Steuerlein*21: Unterschied zwischen den Versionen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
|||
| Zeile 5: | Zeile 5: | ||
==Beispieltext I: Lukas 10,[25-]30-37 (13. Sonntag nach Trinitatis)== | ==Beispieltext I: Lukas 10,[25-]30-37 (13. Sonntag nach Trinitatis)== | ||
Steuerlein hat lediglich die Verse 30-37 gereimt. Es bietet sich hier an, den Beginn der Perikope (ab Vers 25) aus der Prosaübersetzung vorzutragen (hier: Luther 2017). Beim Vortrag der Reime ist auf Sprechpausen bei Satzzeichen innerhalb des Verses (, ;) zu achten. Empfehlungen für weitere Sprechpausen sind mit "/" kenntlich gemacht. | Steuerlein hat lediglich die Verse 30-37 gereimt. Es bietet sich hier an, den Beginn der Perikope (ab Vers 25) aus der Prosaübersetzung vorzutragen (hier: Luther 2017). Beim Vortrag der Reime ist auf Sprechpausen bei Satzzeichen innerhalb des Verses (, ;) zu achten. Empfehlungen für weitere Sprechpausen sind mit "/" kenntlich gemacht. Ein hochgestelltes kleines "e" (<sup>e</sup>, ein Schwa, ausgesprochen wie in "laufen") ist mit Zurückhaltung zu sprechen. Dies ist bei Silben im Wort der Fall die aufgrund des Versmaßes gekürzt werden müssen (z.B.: "Ein Samariter ab<sup>e</sup>r ihn fand" (8 Silben), statt: "Ein Samariter aber ihn fand" (9 Silben)). | ||
<i>"Und siehe, da stand ein Gesetzeslehrer auf, versuchte ihn und sprach: Meister, was muss ich tun, dass ich das ewige Leben ererbe? | Lukas 10:25-29: | ||
: <i>"Und siehe, da stand ein Gesetzeslehrer auf, versuchte ihn und sprach: Meister, was muss ich tun, dass ich das ewige Leben ererbe? | |||
Er aber sprach zu ihm: Was steht im Gesetz geschrieben? Was liest du? | : Er aber sprach zu ihm: Was steht im Gesetz geschrieben? Was liest du? | ||
Er antwortete und sprach: "Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben von ganzem Herzen, von ganzer Seele und mit all deiner Kraft und deinem ganzen Gemüt, und deinen Nächsten wie dich selbst" | : Er antwortete und sprach: "Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben von ganzem Herzen, von ganzer Seele und mit all deiner Kraft und deinem ganzen Gemüt, und deinen Nächsten wie dich selbst" | ||
Er aber sprach zu ihm: Du hast recht geantwortet; tu das, so wirst du leben. | : Er aber sprach zu ihm: Du hast recht geantwortet; tu das, so wirst du leben. | ||
Er aber wollte sich selbst rechtfertigen und sprach zu Jesus: Wer ist denn mein Nächster?"</i> | : Er aber wollte sich selbst rechtfertigen und sprach zu Jesus: Wer ist denn mein Nächster?"</i> | ||
{| class="hintergrundfarbe2" ; | {| class="hintergrundfarbe2" ; | ||