188 helmst 0118v: Unterschied zwischen den Versionen

Zeile 11:

! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00264.jpg sehr hohe Aufloesung])

|- style="background: white"

| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das ~~vierdte~~ Buch Mose

| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das Vierdte Buch Mose.

Starb ~~Mirzam~~, auch ~~Ihr~~ Leichfart

Starb Miriam, auch Jhr Leichfart

~~daselbst~~ gschach, vnd begraben wardt.

Daselbst gschach, vnd begraben wardt.

Vnd die Gemein ahn diser statt

~~kein Wasse~~ hatt, sich zutrincken satt,

Kein Wassr hatt, sich zutrincken satt,

Wider ~~Nosen~~ murrten sie sehr

Wider Mosen murrten sie sehr

~~vnd taron~~, sich vmb Sie her

Vnd Aaron, sich vmb Sie her

Versambletten, mit ~~hndder sprachen¬~~

Versambletten, mit hadder sprachen:

~~dahin~~ vermercken wir die Sachen

Dahin vermercken wir die Sachen,

~~Ihr~~ sonderlich habt drauff gedacht,

Jhr sonderlich habt drauff gedacht,

Vnd vns In dise ~~wusten~~ bracht,

Vnd vns Jn dise Wüsten bracht,

~~Nahr~~, das wir allesampt ~~dlhie~~

Nuhr, das wir allesampt allhie

Sterben sollen mit vnserm ~~Vieh¬~~

Sterben sollen mit vnserm Vieh.

Ach, das wir all vmbkohmen wehrn,

~~da vnsrr~~ Brüder fur dem Herrn

Da vnsre Brüder fur dem Herrn

Vmbkahmen~~: vndt~~ warvmb habt ~~Ihr~~

Vmbkahmen. Vnd warvmb habt Jhr

Vns ~~In bgygten gfurt~~, biß hier

Vns Jn Egypten gfürt, biß hier

Ahn disen bösen ort, da man

~~weder~~ pflügen, noch Seen ~~kan¬~~

Weder pflügen, noch Seen kan,

~~Neinsfeygen~~ noch ~~Weinstokk~~ man findt

Kein Feygen noch Weinstock man findt

Auch kein ~~Branatlpffel~~ da sindt,

Auch kein GranatEpffel da sindt,

~~kein~~ Wasser ist zutrincken ~~dur¬~~

Kein Wasser ist zutrincken dar,

~~wir schwebe as In vdts gefuhr¬~~

Wir schwebn also Jn todtsgefahr.

Vffs Herrn wort, nahm ~~Nose~~ sein Stab,

Vffs Herrn wort, nahm Mose sein Stab,

Schlug an den ~~felß~~, viel ~~Wasse~~ Er gab,

Schlug an den Felß, viel Wassr Er gab,

Das lief heraus, lautter vnd rein,

Da ~~tanck~~ das Vieh, vnd die Gemein

Da tranck das Vieh, vnd die Gemein

Aus ~~Rades Nose berschafft~~ sandt

Aus Kades Mose bottschafft sandt

~~zum~~ Köng ~~Ins Etomiter Landt¬~~

Zum Köng Jns Edomiter Landt,

Vnd durch dieselbe ~~ls bath¬~~

Vnd durch dieselbe also bath:

Wie sindt zu ~~Thades In~~ der Stadt,</poem>

Wie sindt zu Kades Jn der Stadt,</poem>

| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00264.jpg

|}

@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
 ! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00264.jpg sehr hohe Aufloesung])
 |- style="background: white"
-| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das vierdte Buch Mose
+| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das Vierdte Buch Mose.
-Starb Mirzam, auch Ihr Leichfart
+Starb Miriam, auch Jhr Leichfart
-daselbst gschach, vnd begraben wardt.
+Daselbst gschach, vnd begraben wardt.
 Vnd die Gemein ahn diser statt
-kein Wasse hatt, sich zutrincken satt,
+Kein Wassr hatt, sich zutrincken satt,
-Wider Nosen murrten sie sehr
+Wider Mosen murrten sie sehr
-vnd taron, sich vmb Sie her
+Vnd Aaron, sich vmb Sie her
-Versambletten, mit hndder sprachen¬
+Versambletten, mit hadder sprachen:
-dahin vermercken wir die Sachen
+Dahin vermercken wir die Sachen,
-Ihr sonderlich habt drauff gedacht,
+Jhr sonderlich habt drauff gedacht,
-Vnd vns In dise wusten bracht,
+Vnd vns Jn dise Wüsten bracht,
-Nahr, das wir allesampt dlhie
+Nuhr, das wir allesampt allhie
-Sterben sollen mit vnserm Vieh¬
+Sterben sollen mit vnserm Vieh.
 Ach, das wir all vmbkohmen wehrn,
-da vnsrr Brüder fur dem Herrn
+Da vnsre Brüder fur dem Herrn
-Vmbkahmen: vndt warvmb habt Ihr
+Vmbkahmen. Vnd warvmb habt Jhr
-Vns In bgygten gfurt, biß hier
+Vns Jn Egypten gfürt, biß hier
 Ahn disen bösen ort, da man
-weder pflügen, noch Seen kan¬
+Weder pflügen, noch Seen kan,
-Neinsfeygen noch Weinstokk man findt
+Kein Feygen noch Weinstock man findt
-Auch kein Branatlpffel da sindt,
+Auch kein GranatEpffel da sindt,
-kein Wasser ist zutrincken dur¬
+Kein Wasser ist zutrincken dar,
-wir schwebe as In vdts gefuhr¬
+Wir schwebn also Jn todtsgefahr.
-Vffs Herrn wort, nahm Nose sein Stab,
+Vffs Herrn wort, nahm Mose sein Stab,
-Schlug an den felß, viel Wasse Er gab,
+Schlug an den Felß, viel Wassr Er gab,
 Das lief heraus, lautter vnd rein,
-Da tanck das Vieh, vnd die Gemein
+Da tranck das Vieh, vnd die Gemein
-Aus Rades Nose berschafft sandt
+Aus Kades Mose bottschafft sandt
-zum Köng Ins Etomiter Landt¬
+Zum Köng Jns Edomiter Landt,
-Vnd durch dieselbe ls bath¬
+Vnd durch dieselbe also bath:
-Wie sindt zu Thades In der Stadt,</poem>
+Wie sindt zu Kades Jn der Stadt,</poem>
 | https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00264.jpg
 |}