Quelltext der Seite Vorwort Johann Steuerlein


[https://steuerlein-reimbibel.de/index.php?title=%C3%9Cbersicht_der_Transkriptionen Zurück zur Gesamtübersicht]

Transkription: [[Benutzer:Walknud|Florian Dunklau]]
[[Datei:Steuerlein_j.png|mini|250px|[[Johann Steuerlein]] (1546-1613)]]

[IIIr]

{| class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; <div style="text-align:center;">;
|
Den <sup>Edlen</sup> {{#inline-tooltip: Ehrnvhesten | Ehrenwerten (Anrede für Adlige und Patrizier)}}, {{#inline-tooltip: Fursichtigen | Vorausbedachten; Vorausschauenden}},  {{#inline-tooltip: Achtparn | Achtbaren}}<br/> 
vnd Hochweysen Herrn Burgermeistern<br/>  
vnd Rath, der löblichen vnd weithberuemb-<br/>ten 
Stadt [https://de.wikipedia.org/wiki/N%C3%BCrnberg Nurnbergk]<ref>Emil Henrici las in seiner [https://steuerlein-reimbibel.de/index.php?title=Die_Handschriften_in_der_Herzog_August_Bibiliothek_Wolfenb%C3%BCttel#Handschriftenbeschreibung_durch_Emil_Henrici_(1906) Beschreibung 1906] über "Nurnbergk" den Namen "Franckfurdt." Möglich erscheint auch "Ewre bfurdt".</ref> etc. Meinen<br/>  
Großgünstigen Herrn und<br/> 
Förderern. 
<div style="clear:right">[[Datei:Eichel.jpg|rahmenlos|30px|center]]</div>
|}

Ehrnvheste, Fürsichtige, Achtpare, vnd 
Hochweyse Herrn, Euwren Ehrnvh: vnd Achtp: 
Fursicht: Hochweißheit seyndt neben Wündtschung, 
vom Allmechtigen Got eines Gnadenreichen 
glückseligen Neuwen Jhars, zu wolfäriger, 
friedlicher, vnd gedeyhelicher Regirung,
meine Jedezeit bereitwillige, gefliessene
vnd Vermögliche dienste, Zuuor, Großgunstige 
Herrn vnd Förderer.

Eß haben vor diser Zeit, Gelerte Leuthe, 
sunderlich [https://de.wikipedia.org/wiki/Ludwig_Helmbold Magister Ludouicus Helmboldus], Euangelischer 
Prediger zu [https://de.wikipedia.org/wiki/M%C3%BChlhausen/Th%C3%BCringen Muelhausen], Jn Thuringen,
Auch [https://de.wikipedia.org/wiki/Andreas_Mergilet Magister Andreas Merviletus] P. L. Pfarrer zu [https://de.wikipedia.org/wiki/M%C3%BChlfeld_(Mellrichstadt) Muelfeldt],
Jn diser [https://de.wikipedia.org/wiki/Grafschaft_Henneberg Fürstlichen Graffschafft Hennenbergk],
(nhu mher beide Selige) Vnd zwar Andere
mher, sich befliessen, Alle Capitel, der gantzen
heyligen Bibel, vom Anfang biß zum Endte,
Altes Vnd Newen Testaments, durch vnd durch,
Vnd derselben Jnhalt, Jn ein einiges Lateinisches 
{{#inline-tooltip: Distichon | gr., "Zweizeiler"}}, {{#inline-tooltip: Carminite | lat., "gereimt"}} zuverfaßen, vnd Jn offenen 
Truck zugeben, denen Andere Nachgefolgt, solchen
engen vnd kurtzen lateinischen Begrieff, gleichsfalß
fein {{#inline-tooltip: succincte | lat., "kurz, knapp"}}, Jn Teutsche Rheymen zuzwingen,
der Meynung, hirmit Erlichen Leuten vnd frommen
Christen, sowhol der lieben Schuel: vnd Hauß-

[IIIv]

Jugendt, anreitzung zugeben, Ihnen dardurch 
die heilige Schrifft, vmb soviel desto mher 
nutzbarlicher bekandt zumachen, vnd einzubildten,
Wie dann solche vnd dergleichen beschriebene
Lateinische vnd Teutsche Büchlein, vorlengst 
Jn offenen Truck kohmenn, welche gantz ahnmuetigk,
vnd mit sonderbaren Lust zulesen.
{{#inline-tooltip: Deme | lies: "Dem"}} nhun zu Christlicher Consequentz vnd Nachvolge,
auch das Jch sonsten gute {{#inline-tooltip: affection | lat., "Neigung"}} vnd {{#inline-tooltip: Jnclination | lat., "Neigung"}}
hirzu getragen, Habe Jch Mich, zn meynen
alten fast verlebten Tagen, auch ahngemasst,
vnd Vntternhommen, die ganttze Bibel
vnd Jegliche Capita, aller derselben Bücher,
aber etwas außfuerlicher, doch dem Text
nach, mit Gottes Hülffe, (wie der Poet sagt 
{{#inline-tooltip: Spiritus, athereis sedibus, ille venit | Ovid, Ars Amatoria III.550}}) Jn Teutsche 
einfeltige Rheymen zubringen.

