Widmungsgedicht 6: Unterschied zwischen den Versionen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 37: | Zeile 37: | ||
: Obycis, hem turbas Hæresiarcha dabis. | : Obycis, hem turbas Hæresiarcha dabis. | ||
Ecce trophaea tibi: sed ab hostibus atque Suitis, | Ecce trophaea tibi: sed ab hostibus atque Suitis, | ||
: Spiritui sancto quos iuuat αντιωνεσιν[?] | : Spiritui sancto quos iuuat αντιωνεσιν[?]. | ||
Quin BONE CHRISTE bono, sanctaque pioque labori | Quin BONE CHRISTE bono, sanctaque pioque labori | ||
: Annue: sunt laudi cuncta dicata tuæ. | : Annue: sunt laudi cuncta dicata tuæ. | ||
| Zeile 95: | Zeile 95: | ||
: dar. Oh, du wirst als Oberketzer<ref>Lat. ''Heresiarcha.'' In katholischen Dokumenten geläufige<br/> Bezeichnung der protestantischen Reformatoren. </ref> Unruhen hervorrufen. | : dar. Oh, du wirst als Oberketzer<ref>Lat. ''Heresiarcha.'' In katholischen Dokumenten geläufige<br/> Bezeichnung der protestantischen Reformatoren. </ref> Unruhen hervorrufen. | ||
Siehe, es sind Trophäen für dich, aber von Feinden und so fügst du zusammen, | Siehe, es sind Trophäen für dich, aber von Feinden und so fügst du zusammen, | ||
: | : durch den Heiligen Geist, denen er hilft, [anstatt dem, was ist [?]]. | ||
Ja, Guter Christus, der du dem Guten, Heiligen und frommen Werk wohlgesonnen bist, | Ja, Guter Christus, der du dem Guten, Heiligen und frommen Werk wohlgesonnen bist, | ||
: erlaube es: Alles ist deiner Lobpreisung gewidmet. | : erlaube es: Alles ist deiner Lobpreisung gewidmet. | ||