188 helmst 0075r: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Johann Steuerleins Reimbibel
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt)
Zeile 14: Zeile 14:
Das ander Buch Mose.
Das ander Buch Mose.
Die Zeuberer auch also theten,
Die Zeuberer auch also theten,
Mit Jhrm beschwehrn ein TixRax hetten,
Mit Jhrm beschwehrn ein TixRax<ref>unklar. Womögich lautmalerisch. "Hokuspokus".</ref> hetten,
Das Sie Leuse brechten heraus,
Das Sie Leuse brechten heraus,
War abr vmb sonst, Nichts wurde draus.
War abr vmb sonst, Nichts wurde draus.
Die Zeūberer Zū Pfarao
Die Zeuberer Zu Pharao
Sprachen, wir könnens nicht lso,
Sprachen: wir könnens nicht also,
Das ist Gottes Finger, dens reibt.
Das ist Gottes Finger, ders treibt.
Aber, Pharao verstockt bleibt
Aber, Pharao verstockt bleibt,
Vnd hört sie nicht: Nichts darnach fragt
Vnd hört sie nicht. Nichts darnach fragt,
wie dann der Herr hatte gesagt.
Wie dann der Herr hatte gesagt.
Da Pharao das Volck noch nicht
Da Pharao das Volck noch nicht
wolt ziehen lassen, was geschicht:
Wolt ziehen lassen, was geschicht?
die Vierde Plag herzu sich fandt
Die Vierde Plag herzu sich fandt,
Voll Vngeziefens vundt das Landt¬
Voll Vngeziefers wurdt das Landt,
Vnziefer kam Ins Königs Haus,
Vnziefer kam Jns Königs Haus,
Niemandt Londts wider bringen draus,
Niemandt kondts wider bringen draus,
In seiner Knecht Heuser deßgleichen,
Jn seiner Knecht Heuser deßgleichen,
Gantz schedtlich wars, vnd wndt nicht weihen,
Gantz schedtlich wars, vnd wolt nicht weihen,
Vnd das Landt ward venderbet sehr
Vnd das Landt ward verderbet sehr
vom Vnziefer, Kroch vll vmbher¬
Vom Vnziefer, kroch voll vmbher.
Da fodert Pharao bittlich
Da fodert Pharao bittlich
Mose vnd Aaron zu sich,
Mose vnd Aaron zu sich,
vnd sprach: Geht hin, Opffert ohn spett,
Vnd sprach: Geht hin, Opffert ohn spott,
(Abe, hie Im Lande.) Ewerm Gott¬
(Abr, hie Jm Lande) Ewerm Gott.
Nose sprach: Das taug nicht, das wie
Mose sprach: Das taug nicht, das wir
Alß thun, denn wir würdte lhier
Also thun, denn wir würdtn alhier
Der Egypter Grewel opffenn,
Der Egypter Grewel opffern,
(das sey fern) vnserm Gott vnd Herrn
(Das sey fern) vnserm Gott vnd Herrn,
vnd luden vff vns schwere burden,
Vnd lüden vff vns schwere bürden,
das Sie vns scheynigen würden,
Das Sie vns steynigen würden,
Wir wollen In die Wüsten gehen,
Wir wöllen Jn die Wüsten gehen,
drey Tagreis, C lieber, laß geschehen,
Drey Tagreis, (lieber, laß geschehen,)
<references />
</poem>
</poem>
| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00175.jpg
| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00175.jpg

Aktuelle Version vom 22. September 2026, 17:30 Uhr

Diese Seite wurde noch nicht korrekturgelesen!
Nur angemeldete Benutzer können diese Seite bearbeiten. Für ein neues Nutzerkonto kontaktieren Sie: webmaster@steuerlein-reimbibel.de
Dieser Text wurde durch Texterkennung automatisch erstellt und wurde noch nicht durch einen Bearbeiter gesichtet.

Gehe zur vorherigen Seite

Zurück zur Seitenübersicht von Cod. 188 Helmst.

Transkription Original (sehr hohe Aufloesung)

Das ander Buch Mose.
Die Zeuberer auch also theten,
Mit Jhrm beschwehrn ein TixRax[1] hetten,
Das Sie Leuse brechten heraus,
War abr vmb sonst, Nichts wurde draus.
Die Zeuberer Zu Pharao
Sprachen: wir könnens nicht also,
Das ist Gottes Finger, ders treibt.
Aber, Pharao verstockt bleibt,
Vnd hört sie nicht. Nichts darnach fragt,
Wie dann der Herr hatte gesagt.
Da Pharao das Volck noch nicht
Wolt ziehen lassen, was geschicht?
Die Vierde Plag herzu sich fandt,
Voll Vngeziefers wurdt das Landt,
Vnziefer kam Jns Königs Haus,
Niemandt kondts wider bringen draus,
Jn seiner Knecht Heuser deßgleichen,
Gantz schedtlich wars, vnd wolt nicht weihen,
Vnd das Landt ward verderbet sehr
Vom Vnziefer, kroch voll vmbher.
Da fodert Pharao bittlich
Mose vnd Aaron zu sich,
Vnd sprach: Geht hin, Opffert ohn spott,
(Abr, hie Jm Lande) Ewerm Gott.
Mose sprach: Das taug nicht, das wir
Also thun, denn wir würdtn alhier
Der Egypter Grewel opffern,
(Das sey fern) vnserm Gott vnd Herrn,
Vnd lüden vff vns schwere bürden,
Das Sie vns steynigen würden,
Wir wöllen Jn die Wüsten gehen,
Drey Tagreis, (lieber, laß geschehen,)

  1. ↑ unklar. Womögich lautmalerisch. "Hokuspokus".
00175.jpg

Gehe zur folgenden Seite

Zurück zur Seitenübersicht von Cod. 188 Helmst.
© HAB Wolfenbüttel – URL: https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/start.htm

Abbildung ist urheberrechtlich geschützt und unterliegt Nutzungsrechten: Creative Commons Namensnennung-Weitergabe unter gleichen Bedingungen 3.0 Deutschland Lizenz (CC BY-SA).