Widmungsgedicht 6: Unterschied zwischen den Versionen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 75: | Zeile 75: | ||
Fürchtest du nicht, STEUERLEIN, des Tridentinischen Stuhls | Fürchtest du nicht, STEUERLEIN, des Tridentinischen Stuhls<ref>Das Konzil von Trient (1545-1563), legte die lateinische Vulgata als maßgebliche Bibelübersetzung fest und beschränkte den Druck und Zugang zu volksprachlichen Übersetzungen. </ref> | ||
: Blitze, den schrecklichen Bann des gekrönten Papstes? | : Blitze, den schrecklichen Bann des gekrönten Papstes? | ||
[Hebst] nicht die Augenbraue angesichts der drohenden Kriegsstreitmacht Frankreichs, | [Hebst] nicht die Augenbraue angesichts der drohenden Kriegsstreitmacht Frankreichs,<ref>Bezieht sich auf den [https://de.wikipedia.org/wiki/J%C3%BClich-Klevischer_Erbfolgestreit Jülich-Klevischen Erbfolgestreit] (1609-1610, 1614) und ein erwartetes Eingreifen König Heinrich IV. in den konfessionell aufgeladenen Konflikt, das durch die Ermordung des Königs in Paris (14. Mai 1610) nicht zustande kam. </ref> | ||
: des Grollens der rastlosen stachelbewehrten Schar? | : des Grollens der rastlosen stachelbewehrten Schar? | ||
[Wenn du] die biblischen Geheimnisse dem einfachen Volk mit geschickter Hand auslegst, | [Wenn du] die biblischen Geheimnisse dem einfachen Volk mit geschickter Hand auslegst, | ||
| Zeile 90: | Zeile 90: | ||
Lots Inzest, den Geschlechtsakt der Tamar und die | Lots Inzest,<ref>Vgl. 1. Mose 19,30-38.</ref> den Geschlechtsakt der Tamar<ref>Vgl. 1. Mose 38.</ref> und die Bluttat | ||
: Davids, der gleichzeitige Bund mit Rahel und Lea. | : Davids,<ref>Vgl. womöglich 2. Samuel 11. | "David", wörtlich: "der Isaide" (Isai war der Vater Davids (1. Samuel 16))</ref> der gleichzeitige Bund mit Rahel und Lea.<ref>Vgl. 1. Mose 29.</ref> | ||
Während das Versmaß springt, bietest du solche Dinge der Jugend kennenzulernen | Während das Versmaß springt, bietest du solche Dinge der Jugend kennenzulernen | ||
: dar. Siehe, du wirst als Ketzerführer Unruhen hervorrufen. | : dar. Siehe, du wirst als Ketzerführer Unruhen hervorrufen. | ||
| Zeile 102: | Zeile 102: | ||
Unter deinem Schirm fließt hier nun aus der alten Quelle ein neues | Unter deinem Schirm fließt hier nun aus der alten Quelle ein neues | ||
: Rinnsal, und es ergießt sich mit süß klingendem Rauschen. | : Rinnsal, und es ergießt sich mit süß klingendem Rauschen. | ||
Mach, dass jetzt auf diese Weise jener sich den durstigen Hirschen offenbare, | Mach, dass jetzt auf diese Weise jener sich den durstigen Hirschen<ref>Vgl. Psalm 42:2.</ref> offenbare, | ||
: Und sie stört nicht, dass du die Schweine sättigst, die man an den Styx treibe. | : Und sie stört nicht, dass du die Schweine sättigst, die man an den Styx<ref>In der griechischen Mythologie Fluss der Unterwelt.</ref> treibe. | ||
Derjenige, der das Tal der Tränen<ref>Vgl. Psalm 84:7.</ref> mit den guten Quellen schmückt, | |||
: | : möge STEUERLEIN ewig, O CHRISTUS, mit Lorbeer segnen. | ||