Matthäus 15: Unterschied zwischen den Versionen

VisuellWikitext

@@ Zeile 4: / Zeile 4: @@
 [[Matthäus 14|⇦ Capitel 14]]
-[]
+[20r]
 {| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2"; <div style="text-align:center;">;
@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
 |}
 {| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2";
+<sup>1</sup>Die Schrifftgelerten zu Jhm kahmen,
+: Theilß Phariseer zu sich nahmen,
+Vnd sprachen: <sup>2</sup>Warumb vbertretten,
+: (Vnd Sie auch Ander vberredten)
+Doch deine Jünger, mit Geschwetz,
+: Der Eltesten Breuch vndt Auffsetz? {{#info-tooltip: Aufsatz - gesetzliche Regelung; menschliche Satzung}}
+Sie waschen Jhre Hendte nicht,
+: Wenn Sie Brod essn, vnß gib bericht.
+<sup>3</sup>Er antwortt, vnd zu Jhnen sprach:
+: Warvmb vbertrettett (Jch frag)
+Denn Jhr, Gottes des Herrn Gebott,
+: Vmb ewer Aufsetz willn, mit spott. {{#info-tooltip: Aufsatz - gesetzliche Regelung; menschliche Satzung }}
+<sup>4</sup>Gott hat gebottn, (Jhr thuts verkehren)
+: Du solt Vatter vnd Mutter ehren.
+Wer aber Vattr vnd Mutter fluchtt,
+: Der soll des Tods sterbn, ist verrucht.
+<sup>5</sup>Aber, Jhr lehret falsch erdicht,
+: Wer zum Vattr oder Mutter spricht,
+(Wenn Jch es oppfere zur frist,
+: Eß dir allweg viel nützer ist)
+Der thut wol, <sup>6</sup>damit es geschicht,
+: Das Niemand hinfurt, (Christus spricht)
+Seyn Vatter oder Mutter ehrt,
+: Vnd habt also die Lehr verkehrt,
+Vnd aufgehoben Gotts Gebott,
+: Vmb ewr Aufsätz willn, ohne noth. {{#info-tooltip: Aufsatz - gesetzliche Regelung; menschliche Satzung }}
+<sup>7</sup>Jhr Heuchlr Jn Wortten vnd der That,
+: Wol Jesaias von Euch hat
+Geweißaget, vnd also gesprochen:
+: (Der Ewer Blind hertz wol gerochen)
+<sup>8</sup>Diß Volck nahet sich zu Mir her,
+: Mit seinem Mund, vnd ehrt mich sehr
+Mit seinen Lippen, falscher Zier,
+: Aber, Jhr Hertz ist fern von Mir.
+<br/>
+[20v]<br/>
+<br/>
+<sup>9</sup>Aber vergeblich Sie mir dienen,
+: Dieweil Sie lehren, nach Jhrn Sinnen,
+Solche Lehre, die wider Gott
+: Vnd nichts sindt, denn Menschen Gebott.
+:::: ☘
+<sup>11</sup>Was zum Mund eingeht, Jhesus spricht,
+: Vervnreinigt den Menschen nicht,
+Sondern, was ausgehet zum Mundt
+: Vervnreinget den Menschn Jm grundt.
 :::: ☘
-<br/>
+<sup><i>14</i></sup>Wenn ein Blinder den Andern leytt,
-[]<br/>
+: Sie Jn die Gruben fallen beidt.
-<br/>
 :::: ☘
+Jhesus Jhnen die Gleichnis deutt,
+: Vnd sprach: Jhr seidt Vnmercksam Leut,
+<sup><i>17</i></sup>Das alles, was zum Mund geht ein,
+: Das gehet Jn den Bauch hienein,
+Vnd ausgeworffen wird, ohn zwang,
+: Durch seinen Naturlichen Gang.
+<sup>18</sup>Was aber zum Mund heraus geht,
+: Das kömpt aus dem Hertzen, (versteht)
+Vnd das macht den Menschen vnrein.
+: <sup>19</sup>Dann es kohmn aus des Hertzens Schrein,
+Arge gedancken, Mord, Ehbruch,
+: Hurerey, Dieberey, Vnfug,
+Falsche Gezeugnis, Lesterung, {{#info-tooltip: Gezeugnis - Aussage }}
+: <sup>20</sup>Das sindt die Stück zur Vnreynung
+Des Menschens, aber, hingesessen,
+: Vnd mit Vngwaschnen Händen essen,
+Vervnreingt den Menschen nicht,
+: Vergebens Euch die Sorg anficht.
