Matthäus 7: Unterschied zwischen den Versionen
Die Seite wurde neu angelegt: „{{Korrektur}} Zurück zur Kapitelübersicht ⇦ Capitel 6 [9v] {| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; <div style="text-align:center;">; | :: <b>Das 7. Capitel.</b></div> |} {| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; Der Herr Jhesus spricht: Richttet nicht, : Auf das Jhr nicht werdet gerichtt, Mitt welcherley Gericht Jhr richt…“ |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 12: | Zeile 12: | ||
{| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; | {| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; | ||
Der Herr Jhesus spricht: Richttet nicht, | <sup>1</sup>Der Herr Jhesus spricht: Richttet nicht, | ||
: Auf das Jhr nicht werdet gerichtt, | : Auf das Jhr nicht werdet gerichtt, | ||
Mitt welcherley Gericht Jhr richtt, | <sup>2</sup>Mitt welcherley Gericht Jhr richtt, | ||
: Werdet Jhr (eß gewies geschicht) | : Werdet Jhr (eß gewies geschicht) | ||
Gerichttet werdtn. Auch nicht vergesst, | Gerichttet werdtn. Auch nicht vergesst, | ||
: Mit welcherleyen Maß Jhr messt, | : Mit welcherleyen Maß Jhr messt, | ||
Wirdt Euch gemessen werdten, wider. | Wirdt Euch gemessen werdten, wider. | ||
: Was Siehestu aber den Splitter, | : <sup>3</sup>Was Siehestu aber den Splitter, | ||
Jn deines Bruders Aug so clar, | Jn deines Bruders Aug so clar, | ||
: Vnd wirst Jn deym Aug nicht gewahr | : Vnd wirst Jn deym Aug nicht gewahr | ||
Des Balcken? Oder, wie darfst sagen | Des Balcken? <sup>4</sup>Oder, wie darfst sagen | ||
: Zu deinem Bruder? Halt, ohn zagen, | : Zu deinem Bruder? Halt, ohn zagen, | ||
Jch wil den Splitter ziehen dir | Jch wil den Splitter ziehen dir | ||
: Aus deinem Aug, vnd Siehe hier, | : Aus deinem Aug, vnd Siehe hier, | ||
Ein Balcken ist Jn deinem Aug, | Ein Balcken ist Jn deinem Aug, | ||
: Du Heuchlr vnd Gleyßnerischer Gaug, | : <sup>5</sup>Du Heuchlr vnd Gleyßnerischer Gaug, {{#info-tooltip: gleisnerisch - scheinheilig, heuchlerisch; Gauch - Kuckuck; im übertragenden Sinne: Bastard, Tor, Narr}} | ||
Am ersten aus deym Auge, zeuch | Am ersten aus deym Auge, zeuch | ||
: Den Balckn, hernach versuch, ohn scheuch | : Den Balckn, hernach versuch, ohn scheuch | ||
Wie du den Splitter, den du siehst, | Wie du den Splitter, den du siehst, | ||
: Aus deines Bruders Auge ziehst. | : Aus deines Bruders Auge ziehst. | ||
Jhr solt das Heiligthumb so eben, | <sup>6</sup>Jhr solt das Heiligthumb so eben, | ||
: Nicht bößlichen den Hunden geben, | : Nicht bößlichen den Hunden geben, | ||
Vnd ewre Perlen, ans Vntrew, | Vnd ewre Perlen, ans Vntrew, | ||
| Zeile 40: | Zeile 40: | ||
Oder mit Koth garstig beschmeissen, | Oder mit Koth garstig beschmeissen, | ||
: Vnd sich wendten, vnd Euch zureißen. | : Vnd sich wendten, vnd Euch zureißen. | ||
Bittet, so wirdet Euch gegeben, | <sup>7</sup>Bittet, so wirdet Euch gegeben, | ||
: Suchet, was Euch nütz ist zum Leben, | : Suchet, was Euch nütz ist zum Leben, | ||
So werdt Jhr findten: Kloppfet ahn, | So werdt Jhr findten: Kloppfet ahn, | ||
: So wirdt (die Thuer) Euch aufgethan, | : So wirdt (die Thuer) Euch aufgethan, | ||
Denn, wer da bittet, der empfeht, | <sup>8</sup>Denn, wer da bittet, der empfeht, | ||
: Vnd wer da sucht, der findet stett, | : Vnd wer da sucht, der findet stett, | ||
Vnd wer da ansucht nach gebüer, | Vnd wer da ansucht nach gebüer, | ||
| Zeile 53: | Zeile 53: | ||
<br/> | <br/> | ||
