Widmungsgedicht 6: Unterschied zwischen den Versionen

@@ Zeile 37: / Zeile 37: @@
 : Obycis, hem turbas Hæresiarcha dabis.
 Ecce trophaea tibi: sed ab hostibus atque Suitis,
-: Spiritui sancto quos iuuat drticovecli.
+: Spiritui sancto quos iuuat .
 Quin BONE CHRISTE bono, sanctaque pioque labori
 : Annue: sunt laudi cuncta dicata tuæ.
@@ Zeile 77: / Zeile 77: @@
 Fürchtest du nicht, STEUERLEIN, des Tridentinischen Stuhls
 : Blitze, den schrecklichen Bann des gekrönten Papstes?
-[Hebst du] nicht die Augenbraue angesichts der drohenden Kriegsstreitmacht Frankreichs,
+[Hebst] nicht die Augenbraue angesichts der drohenden Kriegsstreitmacht Frankreichs,
 : des Grollens der rastlosen stachelbewehrten Schar?
 [Wenn du] die biblischen Geheimnisse dem einfachen Volk mit geschickter Hand auslegst,
@@ Zeile 90: / Zeile 90: @@
-Lots Inzest, den Geschlechtsakt von Tamar und die Blutgier und der Bund mit Rahel und Lea.
+Lots Inzest, den Geschlechtsakt der Tamar und die Blutgier
-: Solche Dinge, die mit hüpfendem Metrum zu kennen sind, o Jugend, wirst du kennenlernen.
+Davids, der gleichzeitige Bund mit Rahel und Lea.
-Oh, du wirst Härte gegen die Häreten herausrufen!
+: Während das Versmaß springt, bietest du solche Dinge der Jugend kennenzulernen
+dar. Siehe, du wirst als Ketzerführer Unruhen hervorrufen.
 : Sieh, hier sind die Trophäen für dich, aber von Feinden und Schweden,
 denen der Heilige Geist zu widerstehen hilft.