Alß Jch nhu hierjnnen den Anfangk gemacht,
vnd fortgeschnitten, Bin Jch ofttmals soweith
gerathen, das Jch nicht ablassen, vmbkehren, 
noch der Materien abbrechen können, Biß
entweder, das gantze vollkhommen Capitel,
vnd deren meistes theilß, Jn guter Anzahl, oder
Jn das Vornembste Jn demselbigen absoluirt,
Bißweiln auch nhur, weiland des Ehrwirdigen
Wolgelarten [https://de.wikipedia.org/wiki/Veit_Dietrich Herrn M. Viti Ditterichs], eines Vornhemen
Euangelischen Theologi zu Nurnbergk 
seligen, daruber beschriebene Christliche, vnd sehr
ahmutige [https://www.toledot.info/die-welt-der-bibel.php?t=buecher/summaria/1100751 Summarien], an stadt des Texts,
Jn Rheymen {{#inline-tooltip: vertirt | lat. vertere in der Bedeutung "übersetzen"}}, Auch das Büchlein Ruth,
Der gantze Psalter Dauids, die Proverbia
Salomonis,

[IVr]

der Prophet Jonas, das Buch Tobiæ, Jhesu Syrach,
die Stücke Esther vnd Daniel, der Gesang der
dreyen Männer Jm feuerigen Ofen, Vnd das
Gebet Manasse, vollstendig, zu hauf gebrachtt
wordten, Welchs Mich, Jn Verferttigung dieser
Arbeitt, so lang vffgehalten, daß Jch vom 21. 
Juny ahn *Anno 1601*<ref>am Rand ergänzt</ref>, biß vff den 10. Juny, nechst {{#inline-tooltip: abgelassenen | vergangenen}} 1609. Jhareß, vnd also Acht gantzer
Jhar lange hirzu haben, vnd gebrauchen muessen,
ehe dann Jch zum Beschluß vnd {{#inline-tooltip: endtschafft | Ende}} 
dises Wercks gelangt vnd khommen, Vnd
habe eß weitleuffiger, wiedenn zu erst mein
{{#inline-tooltip: Jntent |lat., "Absicht"}} gewesen, (daß nhu ein groß Opus
draus ergebhen) außgefueret, {{#inline-tooltip: Jnmittelst | zwischenzeitlich}},
haben eß viel Guthertzige, Erliche, Fürnheme,
Gelerte vnd Vngelerte Leute, {{#inline-tooltip: alldieweil |
während }} Jchs Vnter Handten gehabt, vnd noch
daran {{#inline-tooltip: laborirte | arbeitete}}, gesehen vnd gelesen, Sich
auch vber diser vorgenhomener Müeh, nicht
wenig verwundert, vnd es Jhnen sehr
wohl behaglich sein lassen, wie
Jch denn der {{#inline-tooltip: Vnzweifentlichen | zweifellosen}} gentzlichen 
Zuuersicht bin, Es soll vnd werde Euwrn 
Ehrnvh: Vnd Achtp: Fürsicht: Hochweißheit, 
neben andern frommen Christen mher,
{{#inline-tooltip: ebenermassen | ebenso}} nicht vngenhem sein.

Wann Jchß dann nhu, mit verleyhung 
Göttlicher Gnaden (darfür 
Seiner Göttlichen Allmacht, zu deren großen

[IVv]

Nahmens, hohen Ehren, Lob, Rhum, Vnd
Preiß, eß gereichen wolle, ewiger Danck
gesaget seye) glücklich zu endte gebracht, 
vnd Jn gantz Europa, Ja, ohne Zweifel fast
weltkundig ist, dass ein Ehrnvhester, Hochweiser
Rath, der löblichen weithberuembten
Stadt Nurnbergk, bey auffgegangenem
Lichte, des Heiligen Euangelii, sich zum hefftigsten
bemuehet, vnd embsigs vleiß, dran
gewesen, auch zum besten befördern helfen,
darmit die Heilige Bibel, wie solche, Durch
den theuren seligen Manne, Gotes, Herrn
[https://de.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther DOCTOREM MARTINVM LVTHERVM], auß
der Hebraischen, Jn guth hochdeutsche Sprach
gebracht, rein vnd clar, Jn offenen Truck
außgangen, Zu dem, auch {{#inline-tooltip: Mennigklich | weithin}}
{{#inline-tooltip: gnugsam | reichlich}} bekandtt, das Ewuern Ehrnvh:
Hochw: Vorfahren Jm Regiment, des Alten
Deutschen Poeten, [https://de.wikipedia.org/wiki/Hans_Sachs Hanßen Sachsens], zu Nurnbergk,
seligen, alle seine beruembtn Poemata,
Geistliche Texte, vnd Weltlicher Materien,
wie dieselbe hin vnd wider noch Jm 
Truck befundten werdten, mechttig sehr
befördert, vnd demselben allerley großgünstige
Hülffe vnd Vorschub gethan, Ihme 
auch, der Poeterey desto mher sich zuge-

