188 helmst 0005r: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Johann Steuerleins Reimbibel
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Patrick1986 (Diskussion | Beiträge)
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 11: Zeile 11:
! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00035.jpg sehr hohe Aufloesung])
! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00035.jpg sehr hohe Aufloesung])
|- style="background: white"  
|- style="background: white"  
| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Moge
| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>MOSE
dieweil sie schwanger wordten ist
Dieweil sie schwanger wordten ist
wirdt sie vppisch, Schorhe nicht zurfrust¬
Wirdt sie üppisch, ghocht nicht zur frist.
daß sey der Herr ein Richter hier¬
Deß sey der Herr ein Richter hier,
Beydt zwischen Mir, vnd zwischen die
Beydt zwischen Mir, vnd zwischen dir,
Da sprach Abram. Sihe, die Magd
Da sprach Abram: Sihe, die Magd
Ist Vnter dein gewade herbracht¬
Jst vnter dein gewalt herbracht,
Migst mit Ihr thun, wie dies gefalt,
Magst mit Jhr thun, wie dirs gefelt,
wenn sie dich nicht In ehren helt¬
Wenn sie dich nicht Jn ehren helt.
Da Sie nhun Jaray heichelt,
Da Sie nhun Sarai herholt,
Sie straffen vnd demütigen wht
Sie straffn vnd demütigen wolt,
flohe die Hagar stracks zn Ihr¬
Flohe die Hagar stracks von Jhr,
sprach: Ich bleib lenger nicht bey die¬
Sprach: Jch bleib lenger nicht bey dir
Aber, der Engl des Heaxn zuhandt¬
Aber, der Engl des HERRN zuhandt,
Beym Brunngen weg, zu Sur, sie fandt¬
Beym Brunn an weg zu Sur, sie fandt.
Hieß sie vnbkehrn, solt sich befleyssen,
Hieß sie vmbkehrn, solt sich befleyssen,
Ihr Frauen demuts zubeweysen.
Jhr Frawen Demuth zubeweysen.
zu Ihr sprach der Engel des Heaxi
Zu Jhr sprach der Engel des HERRN,
Ich wil dein Samen lso mehrn¬
Jch wil dein Samen also mehrn,
Das Er fur grosser Meng auf erden
Das Er fur grosser Meng auf erden
Nicht soll noch könn gezehlet werden.
Nicht soll noch könn gezehlet werden.
der Engel weitter sprach zur frist¬
Der Engel weitter sprach zur frist:
Sehe, die Schwanger wordten bist.
Sihe, Du Schwanger wordten bist.
nd wirst geberen einen Sohn
Vnd wirst geberen einen Sohn
des Nahman soltu heißen schon
Des Nahmen soltu heißen schon
Smäel: darvmb, das aus gnad
Jsmael: darvmb, das aus gnad
Der Herr dein Elend erhört hat.
Der Herr dein Elend erhört hat.
Vnd Hagar einen Sohn geber,
Vnd Hagar einen Sohn gebar,
Ismael, hies Ihn, Abram clar¬
Ismael, hies Jhn, Abram clar,
Atbram war de, Achtzigk Seche Ihne,
Abram war alt, Achtzigk Sechs Jhar,
wie Hagar, Ismarlen gebar¬
Wie Hagar, Ismaeln, gebar.
</poem>
</poem>
| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00035.jpg
| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00035.jpg

Version vom 8. September 2025, 21:51 Uhr

Diese Seite wurde noch nicht korrekturgelesen!
Nur angemeldete Benutzer können diese Seite bearbeiten. Für ein neues Nutzerkonto kontaktieren Sie: webmaster@steuerlein-reimbibel.de
Dieser Text wurde durch Texterkennung automatisch erstellt und wurde noch nicht durch einen Bearbeiter gesichtet.

Gehe zur vorherigen Seite

Zurück zur Seitenübersicht von Cod. 188 Helmst.

Transkription Original (sehr hohe Aufloesung)

MOSE
Dieweil sie schwanger wordten ist
Wirdt sie üppisch, ghocht nicht zur frist.
Deß sey der Herr ein Richter hier,
Beydt zwischen Mir, vnd zwischen dir,
Da sprach Abram: Sihe, die Magd
Jst vnter dein gewalt herbracht,
Magst mit Jhr thun, wie dirs gefelt,
Wenn sie dich nicht Jn ehren helt.
Da Sie nhun Sarai herholt,
Sie straffn vnd demütigen wolt,
Flohe die Hagar stracks von Jhr,
Sprach: Jch bleib lenger nicht bey dir
Aber, der Engl des HERRN zuhandt,
Beym Brunn an weg zu Sur, sie fandt.
Hieß sie vmbkehrn, solt sich befleyssen,
Jhr Frawen Demuth zubeweysen.
Zu Jhr sprach der Engel des HERRN,
Jch wil dein Samen also mehrn,
Das Er fur grosser Meng auf erden
Nicht soll noch könn gezehlet werden.
Der Engel weitter sprach zur frist:
Sihe, Du Schwanger wordten bist.
Vnd wirst geberen einen Sohn
Des Nahmen soltu heißen schon
Jsmael: darvmb, das aus gnad
Der Herr dein Elend erhört hat.
Vnd Hagar einen Sohn gebar,
Ismael, hies Jhn, Abram clar,
Abram war alt, Achtzigk Sechs Jhar,
Wie Hagar, Ismaeln, gebar.

00035.jpg

Gehe zur folgenden Seite

Zurück zur Seitenübersicht von Cod. 188 Helmst.
© HAB Wolfenbüttel – URL: https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/start.htm

Abbildung ist urheberrechtlich geschützt und unterliegt Nutzungsrechten: Creative Commons Namensnennung-Weitergabe unter gleichen Bedingungen 3.0 Deutschland Lizenz (CC BY-SA).