188 helmst 0030r: Unterschied zwischen den Versionen

(4 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)

Zeile 2:

~~{{Erkannt}}~~

<b>[[188 helmst 0029v|Gehe zur vorherigen Seite]]</b></br></br>

Zeile 11:

Zeile 10:

! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00085.jpg sehr hohe Aufloesung])

|- style="background: white"

| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das Erst Buch ~~Mase~~.

| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das Erst Buch Mose.

30

So wird mir mein Gerechtigkeit

So wird mir mein ~~berechtigkeit~~

Heut oder morgen Jede Zeit

~~bezeugen~~, wenn eß ~~kompt~~, das ~~Ich~~

Bezeugen, wenn eß kömpt, das Jch

Meinen verdienten Lohn erlich

Von ~~die solnhemen~~, ~~Also~~, das

Von dir sol nhemen, also, das

~~was~~ nicht ~~vffleckt~~ vnd ~~bunde~~ maß,

Was nicht vf fleckt vnd Bunde maß,

Oder, nicht schwartzer ~~fart~~ wird sein,

Oder, nicht schwartzer farb wird sein,

Vnter den ~~Temmern~~ vnd Zieglein,

Vnter den Lemmern vnd Zieglein,

~~das sei~~ ein Diebstal ~~stncks~~ bey ~~mir¬~~

Das sey ein Diebstal stracks bey mir.

~~Dasprach~~ Laban~~. Schda~~, ~~Ihs die~~

Da sprach Laban: Sih da, Jchs dir

Verwilligt haben wil so fast,

Verwilligt haben wil, so fast,

~~slß~~ sey, wie du gesaget hast,

Eß sey, wie du gesaget hast,

Vnd sonderte des tags ~~Cvff~~ glück.)

Vnd sonderte des tags (vff glück)

~~die~~ sprengkliche vnd bunde Böck,

Die sprengkliche vnd bunde Böck,

Vnd alle Ziegen, fleckt vnd bundt,

~~wie~~ Er sie vntreinander fundt,

Wie Er sie vntreinander fundt,

~~wo nhur~~ was weißes daran war,

Wo nhür was weißes daran war,

~~vnd~~ allß, was ~~Vntern Commern~~ gar

Vnd allß, was vntern Lemmern gar

~~Schwantz~~ war, vnd thats (zu weyden fein)

Schwartz war, vnd thats (zu weyden fein)

Vnter die handt der Kinder sein,

Vnd machte ~~C. zuverhueten seret.~~)

Vnd machte (zuverhüeten streit)

Raum, gantzer dreyer ~~Tageris weyt¬~~

Raum, gantzer dreyer Tagreis weyt,

~~wischen Ihm~~ vnd Jacob. ~~Alß~~ dann

Zwischn Jhm vnd Jacob. Also dann

~~weydet~~ Jacob ~~seyi~~ Schwehr Laban

Weydet Jacob seym Schwehr Laban

~~die vbrigen~~ herd, vf ~~gluche meiß¬~~

Die vbrign herd, vf gleiche weiß,

~~wie erstands~~, mit sorg, ~~mich~~, vnd ~~keyß¬~~

Wie erstmals, mit sorg, müh, vnd vleyß.

~~Arb~~ aber, sich recht bedacht,

Jaccob aber, sich recht bedacht,

Nahm Stäbe, vnd dieselbe macht

~~von genenen Papotbaum~~ vnd Maseln,

Von grüenen Papelbaum vnd Maseln,

Auch ~~zzu Castanaen~~ vnd Haseln,

Auch von Castanäen<ref>unklare Aussprache. Dem Metrum folgend lies: Castanäën </ref> vnd Haseln,

Vnd schelet ~~weisso~~ streyffe dran,

Vnd schelet weisse streyffe dran,

~~das ahr~~ den Stäben ~~ungst~~ heran

Das ahn den Stäben ringst heran

</poem>

| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00085.jpg

@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 {{Korrektur}}
 {{NeuerNutzer}}
-{{Erkannt}}
 <b>[[188 helmst 0029v|Gehe zur vorherigen Seite]]</b></br></br>
 {{Zurueck188}}
@@ Zeile 11: / Zeile 10: @@
 ! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00085.jpg sehr hohe Aufloesung])
 |- style="background: white"
-| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das Erst Buch Mase.
+| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das Erst Buch Mose.
+So wird mir mein Gerechtigkeit
-So wird mir mein berechtigkeit
 Heut oder morgen Jede Zeit
-bezeugen, wenn eß kompt, das Ich
+Bezeugen, wenn eß kömpt, das Jch
 Meinen verdienten Lohn erlich
-Von die solnhemen, Also, das
+Von dir sol nhemen, also, das
-was nicht vffleckt vnd bunde maß,
+Was nicht vf fleckt vnd Bunde maß,
-Oder, nicht schwartzer fart wird sein,
+Oder, nicht schwartzer farb wird sein,
-Vnter den Temmern vnd Zieglein,
+Vnter den Lemmern vnd Zieglein,
-das sei ein Diebstal stncks bey mir¬
+Das sey ein Diebstal stracks bey mir.
-Dasprach Laban. Schda, Ihs die
+Da sprach Laban: Sih da, Jchs dir
-Verwilligt haben wil so fast,
+Verwilligt haben wil, so fast,
-slß sey, wie du gesaget hast,
+Eß sey, wie du gesaget hast,
-Vnd sonderte des tags Cvff glück.)
+Vnd sonderte des tags (vff glück)
-die sprengkliche vnd bunde Böck,
+Die sprengkliche vnd bunde Böck,
 Vnd alle Ziegen, fleckt vnd bundt,
-wie Er sie vntreinander fundt,
+Wie Er sie vntreinander fundt,
-wo nhur was weißes daran war,
+Wo nhür was weißes daran war,
-vnd allß, was Vntern Commern gar
+Vnd allß, was vntern Lemmern gar
-Schwantz war, vnd thats (zu weyden fein)
+Schwartz war, vnd thats (zu weyden fein)
 Vnter die handt der Kinder sein,
-Vnd machte C. zuverhueten seret.)
+Vnd machte (zuverhüeten streit)
-Raum, gantzer dreyer Tageris weyt¬
+Raum, gantzer dreyer Tagreis weyt,
-wischen Ihm vnd Jacob. Alß dann
+Zwischn Jhm vnd Jacob. Also dann
-weydet Jacob seyi Schwehr Laban
+Weydet Jacob seym Schwehr Laban
-die vbrigen herd, vf gluche meiß¬
+Die vbrign herd, vf gleiche weiß,
-wie erstands, mit sorg, mich, vnd keyß¬
+Wie erstmals, mit sorg, müh, vnd vleyß.
-Arb aber, sich recht bedacht,
+Jaccob aber, sich recht bedacht,
 Nahm Stäbe, vnd dieselbe macht
-von genenen Papotbaum vnd Maseln,
+Von grüenen Papelbaum vnd Maseln,
-Auch zzu Castanaen vnd Haseln,
+Auch von Castanäen<ref>unklare Aussprache. Dem Metrum folgend lies: Castanäën </ref> vnd Haseln,
-Vnd schelet weisso streyffe dran,
+Vnd schelet weisse streyffe dran,
-das ahr den Stäben ungst heran
+Das ahn den Stäben ringst heran
+<references />
 </poem>
 | https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00085.jpg