188 helmst 0123v: Unterschied zwischen den Versionen

Zeile 11:

! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00274.jpg sehr hohe Aufloesung])

|- style="background: white"

| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>~~das vierdte~~ Buch ~~Mose¬~~

| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das Vierdte Buch Mose.

Da hub Er ahn, ~~sein Sprucht~~ vnd ~~sprach¬~~

Da hub Er ahn, seinn<ref>n-Geminationsstrich</ref> Spruch vnd sprach:

Steh auf Balak, ~~höw~~ die ~~Sach¬~~

Steh auf Balak, höre die Sach,

Vnd ~~nenn~~ zu ehren, was ~~Ich sag¬~~

Vnd nimm zu ehren, was Jch sag,

Du Sohn ~~Zupor~~, ~~merks~~ heut zu ~~tag¬~~

Du Sohn Zipor, mercks heut zu tag,

Gott ist nicht ein Mensch, das Er lieg,

~~Noth~~ ein Menschen Kindt, der ~~Antring¬~~

Noch ein Menschen Kindt, der betrieg,

~~das Ihn~~ etwas ~~gereine~~, Nhun,

Das Jhn etwas gerewe, Nhun,

~~Solee~~ Er etwas sagn, vnd nicht thun

Solt Er etwas sagn, vnd nicht thun?

Solt Er ~~betwas~~ redn, vnd nicht ~~hodten.~~

Solt Er etwas redn, vnd nicht halten?

Gerechtigkeit Er stets lest ~~wodten~~,

Gerechtigkeit Er stets lest walten,

~~Sche~~, ~~Ich~~ bin ~~hiehergebracht~~

Sihe, Jch bin hirhergebracht

~~segnen~~, wie Mir ~~bott~~ gesagt,

Zusegnen, wie Mir Gott gesagt,

Jch segne, vnd kans wendten nicht.<ref>Folgende Zeilen sind gestrichen:

Jn Jacob keine müeh man sieht,

Zeile 30:

Vnd köngs drometen vnter Jhm etc.</ref>

Balak zu Bileam drauf spricht:

Du solt dem ~~Volcke~~ nicht sein entgegen,

Du solt dem Volck nicht sein entgegen,

~~weder~~ mit fluchen, noch mit Segen,

Weder mit fluchen, noch mit Segen,

~~kom~~ doch, ~~Ich~~ wil dich weitter ~~furen~~,

Komm doch, Jch wil dich weitter füren,

An einen andern orth, zuspüren,

~~Ols~~ Gott ~~vilnicht~~ gfall, das du mir

Obs Gott vileicht gfall, das du mir

Sie möchst ~~verfliche~~, eher, ~~aas hier¬~~

Sie möchst verfluchn, eher, als hier.

Vnd Er ~~furt Ihn~~, wie ~~hiebeuor¬~~

Vnd Er fürt Jhn, wie hirbeuor.

Auf die ~~höhe~~ des Bergs ~~Ppor~~,

Auf die Höhe des Bergs Peor,

~~welcher~~ gegen die ~~Wusten sichte~~

Welcher gegen die Wüsten sieht,

Vnd Bileam sprach~~. hieher mitt~~

Vnd Bileam sprach: Hirher tritt

~~Batats~~, baw mir ~~hie Sieben Alter~~

Balak, baw mir hir Siebn Altar,

~~vnd~~ schaff mir Sieben ~~Wide~~ vnd ~~Parr~~

Vnd schaff mir Sieben Widr vnd Farr,

~~Batak~~ thet, wie ~~biteam sgt¬~~

Balak thet, wie Bileam sagt,

Das ~~Opffe~~ also bestellt vnd macht.

Das Opffr also bestellt vnd macht.

~~das.~~ 24. Capitel.

<b>Das 24. Capitel.</b>

</poem>

@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
 ! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00274.jpg sehr hohe Aufloesung])
 |- style="background: white"
-| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>das vierdte Buch Mose¬
+| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das Vierdte Buch Mose.
-Da hub Er ahn, sein Sprucht vnd sprach¬
+Da hub Er ahn, seinn<ref>n-Geminationsstrich</ref> Spruch vnd sprach:
-Steh auf Balak, höw die Sach¬
+Steh auf Balak, höre die Sach,
-Vnd nenn zu ehren, was Ich sag¬
+Vnd nimm zu ehren, was Jch sag,
-Du Sohn Zupor, merks heut zu tag¬
+Du Sohn Zipor, mercks heut zu tag,
 Gott ist nicht ein Mensch, das Er lieg,
-Noth ein Menschen Kindt, der Antring¬
+Noch ein Menschen Kindt, der betrieg,
-das Ihn etwas gereine, Nhun,
+Das Jhn etwas gerewe, Nhun,
-Solee Er etwas sagn, vnd nicht thun
+Solt Er etwas sagn, vnd nicht thun?
-Solt Er betwas redn, vnd nicht hodten.
+Solt Er etwas redn, vnd nicht halten?
-Gerechtigkeit Er stets lest wodten,
+Gerechtigkeit Er stets lest walten,
-Sche, Ich bin hiehergebracht
+Sihe, Jch bin hirhergebracht
-segnen, wie Mir bott gesagt,
+Zusegnen, wie Mir Gott gesagt,
 Jch segne, vnd kans wendten nicht.<ref>Folgende Zeilen sind gestrichen:
 Jn Jacob keine müeh man sieht,
@@ Zeile 30: / Zeile 30: @@
 Vnd köngs drometen vnter Jhm etc.</ref>
 Balak zu Bileam drauf spricht:
-Du solt dem Volcke nicht sein entgegen,
+Du solt dem Volck nicht sein entgegen,
-weder mit fluchen, noch mit Segen,
+Weder mit fluchen, noch mit Segen,
-kom doch, Ich wil dich weitter furen,
+Komm doch, Jch wil dich weitter füren,
 An einen andern orth, zuspüren,
-Ols Gott vilnicht gfall, das du mir
+Obs Gott vileicht gfall, das du mir
-Sie möchst verfliche, eher, aas hier¬
+Sie möchst verfluchn, eher, als hier.
-Vnd Er furt Ihn, wie hiebeuor¬
+Vnd Er fürt Jhn, wie hirbeuor.
-Auf die höhe des Bergs Ppor,
+Auf die Höhe des Bergs Peor,
-welcher gegen die Wusten sichte
+Welcher gegen die Wüsten sieht,
-Vnd Bileam sprach. hieher mitt
+Vnd Bileam sprach: Hirher tritt
-Batats, baw mir hie Sieben Alter
+Balak, baw mir hir Siebn Altar,
-vnd schaff mir Sieben Wide vnd Parr
+Vnd schaff mir Sieben Widr vnd Farr,
-Batak thet, wie biteam sgt¬
+Balak thet, wie Bileam sagt,
-Das Opffe also bestellt vnd macht.
+Das Opffr also bestellt vnd macht.
-das. 24. Capitel.
+<b>Das 24. Capitel.</b>
 <references />
 </poem>