188 helmst 0058r: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 19. Dezember 2025, 17:07 Uhr

Diese Seite wurde noch nicht korrekturgelesen!

Nur angemeldete Benutzer können diese Seite bearbeiten. Für ein neues Nutzerkonto kontaktieren Sie: webmaster@steuerlein-reimbibel.de

Gehe zur vorherigen Seite

Zurück zur Seitenübersicht von Cod. 188 Helmst.


Transkription	Original (sehr hohe Aufloesung)
Das Erste Buch Mose. Jhm dise Bottschafft sagt von mir, Joseph dein Sohn lest sagen dir, Gott hat mich gsetzet weit vnd fern Jn gantz Egypten Land zum Herrn, Herab zu mir komm, seum dich nicht (Eß Ja treulich bey Jhm ausricht) Jm Land Gosen solst wohnen du, Vnd nahe bey mir sein, Jn ruh, Du, vnd dein Kindr, vnd dein KindtsKindr, Dein klein vnd groß Vieh, Schaf, vnd Rindr, Vnd alles, was du hast, kindlich Wil Jch daselbst versorgen dich, Verkündiget zu guter Zeit Meym Vattr, all meine herrligkeit, Vnd alles, was Euch ist geschehen, Vnd Jhr mit augen habt gesehen, Hernider kompt, vnd eilet sehr Mit meym alten Vatter hiher. Vnd Joseph weint, fiel vmb den halß Seym Bruder Benjamin oftmals, Vnd Beniamin gleichesfalß Auch weinete an seinem Halß, Vnd küsset freundlich Jn gemein, Sehr weinendt, alle Brüder sein. Vnd alß fur Pharao es kam, Mit wolgefallen Ers vernahm, Vnd all sein Knechte hörtens gern, Das Josephs Brüder kohmen wehrn, Vnd Pharao zu Joseph sprach: Thut Jhm also, (dein Brüdern sag) Beladet Ewer Thier, zieht hin, Vnd wenn Jr Kompt, nach wundscher sin, Jns Lande Canaan hinauf, So habt vornemblich achtung drauf,

Gehe zur folgenden Seite

Zurück zur Seitenübersicht von Cod. 188 Helmst.
© HAB Wolfenbüttel – URL: https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/start.htm

Abbildung ist urheberrechtlich geschützt und unterliegt Nutzungsrechten: Creative Commons Namensnennung-Weitergabe unter gleichen Bedingungen 3.0 Deutschland Lizenz (CC BY-SA).

@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 {{Korrektur}}
 {{NeuerNutzer}}
-{{Erkannt}}
 <b>[[188 helmst 0057v|Gehe zur vorherigen Seite]]</b></br></br>
 {{Zurueck188}}
@@ Zeile 11: / Zeile 10: @@
 ! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00141.jpg sehr hohe Aufloesung])
 |- style="background: white"
-| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das Erste Brlch Mose¬
+| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das Erste Buch Mose.
-Ihm dise berschafft sogt von mir
+Jhm dise Bottschafft sagt von mir,
-Joseph dein Sohn lest sagen die¬
+Joseph dein Sohn lest sagen dir,
-Eort hat mich gsetzet weit vnd fern
+Gott hat mich gsetzet weit vnd fern
-In gantz bgppten land zum Herrn,
+Jn gantz Egypten Land zum Herrn,
-Herab zu mir kom, seimn dich niht
+Herab zu mir komm, seum dich nicht
-C Eß Ja treulth bey Ihm ausnichte
+(Eß Ja treulich bey Jhm ausricht)
-Im Land Gosen solst lehnen diß
+Jm Land Gosen solst wohnen du,
-vnd nahe bey mir sein, In eh,
+Vnd nahe bey mir sein, Jn ruh,
-Das, vnd dein Kinde, vnd dem KindtsKinder
+Du, vnd dein Kindr, vnd dein KindtsKindr,
-dein klein vnd groß Vieh, Schaf, vnd Kinder,
+Dein klein vnd groß Vieh, Schaf, vnd Rindr,
-Vnd alls, was du hust, kindlich
+Vnd alles, was du hast, kindlich
-wil Ich daselbst versangen dies,
+Wil Jch daselbst versorgen dich,
-Verkündiger zu guter Zeit
+Verkündiget zu guter Zeit
-Meym Vatte, all meine hemligkeit
+Meym Vattr, all meine herrligkeit,
-Vnd alls, was Aich ist geschehen,
+Vnd alles, was Euch ist geschehen,
-Vnd Ihr mit augen habt gesehen,
+Vnd Jhr mit augen habt gesehen,
-Hernider Kompt, vnd eiler sehr
+Hernider kompt, vnd eilet sehr
-Mit meymadten Vatter hiter.
+Mit meym alten Vatter hiher.
-Vnd Joseph wenn, fiel vmb den hals
+Vnd Joseph weint, fiel vmb den halß
-Seym Bruder venJamin oftnnde
+Seym Bruder Benjamin oftmals,
-Vnd Gemannn gleiches fods
+Vnd Beniamin gleichesfalß
-Auch weinete an seinem hulß¬
+Auch weinete an seinem Halß,
-Vnd küsset freundlich In gemein
+Vnd küsset freundlich Jn gemein,
-Sehrweinendt, alle Brüder seine
+Sehr weinendt, alle Brüder sein.
-Vnd dß fur Pharar es kam¬
+Vnd alß fur Pharao es kam,
-Mit wrohefallen Ers vernahm
+Mit wolgefallen Ers vernahm,
-Vnd all sein Anechte hörtens gern¬
+Vnd all sein Knechte hörtens gern,
-das Josepts Bruder kohmen wehrn,
+Das Josephs Brüder kohmen wehrn,
-Vnd Pfarno zu Isech sprach¬
+Vnd Pharao zu Joseph sprach:
-Thue Ihm alßo, ?dein Brudern sagt
+Thut Jhm also, (dein Brüdern sag)
-Belader Ewer Thuer Zieht hin¬
+Beladet Ewer Thier, zieht hin,
-Vnd wenn Ir Konige, nach mundscher sin
+Vnd wenn Jr Kompt, nach wundscher sin,
-Ins lande Enaan hinauf,
+Jns Lande Canaan hinauf,
-So habt vornemblich achtung deauf</poem>
+So habt vornemblich achtung drauf,</poem>
 | https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00141.jpg
 |}

188 helmst 0058r: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 19. Dezember 2025, 17:07 Uhr

Navigationsmenü

Suche