Widmungsgedicht 4: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 4. April 2024, 10:02 Uhr

Diese Seite wurde noch nicht korrekturgelesen!

Zurück zur Gesamtübersicht

[Xr]

_

ALIVD.

Octennale laboris opus, STEVRLINE, recenses.

Inque illud versus, aut Epigramma petis.

Recte. Cum Lyricus (Nonumque prematur in annum)^[1]

Accinat edenti Carmina digna legi.

Ergo age perlustrans haec BIBLIA RHYTHMICA dicas.

Nestor^[2] STEVRLINE o VIVE triseclis, Amen.

Johannes Friderich Meiningensis

Ecclesiae Archidiacon

↑ Zitat aus Horaz (65-8 v. Chr.), De arte poetica
(Von der Dichtkunst) 388.
↑ Figur der griechischen Mythologie (z.B. in Homers Ilias).
Sinnbild der (Alters)weisheit.

*Deutsche Übersetzung (ohne Gewähr)*
[Ein] ANDERES [Gedicht] O STEUERLEIN, du betrachtest das Werk achtjähriger Arbeit. Ich sage jenen Vers oder Epigramm, das du erbittest. Recht so. Wie der Dichter [sagt:]("Und neun Jahre sei es verborgen")^[1] Man singe dem Verfasser; Würdige Gedichte habe ich gelesen. Also, geh und durchstreife diese RHYTHMISCHE BIBEL und sage: "Altmeister STEUERLEIN, O LEBE dreifach, Amen." Johannes Friedrich, aus Meiningen Der Kirche Archidiakon ↑ Zitat aus Horaz (65-8 v. Chr.) De arte poetica (Von der Dichtkunst) 388.

@@ Zeile 49: / Zeile 49: @@
 Recht so. Wie der Dichter [sagt:]("Und neun Jahre sei es verborgen")<ref>Zitat aus Horaz (65-8 v. Chr.) ''De arte poetica (Von der Dichtkunst)'' 388.</ref>
 : Man singe dem Verfasser; Würdige Gedichte habe ich gelesen.
-Also, geh und durchstreife diese Rhythmische Bibel und sage:
+Also, geh und durchstreife diese RHYTHMISCHE BIBEL und sage:
 : "Altmeister STEUERLEIN, O LEBE dreifach, Amen."