188 helmst 0045v: Unterschied zwischen den Versionen

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

VisuellWikitext

@@ Zeile 18: / Zeile 18: @@
 Das 40. Capitel.
-es königs In Egypten Schenck
+Des Königs Jn Egypten Schenck
 Vnd Becker, hatten ein gemengk
 Böser hendel widern König,
-daher sie sich veversönlich
+Daher sie sich vnversönlich
-Begn Ihm versundigten all beydt,
+Gegn Jhm versündigten all beydt,
-drumb wurden sie ohn vnterscheidt
+Drumb wurden sie ohn vnterscheidt
-Dann Pfarar zu Joen bewegt.
+(Dann Pharao zu zorn bewegt)
-Zusam Ins gefengknus gelegt,
+Zusammn Jns gefengknus gelegt,
-da Joseph Inn gefangen lag¬
+Da Joseph Jnn gefangen lag.
-Sie sassen drennen ettlich tag,
+Sie sassen drinnen ettlich tag,
-Joseph war besse ads sie, geschetzt,
+Joseph war bessr, als sie, geschetzt,
-wurd vber sie, zum dinst gesezt,
+Wurd vber sie, zum dinst gesetzt,
-Dem Schenckn vnd Becke, In einer nach
+Dem Schenckn vnd Beckr, Jn einer nacht
-Eym Jeden treunt, vnd drauf erwach
+Eym Jeden treumt, vnd drauf erwacht
-Eins Jeden trunm trup gfahr vff sich,
+Eins Jeden traum trug gfahr vff sich,
-Vnd hatt sein bdeutung sonderlich¬
+Vnd hett sein bdeutung sonderlich.
-Des Morgens Joseph zu Ihn kam¬
+Des Morgens Joseph zu Jhn kam,
-Vnd ls Er Ir taurkeit vernahm,
+Vnd als Er Jr traurkeit vernahm,
-fraget Er sie, was dises bedeute
+Fragt Er sie, was dises bedeut,
-das sie so traunts wehren heut
+Das sie so traurig wehren heut?
-Sie gntwortten, vns getreumet hat,
+Sie antworttn: Vns getreumet hat,
 Vnd haben niemandt, der mit rath
-E vns auslege: Joseph sprachn
+Eß vns auslege. Joseph sprach:
-Außlegen ghört Gott zu: doch mag</poem>
+Außlegen ghört Gott zu. Doch mag</poem>
 | https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00116.jpg
 |}