[Vr]

brauchen, vnd zubefleißigen, eine sonderliche 
Ehrliche {{#inline-tooltip: Vnterhaltung | Unterhalt}}, {{#inline-tooltip: ad dies vitæ | lat.; "zu Lebzeiten"}}
gemacht vnd Verschafft, daher Jch dise
gute hoffnung vnd gedancken, dienstlicher
meynung geschöpfft, Es werdten Euwre
Ehrnvh: Hochw: auch noch heutigens Tagß,
nichts wenigers, solchen Rhum, vnd Christlichs
geneigtes gemueth, vnd {{#inline-tooltip: fauor | lat., "Gunst"}}, zur Poeterey
{{#inline-tooltip: gleichmeßig | gleichfalls}} haben, vnd herzu großguenstigk
{{#inline-tooltip: affectionirt | lat., "geneigt"}} sein, Alß
habe <s>Jch</s> diß Werck, der gantzen Biblischen
Rhytmischen Version, niemandtes {{#inline-tooltip: billicher | passender}},
dann Ewuren Ehrnv: Fürsicht: vnd Hochweiß:
vnterdienistlich zu {{#inline-tooltip: dediciren | lat., "widmen"}} vnd zuzuschreyben,
Jch Jm besten erwehlen sollen, wollen
vnd können.

Gantz Vnderdienstliches, vnd embsigs
fleißes bittendt, Euwre Ehrnvh: Fürsicht:
vnd Hochw: geruhen, diß großgunstigklich
zuuermercken, vff: vnd ahnzunhemen,
Sich disen meinen {{#inline-tooltip: abbemelten | erwähnten}} AchttJhärigen
angewendetten, Vnverdroßenen vleiß,
(Wie dann dergleichen vollkhommne
Biblische Rhytmische {{#inline-tooltip: Extension | Ausweitung}} Ich vor
Mich, der Ich doch nhumher, Mit Gott vnd

[Vv]

Ehren, vom 5. July ahn deß {{#inline-tooltip: lengstverschwennen[?] | vergangenen}} 
1546. Jharß biß hieher *ein Erlichß alter*<ref>am Rand ergänzt</ref> vff
Mir trage, ohne vngebuerendten Rhuem,
nie gesehen, noch darvon gehört, Auch sonst
andern Vornheme Leute dergleichen bezeugen)
Jn hohen Gunsten belieben vnd wolgefallen
zu laßen, Auch meine Großgunstige
Herren vnd geneigte Förderer zusein
vnd zubleiben. Euwre Ehrnvh: Fürsicht:
vnd Hochwe:. In Gottes des Allmechtigen
gnedige {{#inline-tooltip: Protection | lat., "Schutz"}}, zu bestendiger leybes
gesundheit vnd wolfart, auch langwiriger
glücklicher friedsamer Regierung
denselben Jhren Ehrnvh: Fürsicht: vnd Hochweiß:
{{#inline-tooltip: alda |  daselbst}}, Mich, Jn {{#inline-tooltip: dero | Ihrer, Euer}} Grossgunst:
vnd Beförderung, vnderdienstlichen {{#inline-tooltip: darbeneben | nebenbei}} 
befhelendt. Datum
[https://de.wikipedia.org/wiki/Meiningen Meynungen], den 1. tag Januarij,
deß durch die Gnade Gottes {{#inline-tooltip: anfahendn | beginnenden}}
vnd eintrettendten lieben Neuwen
<1611>.<ref>in der Handschrift fälschlich "16011"</ref> Jhars, Nach Jhesu Christi geburth,

Ewer Ehrnvhesten, Fürsicht:
vnd Hochweyß:

Gantz dienstwilliger

Chur- vnd Fürstlich-Sachsischer StadtSchultheiß
daselbsten, Johannß
Steurlein, der Eltere, {{#inline-tooltip: mppss | lat.: manu propria subscripsit, "eigenhändig unterschrieben"}} 


{{#info-tooltip: Randbemerkung in anderer Hand}}<i>Nota Bene<br/> 
[https://de.wikipedia.org/wiki/Polykarp_Leyser_der_%C3%84ltere Doktor Policarpi Leysers] vorredte ist in Rechten original
des datum 16 Febr. 1609. hernacher aber
gendert 1612. gesezt wordten.</i>



[https://steuerlein-reimbibel.de/index.php?title=Vorrede_Polycarp_Leyser_d.%C3%84.&action=edit&redlink=1 ⇨ Vorrede von Polycarp Leyser d.Ä.]

==Anmerkungen==
<references />