|
|
| (25 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) |
| Zeile 1: |
Zeile 1: |
| ==Obadja==
| | {{Korrektur}} |
| | [[Obadja|Zurück zur Kapitelübersicht]] |
|
| |
|
| {| class="hintergrundfarbe2" ; | | [600v] |
| |+
| | |
| |-
| | {| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; <div style="text-align:center;">; |
| |<b>Steuerlein (1611)</b>
| |
| |<b>Luther (1545)</b>
| |
| |-
| |
| |Diß ists Gsicht Obadia fromm:
| |
| |<sup>1</sup> DJs ist das Gesicht ObadJa.
| |
| |-
| |
| |: So spricht der Herr Herr, von Edom,
| |
| |So spricht der HErr HERR von Edom /
| |
| |-
| |
| |Wir haben vom Herrn allerley
| |
| |Wir haben vom HERRN
| |
| |-
| |
| |: Gehört, das eine Bottschaftt sey
| |
| |gehöret / Das eine Botschafft
| |
| |-
| |
| |Gesendet hin vnter die Heyden
| |
| |vnter die Heiden gesand sey /
| |
| |-
| |
| |: Wolauf, last vns wider Sie streiten.
| |
| |Wolauff / vnd last vns wider sie streiten.
| |
| |-
| |
| |Sihe, Jch hab dich gring gemacht,
| |
| |<sup>2</sup> Sihe / Jch hab dich geringe gemacht
| |
| |-
| |
| |: Vnter den Heydn, vnd sehr veracht,
| |
| |vnter den Heiden / vnd seer veracht.
| |
| |-
| |
| |Der Hohmut deines Hertzens dich
| |
| |<sup>3</sup> Der hohmut deines Hertzen hat dich
| |
| |-
| |
| |: Betrogen hat vermeßentlich,
| |
| |betrogen /
| |
| |-
| |
| |Weil Jn der Felßen Klüfften du
| |
| |weil du in der Felsenklüfften
| |
| |-
| |
| |: wohnest, denckstu an kein Vnruh,
| |
| | wonest /
| |
| |-
| |
| |Jn deinen Schlössern vhest vnd hoch,
| |
| |in deinen hohen Schlössern /
| |
| |-
| |
| |: Vnd sprichst Jn deinem Hertzen noch,
| |
| |vnd sprichst in deinem hertzen /
| |
| |-
| |
| |Wer wil zu boden stossen mich?
| |
| |Wer wil mich zu boden stossen?
| |
| |-
| |
| |: Bochst auf dein Macht gewalttigklich,
| |
| |
| |
| |-
| |
| |Wenn du gleich fürrest Jn die Höh
| |
| |<sup>4</sup> WEnn du denn gleich in die Höhe fürest /
| |
| |-
| |
| |: Wie ein Adler, vnd wechst von Gströh
| |
| |wie ein Adeler /
| |
| |-
| |
| |Vnd anderen Gnist dein Nest gar hoch,
| |
| |vnd machtest dein Nest
| |
| |-
| |
| |: Zwischen den Sternen, wil dennoch
| |
| |zwisschen den Sternen / Dennoch wil
| |
| |-
| |
| |Ich dich von dann sturtzen herunter,
| |
| |ich dich von dannen herunter stürtzen /
| |
| |-
| |
| |: (Spricht der Herr) ohn all kunst vnd wunder.
| |
| |spricht der HERR.
| |
| |-
| |
| | *
| |
| |
| |
| |-
| |
| |All deine eigne Bundsgenossen,
| |
| |
| |
| |-
| |
| |: Werdten zum Land hinaus dich stossen,
| |
| |
| |
| |-
| |
| |Die Leute, auf die Du thust bawen,
| |
| |
| |
| |-
| |
| |: Vnd deyn Trost setzst, Jn grossem trawen,
| |
| |
| |
| |-
| |
| |Die werdten dich (gleub mir) betriegen,
| |
| |
| |
| |-
| |
| |: Vberwelttigen vnd obsiegen,
| |
| |
| |
| |-
| |
| |Die dein Brod essen, werdten dich
| |
| |
| |
| |-
| |
| |: Verraten mit listen heimlich,
| |
| |
| |
| |-
| |
| |Eh du es mercken wirst, Jch sag,
| |
| |
| |
| |-
| |
| |: (Ahn dise Warnung denck all tag)
| |
| |
| |
| |-
| |
| | *
| |
| |
| |
| |-
| |
| |Der Tag des Herrn (laß dichs bescheiden)
| |
| |
| |
| |-
| |
| |: Ist nahe vber alle Heyden.