 :::: ☘
+<sup><i>22</i></sup>Vnd Siehe, es schreyh Jhm sehr nach,
+: Ein Cananeisch Weib, vnd sprach:
+Ach Herr, Ach Herr, Du Sohn Dauid,
+: Erbarm dich mein, Erhör mein Bitt,
+Eß wirdt mein Tochter tag vnd nacht,
+: Vom Teufel sehr v̈bel geplagt,
+<sup>23</sup>Vnd Er antworttet Jhr kein Wortt,
+: Sondern, Er seines pfats ging fort.
+Sein Jünger aber zu Jhm traten,
+: Herr, Laß sie doch von dir sie baten,
+Denn Sie vns hefftig schreyhet nach.
+: <sup>24</sup>Er antworttet aber, vnd sprach:
 <br/>
-[]<br/>
+[21r]<br/>
 <br/>
+Jch bin nicht gsandt zu Jedes Thüer,
+: Denn zun verlornen Schafen nhür
+Von des Hauses Jsrael Schar.
+: <sup><i>25</i></sup>Sie fiel vor Jhm nider aldar, {{#info-tooltip: aldar - da, dort }}
+Vnd sprach: Herr hilff Mir, hör mein klag.
+: <sup>26</sup>Aber, Er antworttet, vnd sprach:
+Es ist nicht fein, Jst Sünd fur Gott,
+: Das man den Kindern nhem Jhr Brod,
+Vnd werff es fur die Hund zur Erdt.
+: <sup>27</sup>Sie sprach: Ja Herr, Hör vnbeschwert,
+Aber, die Hündlein essen auch
+: Von Brosamen, nach Jhrm gebrauch, {{#info-tooltip: Brosamen - Krümel }}
+Die von Jhrer Herrn Tische fallen,
+: <sup>28</sup>Jhesus antworttet fur Jhn allen,
+Vnd sprach zu Jhr: O Weib, nicht blos
+: Jst dein Glaub, sondern trefflich gros.
+Dir gschehe, wie du wilt. Zur stundt
+: Ward Jhre Tochter frisch vnd gsundt.
+<sup>29</sup>Vnd Jhesus ging von dann̅ daher,
+: Vnd kam anß Galileisch Meer,
+Ging auf eynn Berg, Satzt sich alda. {{#info-tooltip: allda - da, ebenda}}
+: <sup>30</sup>Viel Volcks kam von fernen vnd nah,
+Die hatten mit sich, Lamen, Blinden,
+: Stummen, Krüpler, vorn, mittn vnd hindten,
+Vnd viel Ander, aus Stedtn vnd Dorffen,
+: Sie Jhesu fur die Füesse worffen,
+Vnd Er heidt Sie gar krefftigklich,
+: <sup><i>31</i></sup>Darob das Volck verwundert sich.
 :::: ☘
+<sup>32</sup>Jhesus rief sein Jünger zu sich,
+: Vnd sprach: Des Volcks sehr Jammert mich,
+Denn Sie nhu wol drey Tag bey Mir
+: Beharrn, habn Nichts zuessen hier,
+Vnd Jch wil Sie nicht Jhre Strassen
+: Vngeßen von Mir wandern lassen, {{#info-tooltip: ungessen - hungrig, schwach }}
+Das Sie nicht auf dem Weg verschmachten.
+: Die Junger zweiflhafft Rechnung machten,
+Dann Sie hatten nhür Sieben Brod,
+: Vnd ein wenig Fischlein zur noth.
+<sup>35</sup>Vnd Er hies das Volck lagern sich
+: Auf die Erdten (scheint vnmüglich)
+<sup>36</sup>Vnd nahm die Sieben Brod hernach,
+: Vnd die Fischlein, dancket, Sie brach,
+Vnd gab Sie seinen Jüngern hin,
+: Die Junger, Sie, nach gutem sinn
 <br/>
-[]<br/>
+[21v]<br/>
 <br/>
+Dem Volck gaben. <sup>37</sup>Sie alle aßen,
+: Vnd worden satt gnügiger maßen,
+Was vberbleib von Brocken, wol
+: Aufhuben, Sieben Körbe vol.
+<sup>38</sup>Die gessen hatten, derer war
+: Vier Tausent Mann, ein grosse Schar,
+Weiber vnd Kinder ausgenhommen,
+: Die allsampt warn zu Jhesu kohmmen,
+<sup>39</sup>Vnd da Er das Volck von sich hatt
+: Gelaßen, Jn ein Schieff Er tratt,
+Vnd kam Jn die Grentz Magdala,
+: Wer seiner Hülff begert, wars Ja.
 |}
 [[Matthäus 16|⇨ Capitel 16]]