188 helmst 0751v: Unterschied zwischen den Versionen

(Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt)

Zeile 11:

! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/01530.jpg sehr hohe Aufloesung])

|- style="background: white"

| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>~~Von der Susaung~~ vnd ~~daniel¬~~

| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>

Da ~~nhu~~ die ~~Mägd warn fur die Thuer~~

Van deer Stsanna vnd Danel¬

~~Kamen die zween Eltsten herfur~~,

Da kamen die Zwern Eltsten auch

8.

In Ihrs Mauß hauß, nach Ihrm gebrauch,

~~ieffen~~ zu ~~Ihr hienein, vnd sprachen¬~~

Wider Susanna, das mit spot¬

~~Sihe~~, ~~wir ceslnn wol zusehen vnd wachen~~,

Sie Ihr hülffen fälschlich zum Todt¬

~~der Gartten ist geschlossen zu¬~~

Vndsprachen zu dem Volett: Schickt hin¬

~~vnd Niemandt siehet vns~~, ~~dann du¬~~

laßet Susanna, Ist sie drun,

~~Wir sandt entbrandt In deier Lieb~~,

des Joiakius weib helen her¬

~~drumb vnserm willen dich ergib¬~~

Vnd da Sie nhu war nach beger¬

~~Wilst aber nicht~~, ~~wyllnn wir auf dies~~

Pfoddert, Sie mit Ihrn Eltern kam¬

~~Bekennen~~, das ~~wir sichtigklich~~

GKindtern, vnd der Freundtschafft dlsam¬

~~tin Jungen Gselln In disen Stundten,~~

die aber Zant vnd sehr schön war¬

~~Allein~~ bey die ~~haben gefundten~~,

Drumb hießen die Bößwicht Ihr gur

~~vnd das~~ die ~~deine Mäyd darvmb~~

den Schleyer wegreißen, damit

~~habest hienaus gschicke~~, ~~Seyst nicht frumb¬~~

Sie war verhüllt, nach Weiber Sitt,

~~Dusamia ersaufftzer~~, ~~vnd sprach¬~~

Auff das Sie sich Cheimlich Im Leid.)

~~Aeh~~,

Ergetztten ahn Ihrer Schönheit

~~Wie bin Ich doch Azundt~~, ~~Ach¬~~

vnd dl die bey Ihr stundten, vnd die

~~In so grossen angsten hierInn c.~~

1 Sie kendten, wenitten sehr vmb Sie¬

~~denn wo Ich solches thu~~, ~~So bin~~

nd die zwenn Eltesten traten dar¬

~~Ich des Tadts, Thu Ichs~~ aber ~~nicht~~,

1 Mitten Vnterm Gck, Zeugten, sey whar

~~So werdt Ich~~ doch ~~nicht erledigt~~

nd auf Ihr Heupt die hendte legten,

~~Aus Euuen hendten~~, ~~doch wil Ich~~

Eß zugleuben, das Vlck bewegten,

~~Lieber Kohmen vnschuldigklich~~

ie aber weint, vnd hube doch

~~In der Menschen hendt mit beschwehrn~~,

Die Augen aufigen Hiemel hoch,

~~denn Sündigen wider den Herrn.~~

Lies sich vn Jederman anschawen,

~~Vnd laut zuschreyhen sie anfing¬~~

Ihr Jentz zum Heern hatt ein Vertrawen,

die Eltsten ~~schriehen gleicher ding¬~~

die Eltsten fiengen ahn, vnd sprachen¬

~~Auch vber Sie~~, ~~der Ein lieff hin¬~~

Also begaben sich die Sachen

die ~~Gartten thuer lag Ihm Im Sinn,~~

Da wir beid Im Gartten allein

~~Vnd thet Sie auf:~~ Da ~~solchs Geschreyf~~

Vmbher gingen, kam Sie hienein

~~das Gsindt hört~~, ~~Lieffen~~ Sie ~~herbey~~

Mit zwo Mäyden, Schloß zu den Gartten,

~~In Garttn heraus zur hindtern Thuer~~,

Wir sahen hin, ein wenig wartten,

~~zusehen~~, ~~was~~ Ihr ~~mehre nhür~~

Sie schickt die Mägde von Ihr ab¬

~~widerfahret~~ die ~~Eltsten Ihrn wahn~~

den nechsten sichs darvff begab¬

~~fingen von~~ Ihr ~~zusagen ahn~~,

Wie kaum die Mägde warn gewichen,

~~Das Ihrenthalben~~ sich die ~~Knecht~~

kain ein Jung Osell zu Ihr geschlichen

~~Schemetten Chieltens nicht Ir recht~~,

er sich verstecket hatt heimlich,

~~denn deßgleichen war zuuor nie~~

Vnd zu Ihr niderlegte sich,

~~Von Susatua ghört worden alhie~~

da wir Im Gantten die Sthandt sahen,

~~des Andern Tags~~, ~~da das Volk kam~~

Aus dem Wickl herbey wir vns nahen,

~~In Joiakins Hause zusamm,~~

Silendt hinzulieffen, vnd fundten,

Was Sie beidt mittuander begundten.