Welchr ist vnter Euch Menschen nhun, | <sup>9</sup>Welchr ist vnter Euch Menschen nhun, | ||
: So Jhn vmbs Brodt bittet sein Sohn, | : So Jhn vmbs Brodt bittet sein Sohn, | ||
Der einen Stein Jhm piete dar? | Der einen Stein Jhm piete dar? | ||
: Oder, So Er Jhn bittet zwar | : <sup>10</sup>Oder, So Er Jhn bittet zwar | ||
Vmb einen Fisch, der Jhm ein Schlang | Vmb einen Fisch, der Jhm ein Schlang | ||
: Piete, vnd solche Jhm herlang? | : Piete, vnd solche Jhm herlang? | ||
So denn Jhr, die Jhr doch arg seidt, | <sup>11</sup>So denn Jhr, die Jhr doch arg seidt, | ||
: Köndt dennost geben Je zur Zeit | : Köndt dennost geben Je zur Zeit | ||
Ewrn Kindern, noch gute Gaben, | Ewrn Kindern, noch gute Gaben, | ||
| Zeile 65: | Zeile 65: | ||
Wieviel mher wirdt dann gutes geben, | Wieviel mher wirdt dann gutes geben, | ||
: Ewer Vatter Jm Hiemel eben, | : Ewer Vatter Jm Hiemel eben, | ||
Denen, die | Denen, die Jhne darvmb bitten? | ||
: Alles nhu, das aus erbarn sitten | : <sup>12</sup>Alles nhu, das aus erbarn sitten | ||
Jhr wollt, das Euch thun solln die Leut, | Jhr wollt, das Euch thun solln die Leut, | ||
: Das thut Jhr Jhnen (vnbereut) | : Das thut Jhr Jhnen (vnbereut) | ||
Das ist das Gsetz, vnd die Propheten, | Das ist das Gsetz, vnd die Propheten, | ||
: (Wohl vnß alln, wenn wir hirnach thetten) | : (Wohl vnß alln, wenn wir hirnach thetten) | ||
Durch die eng Pforten gehet ein, | <sup>13</sup>Durch die eng Pforten gehet ein, | ||
: Andre Beyweg all laßet sein, | : Andre Beyweg all laßet sein, {{#info-tooltip: Beiweg - Abweg, Irrweg}} | ||
Denn dise Pforte ist sehr weit, | Denn dise Pforte ist sehr weit, | ||
: Vnd der weg ist auch trefflich breit, | : Vnd der weg ist auch trefflich breit, | ||
| Zeile 79: | Zeile 79: | ||
Vnd die gantz Zeit Jhrs LebenßLauff, | Vnd die gantz Zeit Jhrs LebenßLauff, | ||
: Wandeln vnd handeln boßhafft drauf. | : Wandeln vnd handeln boßhafft drauf. | ||
Die Pfort ist eng, der weg ist schmal, | <sup>14</sup>Die Pfort ist eng, der weg ist schmal, | ||
: Der füret zu des Lebens Saal, | : Der füret zu des Lebens Saal, | ||
Vnd wenig ist Jhr, die Jhn findten, | Vnd wenig ist Jhr, die Jhn findten, | ||
: Vnd Keiner bleibt doch gern dahindten, | : Vnd Keiner bleibt doch gern dahindten, | ||
<sup>15</sup>Sehet Euch für, (wenß einher tretten) | |||
: Fur den falschen argen Propheten, | : Fur den falschen argen Propheten, | ||
Die Jn Schafskleidern zu Euch khomen, | Die Jn Schafskleidern zu Euch khomen, | ||
| Zeile 89: | Zeile 89: | ||
Jnwendig aber Sie geschwindt | Jnwendig aber Sie geschwindt | ||
: Gar grimmig reißendt Wölffe sindt, | : Gar grimmig reißendt Wölffe sindt, | ||
Jhr solts an | <sup><i>16</i></sup>Jhr solts an Jhrn Früchten erkennen, | ||
: Denn Sie, wie Scharffe Neßel brennen, | : Denn Sie, wie Scharffe Neßel brennen, | ||
Eß werdten nicht alle zugleich | |||
:::: ☘ | |||
<sup>21</sup>Eß werdten nicht alle zugleich | |||
: Baldt kohmen Jn das Hiemelreich | : Baldt kohmen Jn das Hiemelreich | ||
Die zu Mir, Herr, Herr, sagen kuhn, | Die zu Mir, Herr, Herr, sagen kuhn, {{#info-tooltip: kuhn = kühn}} | ||
: Sondern, welche den Willen thun | : Sondern, welche den Willen thun | ||
| Zeile 102: | Zeile 105: | ||
Meins Vatters, Jn dem Hiemel droben, | Meins Vatters, Jn dem Hiemel droben, | ||
: Vnd Jhn mit dancksag ehrn vnd loben. | : Vnd Jhn mit dancksag ehrn vnd loben. | ||
:::: ☘ | |||
|} | |} | ||
[[Matthäus 8|⇨ Capitel 8]] | [[Matthäus 8|⇨ Capitel 8]] | ||