188 helmst 0003r: Unterschied zwischen den Versionen

(5 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)

Zeile 2:

~~{{Erkannt}}~~

[[188 helmst 0002v|Gehe zur vorherigen Seite]]

Zeile 11:

Zeile 10:

! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00031.jpg sehr hohe Aufloesung])

|- style="background: white"

| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>~~Mosr.~~

| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>MOSE

~~as.~~ 12. ~~Cap.~~

Das 12. Capitel

Der alte ~~Ertz Vatter Abram¬~~

Der alte Ertzvatter Abram,

~~Van~~ Gott dem Herrn befehl ~~bekahm¬~~

Von Gott dem Herrn befehl bekahm:

~~Oeh~~ aus von ~~Deinem~~ Vaterlandt

Geh aus von deinem Vaterlandt,

Von ~~Deiner~~ freundtschafft auch zu ~~handt¬~~

Von deiner freundtschafft auch zu handt,

Vnd aus ~~deis~~ Vatters Hauß solst ~~weihen~~

Vnd aus deins Vatters Hauß solst weichen

In ein Landt, das ~~Ich die~~ wil zeigen.

Jn ein Landt, das Jch dir wil zeigen.

~~dann Ich~~ mit ~~die~~ Vorhabe ~~Sachen¬~~

Dann Jch mit dir Vorhabe Sachen:

~~zum~~ grossen Volck wil ~~Ich~~ dich machen,

Zum grossen Volck wil Jch dich machen,

Vnd wil dich ~~segnnen~~, mit ~~zie~~

Vnd wil dich segenen, mit Zir

Ein grossen Nahmen machen ~~die~~,

Ein grossen Nahmen machen dir,

Vnd ~~salst~~ vor Mir ein Segen sein,

Vnd solst vor Mir ein Segen sein,

~~diß~~ gleube Gott ~~deen~~ Herren ~~dei~~

Diß gleube Gott dem Herren dein.

Vnd alle die, so segnen ~~dies¬~~

Vnd alle die, so segnen dich,

~~dieselben~~ will auch segnen ~~Ich~~,

Dieselben will auch segnen Jch,

Vnd alle, so verfluchen dich

~~dieselben~~ auch will verfluchen ~~Ich¬~~

Dieselbn auch will verfluchen Jch.

Vnd In dir solln gesegnet werdten,

Vnd Jn dir solln gesegnet werdten,

All ~~Völckur~~ vnd ~~Beschlecht~~ auf Erdten.

All Völcker vnd Geschlecht auf Erdten.

Das. 13. Cap.

Das 13. Cap.

~~Atram~~ vnd ~~Lott waran~~ sehr ~~weich¬~~

Abram vnd Loth waren sehr reich,

Ahn ~~Viel~~, Schaf, vnd Rindern fast gleich,

Ahn Vieh, Schaf, vnd Rindern fast gleich,

Daher war ~~Immer~~, ~~C.wide Ihrn~~ danck.)

Daher war Jmmer, (widr Jhrn danck)

~~zwischn Ihn~~, vnd ~~Ihren~~ Hirten, ~~Janck~~.

Zwischn Jhn, vnd Jhren Hirten, Zanck.

Da ~~spruch~~ einsten Abram zu Loth.

Da sprach einsten Abram zu Loth:

Ach, ~~lieber~~, laß (~~bringe~~ vns ~~Ie spet.~~

Ach, Lieber, laß (bringt vns Je spott)

Nicht Zanck sein, zwischen ~~Wir~~ vnd ~~die¬~~

Nicht Zanck sein, zwischen mir vnd dir,

~~vnd zwischte~~ vnsern ~~hirtten~~, ~~dann~~ wir

Vnd zwischn vnsern Hirtten, Dann wir

~~Gebrüdre~~ sindt: Stehet ~~die~~ nitt

Gebrüder sindt: Stehet dir nitt

Alles landt offen?~~. Ich~~ dich bitt,

Alles landt offen? Jch dich bitt,

</poem>

| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00031.jpg

@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 {{Korrektur}}
 {{NeuerNutzer}}
-{{Erkannt}}
 <b>[[188 helmst 0002v|Gehe zur vorherigen Seite]]</b></br></br>
 {{Zurueck188}}
@@ Zeile 11: / Zeile 10: @@
 ! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00031.jpg sehr hohe Aufloesung])
 |- style="background: white"
-| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Mosr.
+| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>MOSE
-as. 12. Cap.
+<b>Das 12. Capitel</b>
-Der alte Ertz Vatter Abram¬
+Der alte Ertzvatter Abram,
-Van Gott dem Herrn befehl bekahm¬
+Von Gott dem Herrn befehl bekahm:
-Oeh aus von Deinem Vaterlandt
+Geh aus von deinem Vaterlandt,
-Von Deiner freundtschafft auch zu handt¬
+Von deiner freundtschafft auch zu handt,
-Vnd aus deis Vatters Hauß solst weihen
+Vnd aus deins Vatters Hauß solst weichen
-In ein Landt, das Ich die wil zeigen.
+Jn ein Landt, das Jch dir wil zeigen.
-dann Ich mit die Vorhabe Sachen¬
+Dann Jch mit dir Vorhabe Sachen:
-zum grossen Volck wil Ich dich machen,
+Zum grossen Volck wil Jch dich machen,
-Vnd wil dich segnnen, mit zie
+Vnd wil dich segenen, mit Zir
-Ein grossen Nahmen machen die,
+Ein grossen Nahmen machen dir,
-Vnd salst vor Mir ein Segen sein,
+Vnd solst vor Mir ein Segen sein,
-diß gleube Gott deen Herren dei
+Diß gleube Gott dem Herren dein.
-Vnd alle die, so segnen dies¬
+Vnd alle die, so segnen dich,
-dieselben will auch segnen Ich,
+Dieselben will auch segnen Jch,
 Vnd alle, so verfluchen dich
-dieselben auch will verfluchen Ich¬
+Dieselbn auch will verfluchen Jch.
-Vnd In dir solln gesegnet werdten,
+Vnd Jn dir solln gesegnet werdten,
-All Völckur vnd Beschlecht auf Erdten.
+All Völcker vnd Geschlecht auf Erdten.
-Das. 13. Cap.
+<b>Das 13. Cap.</b>
-Atram vnd Lott waran sehr weich¬
+Abram vnd Loth waren sehr reich,
-Ahn Viel, Schaf, vnd Rindern fast gleich,
+Ahn Vieh, Schaf, vnd Rindern fast gleich,
-Daher war Immer, C.wide Ihrn danck.)
+Daher war Jmmer, (widr Jhrn danck)
-zwischn Ihn, vnd Ihren Hirten, Janck.
+Zwischn Jhn, vnd Jhren Hirten, Zanck.
-Da spruch einsten Abram zu Loth.
+Da sprach einsten Abram zu Loth:
-Ach, lieber, laß (bringe vns Ie spet.
+Ach, Lieber, laß (bringt vns Je spott)
-Nicht Zanck sein, zwischen Wir vnd die¬
+Nicht Zanck sein, zwischen mir vnd dir,
-vnd zwischte vnsern hirtten, dann wir
+Vnd zwischn vnsern Hirtten, Dann wir
-Gebrüdre sindt: Stehet die nitt
+Gebrüder sindt: Stehet dir nitt
-Alles landt offen?. Ich dich bitt,
+Alles landt offen? Jch dich bitt,
 </poem>
 | https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00031.jpg