Steuerlein*21: Unterschied zwischen den Versionen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 15: | Zeile 15: | ||
Dies kann der natürlichen Betonung eines Wortes manchmal zuwiderlaufen, ist aber im Vortrag dennoch durchzuhalten. | Dies kann der natürlichen Betonung eines Wortes manchmal zuwiderlaufen, ist aber im Vortrag dennoch durchzuhalten. | ||
Beispiel: "Von <u>Je</u>-ru-<u>sa</u>-lem <u>sei</u>ne <u>Reis</u>". Bei Jerusalem liegt die Hauptbetonung üblicherweise auf der zweiten Silbe (je-RU-sa-lem), in Steuerleins Vers dagegen erzwungenermaßen auf der ersten und dritten. | Beispiel: "Von <u>Je</u>-ru-<u>sa</u>-lem <u>sei</u>ne <u>Reis</u>". Bei Jerusalem liegt die Hauptbetonung üblicherweise auf der zweiten Silbe (je-RU-sa-lem), in Steuerleins Vers dagegen erzwungenermaßen auf der ersten und dritten. | ||
Wegen des Metrums sind auch oft Silben gekürzt (z.B. "ab'r" (1 Silbe) statt "a-ber" (2 Silben)) | Wegen des Metrums sind auch oft Silben gekürzt (z.B. "ab'r" (1 Silbe) statt "a-ber" (2 Silben)). Empfehlungen für Sprechpausen mitten im Vers sind mit "/" kenntlich gemacht. | ||
{| class="hintergrundfarbe2" ; | {| class="hintergrundfarbe2" ; | ||
| Zeile 46: | Zeile 45: | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
|Geschrieben; was | |Geschrieben; was liest du, sollst tun?** | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| Zeile 115: | Zeile 114: | ||
|- | |- | ||
|Auch ein Leuit, die, beide Mann, | |Auch ein Leuit, die, beide Mann, | ||
|Auch ein Levit, die | |Auch ein Levit, die – beide Mann – | ||
|- | |- | ||
|hetten gethan, alß giengs nichts ahn. | |hetten gethan, alß giengs nichts ahn. | ||
|Haben getan, als ging's | |Haben getan, als ging's nichts an. | ||
|- | |- | ||
|Ein Samariter abr Jhn fandt, | |Ein Samariter abr Jhn fandt, | ||
| Zeile 160: | Zeile 159: | ||
|- | |- | ||
|Der Nehest, vnter diesen drey, | |Der Nehest, vnter diesen drey, | ||
|der Nächste | |der Nächste – unter diesen drei – | ||
|- | |- | ||
|Dem, der mit großer Leibsgefahr, | |Dem, der mit großer Leibsgefahr, | ||
| Zeile 255: | Zeile 254: | ||
|- | |- | ||
|Jhesus ihn ansah, liebt ihn sehr, | |Jhesus ihn ansah, liebt ihn sehr, | ||
|Jesus ihn ansah | |Jesus ihn ansah – liebt ihn sehr – | ||
|- | |- | ||
|Vnd sprach zu Ihm: Eins feilet dir, | |Vnd sprach zu Ihm: Eins feilet dir, | ||
| Zeile 267: | Zeile 266: | ||
|- | |- | ||
|Vnd gibs den Armen, (nichts verbrasst) | |Vnd gibs den Armen, (nichts verbrasst) | ||
|Und gib's den Armen | |Und gib's den Armen – nichts verprasst. | ||
|- | |- | ||
|So wirstu durch solch allmaß Gaben, | |So wirstu durch solch allmaß Gaben, | ||
| Zeile 288: | Zeile 287: | ||
|- | |- | ||
|Gar trawrig, Jm mißfiel der Rath, | |Gar trawrig, Jm mißfiel der Rath, | ||
|Gar traurig | |Gar traurig – ihm missfiel der Rat –; | ||
|- | |- | ||
|Denn Er vbraus viel Gütter hatt. | |Denn Er vbraus viel Gütter hatt. | ||