Widmungsgedicht 1: Unterschied zwischen den Versionen

(27 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)

Zeile 1:

[9r]

[[Übersicht der Transkriptionen|Zurück zur Gesamtübersicht]]

[[Vorrede Polycarp Leyser d.Ä.|⇦ Vorrede von Polycarp Leyser der Ältere]]

[IXr]

Zeile 35:

Zeile 40:

M: Wolfgangus Heider, Ethic: et

[https://de.wikipedia.org/wiki/Wolfgang_Heider Magsiter Wolfgangus Heider], Ethic: et

Log: Prof: P. Jn Salana.

[[Widmungsgedicht 2|⇨ Widmungsgedicht von Hieronymus Pfnör der Jüngere]]

Zeile 42:

Zeile 50:

</div>

{| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; <div style="text-align:left;">;

|

|}

{| class="mw-collapsible mw-collapsed"

|+Deutsche Übersetzung*

|+Deutsche Übersetzung (ohne Gewähr)

| <div style="text-align:center;">

: An Herrn Johann Steurlein, Kaiserlich Gekrönter Dichter

Zeile 55:

Zeile 63:

Du, STEURLEIN, der du mit neuen Rhythmen heilige Gedichte singst,

: und zärtlich lehrst, auf Deutsch zu sprechen.

Die ~~Volkskönige Israels~~<ref>Lat. Isacidum = von Isaak</ref> und die alten Propheten

Die israelitischen<ref>Lat. Isacidum = von Isaak</ref> Könige des Volkes und die alten Propheten

: mit honigsüßer Stimme und Hand preist du GOTT.

Du entfachst in den Seelen die Liebe zur wahren Frömmigkeit.

Zeile 63:

Zeile 71:

Nun mögen die erfundenen Kämpfe und Heimlichkeiten der Götter<ref>Die griechischen Götter der antiken Dichtung.</ref> schweigen,

: Für immer möge die Schar der Dichter von Wein berauscht sein.

Die Fabel, die Paris' Liebe wegen erzählt wird,<ref>Paris, Sohn des ~~Königs~~ Königs Priamos, aus [https://de.wikipedia.org/wiki/Homer Homers] epischer Dichtung Ilias</ref>

Die Fabel, die Paris' Liebe wegen erzählt wird,<ref>Paris, Sohn des Königs Priamos von Troja aus [https://de.wikipedia.org/wiki/Homer Homers] epischer Dichtung [https://de.wikipedia.org/wiki/Ilias Ilias]</ref>

: möge aufhören, und das Schwert des Iliarischen ~~Führers~~, das erschallt.

: möge aufhören, und das Schwert des Iliarischen Feldherrn<ref>Gemeint ist wahrscheinlich der Held der Ilias, [https://de.wikipedia.org/wiki/Achilleus Achilles]</ref>, das erschallt.

Wer mit heiligem Hauch Gedichte erschafft,

: (Aus himmlischen Sphären kommt jener Geist),

Und die Gottheit und den Namen ~~Gottes~~ angemessen ehrt,

Und die Gottheit und den Namen GOTTES angemessen ehrt,

: Singe dann, was unsere Rettung, was das fromme Leben verkündet.

Er übertrifft mir den Mäonier<ref>Der Dichter [https://de.wikipedia.org/wiki/Homer Homer], Schöpfer der Ilias und der Odyssee ist als "Der Mäonier" bekannt.</ref>, und die Gestalt des Maro<ref>Publius Vergilius Maro, kurz: Vergil (70-19 v. Chr.), Autor des Epos Aeneis</ref>,

Er übertrifft mir den Mäonier<ref>Der Dichter [https://de.wikipedia.org/wiki/Homer Homer], Schöpfer der Ilias und der [https://de.wikipedia.org/wiki/Odyssee Odyssee], ist als "Der Mäonier" bekannt.</ref>, und die Gestalt des Maro<ref>Publius Vergilius Maro, kurz: [https://de.wikipedia.org/wiki/Vergil Vergil (70-19 v. Chr.)], Autor des Epos [https://de.wikipedia.org/wiki/Aeneis Aeneis]</ref>,

: Und alles, was Latium und Griechenland auch nur hat.

: Und alles, was Latium<ref>Die Gegend um Rom. Gemeint ist die lateinische antike Dichtkunst.</ref> und Griechenland auch nur hat.

Fahre fort, deinen GOTT, STEURLEIN, mit Gesängen zu preisen,

: Und verkündige, was auch immer heilig in deinen (Versen) ist.

Zeile 77:

Zeile 85:

Magister Wolfgang Heider, Ethik- und Logik-Professor, P. in Jena.

[https://de.wikipedia.org/wiki/Wolfgang_Heider Magister Wolfgang Heider], Ethik- und Logik-Professor, P. in Jena.

|}

|}</div>

[[Datei:Heider, Wolfgang.jpg|mini|[https://de.wikipedia.org/wiki/Wolfgang_Heider Wolfgang Heider (1558-1626)], Professor für Ethik und Politik an der Universität Jena.]]