</poem>

| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/01530.jpg

@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
 ! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/01530.jpg sehr hohe Aufloesung])
 |- style="background: white"
-| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Von der Susaung vnd daniel¬
+| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>
-Da nhu die Mägd warn fur die Thuer
+Van deer Stsanna vnd Danel¬
-Kamen die zween Eltsten herfur,
+Da kamen die Zwern Eltsten auch
-.
+In Ihrs Mauß hauß, nach Ihrm gebrauch,
-ieffen zu Ihr hienein, vnd sprachen¬
+Wider Susanna, das mit spot¬
-Sihe, wir ceslnn wol zusehen vnd wachen,
+Sie Ihr hülffen fälschlich zum Todt¬
-der Gartten ist geschlossen zu¬
+Vndsprachen zu dem Volett: Schickt hin¬
-vnd Niemandt siehet vns, dann du¬
+laßet Susanna, Ist sie drun,
-Wir sandt entbrandt In deier Lieb,
+des Joiakius weib helen her¬
-drumb vnserm willen dich ergib¬
+Vnd da Sie nhu war nach beger¬
-Wilst aber nicht, wyllnn wir auf dies
+Pfoddert, Sie mit Ihrn Eltern kam¬
-Bekennen, das wir sichtigklich
+GKindtern, vnd der Freundtschafft dlsam¬
-tin Jungen Gselln In disen Stundten,
+die aber Zant vnd sehr schön war¬
-Allein bey die haben gefundten,
+Drumb hießen die Bößwicht Ihr gur
-vnd das die deine Mäyd darvmb
+den Schleyer wegreißen, damit
-habest hienaus gschicke, Seyst nicht frumb¬
+Sie war verhüllt, nach Weiber Sitt,
-Dusamia ersaufftzer, vnd sprach¬
+Auff das Sie sich Cheimlich Im Leid.)
-Aeh,
+Ergetztten ahn Ihrer Schönheit
-Wie bin Ich doch Azundt, Ach¬
+vnd dl die bey Ihr stundten, vnd die
-In so grossen angsten hierInn c.
+Sie kendten, wenitten sehr vmb Sie¬
-denn wo Ich solches thu, So bin
+nd die zwenn Eltesten traten dar¬
-Ich des Tadts, Thu Ichs aber nicht,
+Mitten Vnterm Gck, Zeugten, sey whar
-So werdt Ich doch nicht erledigt
+nd auf Ihr Heupt die hendte legten,
-Aus Euuen hendten, doch wil Ich
+Eß zugleuben, das Vlck bewegten,
-Lieber Kohmen vnschuldigklich
+ie aber weint, vnd hube doch
-In der Menschen hendt mit beschwehrn,
+Die Augen aufigen Hiemel hoch,
-denn Sündigen wider den Herrn.
+Lies sich vn Jederman anschawen,
-Vnd laut zuschreyhen sie anfing¬
+Ihr Jentz zum Heern hatt ein Vertrawen,
-die Eltsten schriehen gleicher ding¬
+die Eltsten fiengen ahn, vnd sprachen¬
-Auch vber Sie, der Ein lieff hin¬
+Also begaben sich die Sachen
-die Gartten thuer lag Ihm Im Sinn,
+Da wir beid Im Gartten allein
-Vnd thet Sie auf: Da solchs Geschreyf
+Vmbher gingen, kam Sie hienein
-das Gsindt hört, Lieffen Sie herbey
+Mit zwo Mäyden, Schloß zu den Gartten,
-In Garttn heraus zur hindtern Thuer,
+Wir sahen hin, ein wenig wartten,
-zusehen, was Ihr mehre nhür
+Sie schickt die Mägde von Ihr ab¬
-widerfahret die Eltsten Ihrn wahn
+den nechsten sichs darvff begab¬
-fingen von Ihr zusagen ahn,
+Wie kaum die Mägde warn gewichen,
-Das Ihrenthalben sich die Knecht
+kain ein Jung Osell zu Ihr geschlichen
-Schemetten Chieltens nicht Ir recht,
+er sich verstecket hatt heimlich,
-denn deßgleichen war zuuor nie
+Vnd zu Ihr niderlegte sich,
-Von Susatua ghört worden alhie
+da wir Im Gantten die Sthandt sahen,
-des Andern Tags, da das Volk kam
+Aus dem Wickl herbey wir vns nahen,
-In Joiakins Hause zusamm,
+Silendt hinzulieffen, vnd fundten,
+Was Sie beidt mittuander begundten.
 </poem>
 | https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/01530.jpg