| |
| |
| |
| |-
| |
| |Wie Du gthan hast, v̈bl, oder wol
| |
| |
| |
| |-
| |
| |: Also Dir wider gschehen sol.
| |
| |
| |
| |-
| |
| |Auch wie, vnd was du hast verdient,
| |
| |
| |
| |-
| |
| |: Also sol dirs, Strenh oder gliedt
| |
| |
| |
| |-
| |
| |Auf deinem Koppfe widerumb
| |
| |
| |
| |-
| |
| |: kohmmen vnd fallen, gleich vnd krumb.
| |
| |
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| |
| |
| |
| |
| |-
| |
| | | | | |
| | : <b>Der Prophet Obadia</b> |
| | : <b>Das 1. Capitel</b></div> |
| | |} |
| | |
| | <sup>1</sup>Diß ists Gsicht Obadia fromm: |
| | : So spricht der Herr Herr, von Edom, |
| | Wir haben vom Herrn allerley |
| | : Gehört, das eine Bottschafft sey |
| | Gesendet hin vnter die Heyden |
| | : Wolauf, last vns wider Sie streiten. |
| | <sup>2</sup>Sihe, Jch hab dich gring gemacht, |
| | : Vnter den Heydn, vnd sehr veracht, |
| | <sup>3</sup>Der Hohmut deines Hertzens dich |
| | : Betrogen hat vermeßentlich, |
| | Weil Jn der Felßen Klüfften du |
| | : wohnest, denckstu an kein Vnruh, |
| | Jn deinen Schlössern vhest vnd hoch, |
| | : Vnd sprichst Jn deinem Hertzen noch, |
| | Wer wil zu boden stossen mich? |
| | : Bochst auf dein Macht gewalttigklich, |
| | <sup>4</sup>Wenn du gleich fürrest Jn die Höh |
| | : Wie ein Adler, vnd wechst von Gströh |
| | Vnd anderm Gnist dein Nest gar hoch, |
| | : Zwischen den Sternen, wil dennoch |
| | Ich dich von dann sturtzen herunter, |
| | : (Spricht der Herr) ohn all kunst vnd wunder. |
| | |
| | :::: ☘ |
| | |
| | <sup>7</sup>All deine eigne Bundsgenossen, |
| | : Werdten zum Land hinaus dich stossen, |
| | Die Leute, auf die Du thust bawen, |
| | : Vnd deyn Trost setzst, Jn grossem trawen, |
| | Die werdten dich (gleub mir) betriegen, |
| | : Vberwelttigen vnd obsiegen, |
| | Die dein Brod essen, werdten dich |
| | : Verraten mit listen heimlich, |
| | Eh du es mercken wirst, Jch sag, |
| | : (Ahn dise Warnung denck all tag) |
| | |
| | :::: ☘ |
| | |
| | <sup>15</sup>Der Tag des Herrn (laß dichs bescheiden) |
| | : Ist nahe vber alle Heyden. |
| | Wie Du gthan hast, v̈bl, oder wol |
| | : Also Dir wider gschehen sol. |
| | Auch wie, vnd was du hast verdient, |
| | : Also sol dirs, Strenh oder gliedt |
| | Auf deinem Koppfe widerumb |
| | : kohmmen vnd fallen, gleich vnd krumb. |
| | |
| | :::: ☘ |
| | |
| | {| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; <div style="text-align:center;">; |
| | | | | |
| | : Ende |
| | : des Propheten Obadia. |
| |} | | |} |