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-[9r]
+{{Korrektur}}
+[[Übersicht der Transkriptionen|Zurück zur Gesamtübersicht]]
+[[Vorrede Polycarp Leyser d.Ä.|⇦ Vorrede von Polycarp Leyser der Ältere]]
+[IXr]
@@ Zeile 35: / Zeile 40: @@
-M: Wolfgangus Heider, Ethic: et
+[https://de.wikipedia.org/wiki/Wolfgang_Heider Magsiter Wolfgangus Heider], Ethic: et
 Log: Prof: P. Jn Salana.
+[[Widmungsgedicht 2|⇨ Widmungsgedicht von Hieronymus Pfnör der Jüngere]]
@@ Zeile 42: / Zeile 50: @@
 </div>
+<div style="float:left; margin-right:2em;">
 {| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; <div style="text-align:left;">;
 |
 |}
 {| class="mw-collapsible mw-collapsed"
-|+<i>Deutsche Übersetzung*</i>
+|+<i>Deutsche Übersetzung (ohne Gewähr)</i>
 | <div style="text-align:center;">
 : An Herrn Johann Steurlein, Kaiserlich Gekrönter Dichter
@@ Zeile 55: / Zeile 63: @@
 Du, STEURLEIN, der du mit neuen Rhythmen heilige Gedichte singst,
 : und zärtlich lehrst, auf Deutsch zu sprechen.
-Die Volkskönige Israels<ref>Lat. <i>Isacidum</i> = von Isaak</ref> und die alten Propheten
+Die israelitischen<ref>Lat. <i>Isacidum</i> = von Isaak</ref> Könige des Volkes und die alten Propheten
 : mit honigsüßer Stimme und Hand preist du GOTT.
 Du entfachst in den Seelen die Liebe zur wahren Frömmigkeit.
@@ Zeile 63: / Zeile 71: @@
 Nun mögen die erfundenen Kämpfe und Heimlichkeiten der Götter<ref>Die griechischen Götter der antiken Dichtung.</ref> schweigen,
 : Für immer möge die Schar der Dichter von Wein berauscht sein.
-Die Fabel, die Paris' Liebe wegen erzählt wird,<ref>Paris, Sohn des Königs Königs Priamos, aus [https://de.wikipedia.org/wiki/Homer Homers] epischer Dichtung <i>Ilias</i></ref>
+Die Fabel, die Paris' Liebe wegen erzählt wird,<ref>Paris, Sohn des Königs Priamos von Troja<br/> aus [https://de.wikipedia.org/wiki/Homer Homers] epischer Dichtung <i>[https://de.wikipedia.org/wiki/Ilias Ilias]</i></ref>
-: möge aufhören, und das Schwert des Iliarischen Führers, das erschallt.
+: möge aufhören, und das Schwert des Iliarischen Feldherrn<ref>Gemeint ist wahrscheinlich der Held der <i>Ilias</i>, [https://de.wikipedia.org/wiki/Achilleus Achilles]</ref>, das erschallt.
 Wer mit heiligem Hauch Gedichte erschafft,
 : (Aus himmlischen Sphären kommt jener Geist),
-Und die Gottheit und den Namen Gottes angemessen ehrt,
+Und die Gottheit und den Namen GOTTES angemessen ehrt,
 : Singe dann, was unsere Rettung, was das fromme Leben verkündet.
-Er übertrifft mir den Mäonier<ref>Der Dichter [https://de.wikipedia.org/wiki/Homer Homer], Schöpfer der <i>Ilias</i> und der <i>Odyssee</i> ist als "Der Mäonier" bekannt.</ref>, und die Gestalt des Maro<ref>Publius Vergilius Maro, kurz: Vergil (70-19 v. Chr.), Autor des Epos <i>Aeneis</i></ref>,
+Er übertrifft mir den Mäonier<ref>Der Dichter [https://de.wikipedia.org/wiki/Homer Homer], Schöpfer der <i>Ilias</i> und der <i>[https://de.wikipedia.org/wiki/Odyssee Odyssee]</i>,<br/> ist als "Der Mäonier" bekannt.</ref>, und die Gestalt des Maro<ref>Publius Vergilius Maro, kurz: [https://de.wikipedia.org/wiki/Vergil Vergil (70-19 v. Chr.)],<br/> Autor des Epos <i>[https://de.wikipedia.org/wiki/Aeneis Aeneis]</i></ref>,
-: Und alles, was Latium und Griechenland auch nur hat.
+: Und alles, was Latium<ref>Die Gegend um Rom. Gemeint ist die<br/> lateinische antike Dichtkunst.</ref> und Griechenland auch nur hat.
 Fahre fort, deinen GOTT, STEURLEIN, mit Gesängen zu preisen,
 : Und verkündige, was auch immer heilig in deinen (Versen) ist.
@@ Zeile 77: / Zeile 85: @@
-Magister Wolfgang Heider, Ethik- und Logik-Professor, P. in Jena.
+[https://de.wikipedia.org/wiki/Wolfgang_Heider Magister Wolfgang Heider], Ethik- und Logik-Professor, P. in Jena.
 <references />
-|}
+|}</div>
+[[Datei:Heider, Wolfgang.jpg|mini|[https://de.wikipedia.org/wiki/Wolfgang_Heider Wolfgang Heider (1558-1626)], Professor für Ethik und Politik an der Universität Jena.]]