188 helmst 0113v: Unterschied zwischen den Versionen

(Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt)

Zeile 19:

Kahmn, vnd blieben zu Hazeroth.

<b>Das 12. Capitel.</b>

~~ose~~ Schwester, die ~~Wirzam~~

Mose Schwester, die Miriam

~~vnd~~ Aaron, wurdten ~~Ihm~~ gram,

Vnd Aaron, wurdten Jhm gram,

~~ffiengn~~ ahn wider Mose zubrommen,

Fiengn ahn wider Mose zubrommen,

~~drumb~~ das Er hatt zum Weib ~~genhon~~

Drumb das Er hatt zum Weib genhommen<ref>im Original: genhom (Konjektur. Text verdeckt)</ref>

Eine Morinne, vnd sie ~~sprachen¬~~

Eine Morinne, vnd sie sprachen:

Redet der Herr denn seine Sachen

Allein durch Mose? Redet ~~Er¬~~

Allein durch Mose? Redet Er

Nicht auch durch vns ~~c diß~~ hört der Herr

Nicht auch durch vns? Diß hört der Herr.

Aber, Mose fast ~~Immerdar¬~~

Aber, Mose fast Jmmerdar

Ein sehr geplagter Mensche ~~war¬~~

Ein sehr geplagter Mensche war,

~~der~~ teglich hatt sein ~~Nei beschwardten~~,

Der teglich hatt sein New beschwerdten,

Sonst mher, vbr all Menschen auf endten

Sonst mher, vbr all Menschen auf endten.

~~der~~ Herr die ~~Mirtam~~ bestrafft,

Der Herr die Miriam bestrafft,

~~das~~ Sie mit Außag ~~wandt~~ behafft,

Das Sie mit Außag wardt behafft,

Da ~~saron~~ es wird ~~gewahr¬~~

Da Aaron es wird gewahr,

Engstet Er sich, ob der ~~gefuhr~~

Engstet Er sich, ob der gefahr,

~~zu Nose~~ sprach: Mein Herr, aus lieb

Zu Mose sprach: Mein Herr, aus lieb

Ach vns die ~~neuwisch~~ Red vergieb,

Ach vns die nerrwisch Red vergieb,

~~des~~ Herren ~~genn tn~~ vns ~~wecst~~ treiben

Des Herren grimm von vns wolst treiben,

~~laß~~ dise ~~Sundt~~ nicht auf vns bleiben

Laß dise Sündt nicht auf vns bleiben.

Da ~~schreyb~~ Mose zum Herrn, vnd ~~sprach¬~~

Da schreyh Mose zum Herrn, vnd sprach:

Ach ~~Got~~ heil Sie: Rett sie ~~ausschme~~

Ach Gott, heil Sie. Rett sie aus schmach.<ref>im Original: schm (Konjektur. Text verdeckt).</ref>

</poem>

| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00254.jpg

@@ Zeile 19: / Zeile 19: @@
 Kahmn, vnd blieben zu Hazeroth.
 <b>Das 12. Capitel.</b>
-ose Schwester, die Wirzam
+Mose Schwester, die Miriam
-vnd Aaron, wurdten Ihm gram,
+Vnd Aaron, wurdten Jhm gram,
-ffiengn ahn wider Mose zubrommen,
+Fiengn ahn wider Mose zubrommen,
-drumb das Er hatt zum Weib genhon
+Drumb das Er hatt zum Weib genhommen<ref>im Original: genhom (Konjektur. Text verdeckt)</ref>
-Eine Morinne, vnd sie sprachen¬
+Eine Morinne, vnd sie sprachen:
 Redet der Herr denn seine Sachen
-Allein durch Mose? Redet Er¬
+Allein durch Mose? Redet Er
-Nicht auch durch vns c diß hört der Herr
+Nicht auch durch vns? Diß hört der Herr.
-Aber, Mose fast Immerdar¬
+Aber, Mose fast Jmmerdar
-Ein sehr geplagter Mensche war¬
+Ein sehr geplagter Mensche war,
-der teglich hatt sein Nei beschwardten,
+Der teglich hatt sein New beschwerdten,
-Sonst mher, vbr all Menschen auf endten
+Sonst mher, vbr all Menschen auf endten.
-der Herr die Mirtam bestrafft,
+Der Herr die Miriam bestrafft,
-das Sie mit Außag wandt behafft,
+Das Sie mit Außag wardt behafft,
-Da saron es wird gewahr¬
+Da Aaron es wird gewahr,
-Engstet Er sich, ob der gefuhr
+Engstet Er sich, ob der gefahr,
-zu Nose sprach: Mein Herr, aus lieb
+Zu Mose sprach: Mein Herr, aus lieb
-Ach vns die neuwisch Red vergieb,
+Ach vns die nerrwisch Red vergieb,
-des Herren genn tn vns wecst treiben
+Des Herren grimm von vns wolst treiben,
-laß dise Sundt nicht auf vns bleiben
+Laß dise Sündt nicht auf vns bleiben.
-Da schreyb Mose zum Herrn, vnd sprach¬
+Da schreyh Mose zum Herrn, vnd sprach:
-Ach Got heil Sie: Rett sie ausschme
+Ach Gott, heil Sie. Rett sie aus schmach.<ref>im Original: schm (Konjektur. Text verdeckt).</ref>
+<references />
 </poem>
 | https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00254.jpg