Widmungsgedicht 6: Unterschied zwischen den Versionen

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

VisuellWikitext

@@ Zeile 69: / Zeile 69: @@
 | <div style="text-align:center;">
 : ZUR RHYTHMISCHEN ÜBERSETZUNG DER HEILIGEN
-BIBEL, FROMM begonnen, arbeits-
+: BIBEL, FROMM begonnen, arbeits-
-reich fortgesetzt, glücklich abge-
+: reich fortgesetzt, glücklich abge-
-schlossen, durch Johannes Steuerlein,
+: schlossen, durch Johannes Steuerlein,
-kaiserlich lorbeergekrönter Dichter.</div>
+: kaiserlich lorbeergekrönter Dichter.</div>
-"
+Fürchtest du nicht die Blitze des Tridentinischen Stuhls, STEVRLIN, den schrecklichen Bann des papstlichen Gekrönten?
+Hebst du nicht die Augenbrauen angesichts der drohenden Kriege Frankreichs, dem Grollen des zitternden stacheligen Herdes?
+Die Mysterien der Bibel mit geschickter Hand bewegend,
+und die ehrfurchtgebietenden Worte Gottes zu Füßen sammelnd.
+Und so viele Versehen der Alten, grob verschleiernd,
+und sie dem gewöhnlichen Volk preisgebend, zumindest den heiligen Mönchen zum Nachahmen geeignet:
+Inzest Loths, die blutige Verführung der Thamar und der Bund mit Rahel und Lea.
+Solche Dinge, die mit hüpfendem Metrum zu kennen sind, o Jugend, wirst du kennenlernen.
+Oh, du wirst Härte gegen die Häreten herausrufen!
+Sieh, hier sind die Trophäen für dich, aber von Feinden und Schweden,
+denen der Heilige Geist zu widerstehen hilft.
+Ja, Christus, der du dem Guten, Heiligen und frommen Werk wohlgesonnen bist,
+erlaube es: Alles ist deiner Lobpreisung gewidmet.
+Unter deiner Führung hat unser Deutschland den himmlischen Quell erlangt, indem es die himmlischen Schriften liest.
+Unter deiner Führung fließt hier nun aus der alten Quelle ein neues Rinnsal,
+und es fällt mit süß klingendem Rauschen.
+Lass es jetzt nur den durstigen Hirschen offenbart werden,
+und störe nicht, dass die Säue zu den Stygischen Gefilden gehen.
+Und du, der du das Tal der Tränen mit den Quellen des Guten schmückst,
+sei STEVRLIN stets mit Lorbeeren gekrönt, oh CHRISTUS.