188 helmst 0020r: Unterschied zwischen den Versionen

(2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)

Zeile 2:

~~{{Erkannt}}~~

<b>[[188 helmst 0019v|Gehe zur vorherigen Seite]]</b></br></br>

Zeile 11:

Zeile 10:

! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00065.jpg sehr hohe Aufloesung])

|- style="background: white"

| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>20

| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das Erst Buch Mose.

~~das erst buch Mose¬~~

Wir wasser fundten habn allda.

~~wir~~ wasser fundten ~~haben allda¬~~

Vnd Jsaac nandt Jhn, Saba,

~~vnd Paar~~ nandt ~~Ihn~~, ~~Saba¬~~

Daher heist die Stadt Bersaba,

~~daher~~ heist die Stadt ~~Bersaba¬~~

(Drumb, das der Eydtschwur da geschah).

(~~drumb~~, das der ~~Eydtschweur~~ da geschah.

Biß noch vff den heutigen tag,

Biß noch vff den heutigen ~~tug¬~~

Ja, so lang die welt stehen mag.

Ja, so lang die ~~wedt~~ stehen ~~mag¬~~

Da Esau Vierzigk Jhar alt war,

Da ~~Tau Vierzigt Jhnr dt mar¬~~

Nahm Er zum Weib (zwo heydin zwar)

Nahm Er zum ~~weib C~~ zwo heydin ~~zwars~~

Judith, ein Tochter Beri, zart,

Judith, ein Tochter Beri, ~~Zart~~,

Des Hethiters, gantz frech von arth,

~~des~~ Hethiters, gantz ~~fuech~~ von ~~anth¬~~

Vnd Basmath, die Dochter Elon,

~~vnd Basmatt~~, die ~~dochter Clon~~,

(Die war gleicher Complexion)

(~~die~~ war gleicher ~~Cmplexion~~

Des Hethiters, die all beydt,

~~des Rethiters~~, die ~~dle~~ beydt

Machten eitel groß hertzenleidt,

Machten eitel groß ~~hertzenlendt~~,

Dem Jsaac vnd der Rebec,

~~dem Naar~~ vnd der ~~Reber¬~~

Wie zwo leichtfertig Hudelseck.

~~wie~~ zwo ~~verzeferig Zudelserk~~.

Das. 27. Capitel.

Das 27. Capitel.

Da ~~Jsaar~~ war wordten alt

Da Jsaac war wordten alt,

Vnd sein Augen tunckler ~~gesandt~~

Vnd sein Augen tunckler gestalt

~~wordten~~, das E nicht sahe mehr,

Wordten, das Er nicht sahe mehr,

Rieff Er: ~~Wad~~ komm zu mir ~~her¬~~

Rieff Er: Esau komm zu mir her.

Et antworttet ~~Ihm~~: ~~Sie~~ bin ~~Ich¬~~

Er antworttet Jhm: Hie bin Jch.

~~vnd~~ Er sprach. Sihe, ~~Ich krüncklich~~

Vnd Er sprach: Sihe, Jch kräncklich

Vnd dt bin wordten, fast ein Greyß,

Vnd alt bin wordten, fast ein Greyß,

Wenn ~~aber Ich~~ sterben soll, nicht weiß,

Wenn abr Jch sterben soll, nicht weiß,

~~Nun~~ deinen Zeug, Köcher vnd ~~Bogen¬~~

Nimm deinen Zeug, Köcher vnd Bogen,

Vnd geh aufs ~~faldt~~, wenn du ~~verzogen¬~~

Vnd geh aufs feldt, wenn du verzogen,

</poem>

| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00065.jpg

@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 {{Korrektur}}
 {{NeuerNutzer}}
-{{Erkannt}}
 <b>[[188 helmst 0019v|Gehe zur vorherigen Seite]]</b></br></br>
 {{Zurueck188}}
@@ Zeile 11: / Zeile 10: @@
 ! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00065.jpg sehr hohe Aufloesung])
 |- style="background: white"
-| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>20
+| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das Erst Buch Mose.
-das erst buch Mose¬
+Wir wasser fundten habn allda.
-wir wasser fundten haben allda¬
+Vnd Jsaac nandt Jhn, Saba,
-vnd Paar nandt Ihn, Saba¬
+Daher heist die Stadt Bersaba,
-daher heist die Stadt Bersaba¬
+(Drumb, das der Eydtschwur da geschah).
-(drumb, das der Eydtschweur da geschah.
+Biß noch vff den heutigen tag,
-Biß noch vff den heutigen tug¬
+Ja, so lang die welt stehen mag.
-Ja, so lang die wedt stehen mag¬
+Da Esau Vierzigk Jhar alt war,
-Da Tau Vierzigt Jhnr dt mar¬
+Nahm Er zum Weib (zwo heydin zwar)
-Nahm Er zum weib C zwo heydin zwars
+Judith, ein Tochter Beri, zart,
-Judith, ein Tochter Beri, Zart,
+Des Hethiters, gantz frech von arth,
-des Hethiters, gantz fuech von anth¬
+Vnd Basmath, die Dochter Elon,
-vnd Basmatt, die dochter Clon,
+(Die war gleicher Complexion)
-(die war gleicher Cmplexion
+Des Hethiters, die all beydt,
-des Rethiters, die dle beydt
+Machten eitel groß hertzenleidt,
-Machten eitel groß hertzenlendt,
+Dem Jsaac vnd der Rebec,
-dem Naar vnd der Reber¬
+Wie zwo leichtfertig Hudelseck.
-wie zwo verzeferig Zudelserk.
-Das. 27. Capitel.
+Das 27. Capitel.
-Da Jsaar war wordten alt
+Da Jsaac war wordten alt,
-Vnd sein Augen tunckler gesandt
+Vnd sein Augen tunckler gestalt
-wordten, das E nicht sahe mehr,
+Wordten, das Er nicht sahe mehr,
-Rieff Er: Wad komm zu mir her¬
+Rieff Er: Esau komm zu mir her.
-Et antworttet Ihm: Sie bin Ich¬
+Er antworttet Jhm: Hie bin Jch.
-vnd Er sprach. Sihe, Ich krüncklich
+Vnd Er sprach: Sihe, Jch kräncklich
-Vnd dt bin wordten, fast ein Greyß,
+Vnd alt bin wordten, fast ein Greyß,
-Wenn aber Ich sterben soll, nicht weiß,
+Wenn abr Jch sterben soll, nicht weiß,
-Nun deinen Zeug, Köcher vnd Bogen¬
+Nimm deinen Zeug, Köcher vnd Bogen,
-Vnd geh aufs faldt, wenn du verzogen¬
+Vnd geh aufs feldt, wenn du verzogen,
 </poem>
 | https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00065.jpg