188 helmst 0075r: Unterschied zwischen den Versionen

(3 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)

Zeile 11:

! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00175.jpg sehr hohe Aufloesung])

|- style="background: white"

| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das ander Buch ~~Moße~~

| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>

~~biß vff die stundt~~, ~~vnd disen tag¬~~

Das ander Buch Mose.

~~Charao fraget nichts darnach¬~~

Die Zeuberer auch also theten,

~~Nose reckt seinen Stab vnd hnnd¬~~

Mit Jhrm beschwehrn ein TixRax<ref>unklar. Womögich lautmalerisch. "Hokuspokus".</ref> hetten,

~~vber das gantz Egyptenland~~

Das Sie Leuse brechten heraus,

~~der Herr Ins Land ein Vstwind bracht~~,

War abr vmb sonst, Nichts wurde draus.

~~den gantze tag~~, ~~vnd die gantze Nacht¬~~

Die Zeuberer Zu Pharao

~~des mogens furt der Ostreind her¬~~

Sprachen: wir könnens nicht also,

~~die heibschrecken~~, ~~die frassen sehr~~,

Das ist Gottes Finger, ders treibt.

Vnd ~~dises war die Achte Plag~~,

Aber, Pharao verstockt bleibt,

~~Vbraus groß schnd durch Sie geschach,~~

Vnd hört sie nicht. Nichts darnach fragt,

~~enn Sie bedecktens Land so ger¬~~

Wie dann der Herr hatte gesagt.

~~verfunsterten es durch hauffans Schar¬~~

Da Pharao das Volck noch nicht

~~dem Pharao ward bang~~, ~~vnd sprach~~

Wolt ziehen lassen, was geschicht?

~~zu Aaron vnd Nose. Ach~~,

Die Vierde Plag herzu sich fandt,

~~Am Herren Eurem Gott Ich mich~~

Voll Vngeziefers wurdt das Landt,

~~Versundigt hab~~, ~~Euch bitte Ich~~,

Vnziefer kam Jns Königs Haus,

~~dieweil Ich also widersterbt~~,

Niemandt kondts wider bringen draus,

~~Auch Mir mein sund dißmal Vergebt~~,

Jn seiner Knecht Heuser deßgleichen,

Vnd ~~bittet den Herrn Einern Grtt¬~~

Gantz schedtlich wars, vnd wolt nicht weihen,

das ~~Er doch mihr Izt disen Todt~~

Vnd das Landt ward verderbet sehr

~~von Mir wegnheme~~, ~~das geschach~~,

Vom Vnziefer, kroch voll vmbher.

~~Der Herr wands noch amselben tag~~,

Da fodert Pharao bittlich

~~instanker Westwind kam daher¬~~

Mose vnd Aaron zu sich,

~~Warff die hedeschrecken Ins Schulff Meer~~,

Vnd sprach: Geht hin, Opffert ohn spott,

~~Er Sie allsampt hat dannen treib~~

(Abr, hie Jm Lande) Ewerm Gott.

~~das nicht ein einig vbrig bleib~~,

Mose sprach: Das taug nicht, das wir

~~An allen der~~ Egypter ~~oichen~~,

Also thun, denn wir würdtn alhier

~~do sie nhun all vertilget worden~~,

Der Egypter Grewel opffern,

~~Mieb Pharno versteckt Im Sin~~

(Das sey fern) vnserm Gott vnd Herrn,

Vnd ~~lies noch nicht~~, ~~das Volle~~, ~~von hin¬~~

Vnd lüden vff vns schwere bürden,

~~Jose gen hiemal reellt sein hand~~,

Das Sie vns steynigen würden,

~~Da kam In gantzSgdpwedand~~

Wir wöllen Jn die Wüsten gehen,

~~Ein dicke Finsternus drey Hap¬~~

Drey Tagreis, (lieber, laß geschehen,)

~~(Vnd dises war die Neunde plag.~~

</poem>

| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00175.jpg

@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
 ! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00175.jpg sehr hohe Aufloesung])
 |- style="background: white"
-| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das ander Buch Moße
+| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>
-biß vff die stundt, vnd disen tag¬
+Das ander Buch Mose.
-Charao fraget nichts darnach¬
+Die Zeuberer auch also theten,
-Nose reckt seinen Stab vnd hnnd¬
+Mit Jhrm beschwehrn ein TixRax<ref>unklar. Womögich lautmalerisch. "Hokuspokus".</ref> hetten,
-vber das gantz Egyptenland
+Das Sie Leuse brechten heraus,
-der Herr Ins Land ein Vstwind bracht,
+War abr vmb sonst, Nichts wurde draus.
-den gantze tag, vnd die gantze Nacht¬
+Die Zeuberer Zu Pharao
-des mogens furt der Ostreind her¬
+Sprachen: wir könnens nicht also,
-die heibschrecken, die frassen sehr,
+Das ist Gottes Finger, ders treibt.
-Vnd dises war die Achte Plag,
+Aber, Pharao verstockt bleibt,
-Vbraus groß schnd durch Sie geschach,
+Vnd hört sie nicht. Nichts darnach fragt,
-enn Sie bedecktens Land so ger¬
+Wie dann der Herr hatte gesagt.
-verfunsterten es durch hauffans Schar¬
+Da Pharao das Volck noch nicht
-dem Pharao ward bang, vnd sprach
+Wolt ziehen lassen, was geschicht?
-zu Aaron vnd Nose. Ach,
+Die Vierde Plag herzu sich fandt,
-Am Herren Eurem Gott Ich mich
+Voll Vngeziefers wurdt das Landt,
-Versundigt hab, Euch bitte Ich,
+Vnziefer kam Jns Königs Haus,
-dieweil Ich also widersterbt,
+Niemandt kondts wider bringen draus,
-Auch Mir mein sund dißmal Vergebt,
+Jn seiner Knecht Heuser deßgleichen,
-Vnd bittet den Herrn Einern Grtt¬
+Gantz schedtlich wars, vnd wolt nicht weihen,
-das Er doch mihr Izt disen Todt
+Vnd das Landt ward verderbet sehr
-von Mir wegnheme, das geschach,
+Vom Vnziefer, kroch voll vmbher.
-Der Herr wands noch amselben tag,
+Da fodert Pharao bittlich
-instanker Westwind kam daher¬
+Mose vnd Aaron zu sich,
-Warff die hedeschrecken Ins Schulff Meer,
+Vnd sprach: Geht hin, Opffert ohn spott,
-Er Sie allsampt hat dannen treib
+(Abr, hie Jm Lande) Ewerm Gott.
-das nicht ein einig vbrig bleib,
+Mose sprach: Das taug nicht, das wir
-An allen der Egypter oichen,
+Also thun, denn wir würdtn alhier
-do sie nhun all vertilget worden,
+Der Egypter Grewel opffern,
-Mieb Pharno versteckt Im Sin
+(Das sey fern) vnserm Gott vnd Herrn,
-Vnd lies noch nicht, das Volle, von hin¬
+Vnd lüden vff vns schwere bürden,
-Jose gen hiemal reellt sein hand,
+Das Sie vns steynigen würden,
-Da kam In gantzSgdpwedand
+Wir wöllen Jn die Wüsten gehen,
-Ein dicke Finsternus drey Hap¬
+Drey Tagreis, (lieber, laß geschehen,)
-(Vnd dises war die Neunde plag.
+<references />
 </poem>
 | https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00175.jpg