds~~ ahn dem ~~Tax¬~~

Vnd der Herr nochmals ahn dem Tag

~~zu Nose~~ vnd Aaron ~~sprach¬~~

Zu Mose vnd Aaron sprach:

Wenn Pharao zu ~~Eeth~~ wird sagen,

Wenn Pharao zu Euch wird sagen,

Beweist ~~Fur~~ wunder diser tagen,

Beweist Ewr wunder diser tagen,

So sage ~~dis~~ zu Aaron

So sage du zu Aaron,

~~Nim~~ deinen Stab, fur ~~Phamon~~

Nimm deinen Stab, fur Pharaon

~~wirff~~ hin denselben auf die ~~Odt¬~~

Wirff hin denselben auf die Erdt,

~~das~~ Er vor ~~Ihm~~ zur Schlangen ~~wendt,~~

Das Er vor Jhm zur Schlangen werdt.

Mose vnd ~~Aaran~~, also

Mose vnd Aaron, also,

Gingen hienein zu Pharao,

Vnd thetn, as Göttliche ~~Leloten~~

Vnd thetn, (als Göttliche Zeloten)

Wie ~~Ihnen~~ der Herr hatt geboten,

Wie Jhnen der Herr hatt geboten,

Vnd Aaron ~~wurff~~ seinen Stab

Vnd Aaron warff seinen Stab

~~fur~~ Pharaonis ~~fues humb~~,

Fur Pharaonis fües hinab,

Vnd fur sein knechten, (wider arth

Vnd fur sein knechten, (wider arth)

~~den~~ nechsten Er zur Schlangen ~~wande~~

Den nechsten Er zur Schlangen wardt<ref>wardt: im Original: war (Konjektur. Text verdeckt).</ref>

Da fodert Pharao ~~böslich~~

Da fodert Pharao bößlich

Die ~~Weyse~~ vnd ~~Zeubeier~~ zu sich,

Die Weysn vnd Zeuberer zu sich,

~~dieselben~~ theten auch lß

Dieselben theten auch also

Mit ~~Ihrm~~ bschwehren fur ~~Bharao~~.

Mit Jhrm bschwehren fur Pharao.

Ein Jeder warff sein Stab von sich

Ein Jeder warff sein Stab von sich,

da wurdten Schlangen draus gifftig

Da wurdten Schlangen draus gifftig,

Abr, Aarons Stab sie bezwang

Abr, Aarons Stab sie bezwang,

Vnd ~~Ihre~~ Stäbe ~~valdt~~ verschlang.

Vnd Jhre Stäbe baldt verschlang.

</poem>

| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00172.jpg

@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
 ! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00172.jpg sehr hohe Aufloesung])
 |- style="background: white"
-| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das ander Auch Mose.
+| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das ander Buch Mose.
-Mase vnd Aaron dis thaten,
+Mose vnd Aaron dis thaten,
-wie Ihnen der Herre hatt geboten,
+Wie Jhnen der Herr hatt geboten,
-Vnd Nose war Achtzigk Jahr dt,
+Vnd Mose war Achtzigk Jahr alt,
-vnd Aaron gleicher gestadt
+Vnd Aaron gleicher gestalt
-Drey vnd Aehtzigk Jhar dt, aldo
+Drey vnd Achtzigk Jhar alt, aldo
 Sie redeten mit Pharao,
-Vnd der Herr nochmnds ahn dem Tax¬
+Vnd der Herr nochmals ahn dem Tag
-zu Nose vnd Aaron sprach¬
+Zu Mose vnd Aaron sprach:
-Wenn Pharao zu Eeth wird sagen,
+Wenn Pharao zu Euch wird sagen,
-Beweist Fur wunder diser tagen,
+Beweist Ewr wunder diser tagen,
-So sage dis zu Aaron
+So sage du zu Aaron,
-Nim deinen Stab, fur Phamon
+Nimm deinen Stab, fur Pharaon
-wirff hin denselben auf die Odt¬
+Wirff hin denselben auf die Erdt,
-das Er vor Ihm zur Schlangen wendt,
+Das Er vor Jhm zur Schlangen werdt.
-Mose vnd Aaran, also
+Mose vnd Aaron, also,
 Gingen hienein zu Pharao,
-Vnd thetn, as Göttliche Leloten
+Vnd thetn, (als Göttliche Zeloten)
-Wie Ihnen der Herr hatt geboten,
+Wie Jhnen der Herr hatt geboten,
-Vnd Aaron wurff seinen Stab
+Vnd Aaron warff seinen Stab
-fur Pharaonis fues humb,
+Fur Pharaonis fües hinab,
-Vnd fur sein knechten, (wider arth
+Vnd fur sein knechten, (wider arth)
-den nechsten Er zur Schlangen wande
+Den nechsten Er zur Schlangen wardt<ref>wardt: im Original: war (Konjektur. Text verdeckt).</ref>
-Da fodert Pharao böslich
+Da fodert Pharao bößlich
-Die Weyse vnd Zeubeier zu sich,
+Die Weysn vnd Zeuberer zu sich,
-dieselben theten auch lß
+Dieselben theten auch also
-Mit Ihrm bschwehren fur Bharao.
+Mit Jhrm bschwehren fur Pharao.
-Ein Jeder warff sein Stab von sich
+Ein Jeder warff sein Stab von sich,
-da wurdten Schlangen draus gifftig
+Da wurdten Schlangen draus gifftig,
-Abr, Aarons Stab sie bezwang
+Abr, Aarons Stab sie bezwang,
-Vnd Ihre Stäbe valdt verschlang.
+Vnd Jhre Stäbe baldt verschlang.
+<references />
 </poem>
 | https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00172.jpg