188 helmst 0070r: Unterschied zwischen den Versionen

(Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt)

Zeile 11:

! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00165.jpg sehr hohe Aufloesung])

|- style="background: white"

| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das ~~Ander~~ Buch Mose.

| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>

Vnd ~~bin erschienen Abraham~~

Das ander Buch Mose.

~~Isaac vnd Jacob (seym Sahm)~~

Vnd thue sie Jn den Bosem dein,

~~das Ich In aller Ihrer noth~~

Er thet sie Jn dem Bosm hinein,

~~Sein wilt Ihr Allmechtiger Gott~~

Vnd zoch sie raus. Sihe, da ward

~~Aber~~, ~~mein Nahme HERR~~, ~~so zart~~

Sie widr Jns Vorig fleisch verkart.

~~Ist Ihnen~~ nicht ~~wordte offenbart~~

Wenn sie disen zwey Zeychen nicht

~~Auch hab Ich neinen Bundt gar dicht~~

Gleuben, noch deinem Vnterricht,

~~vnd Vhrst mit Ihnen aufgenicht¬~~

Auch nicht werdtn hören deine Stimm,

Das ~~Ich Ihnen (~~. eß noch ~~sein kan¬)~~

Des Wassers aus dem Strome nimm,

~~wil geban~~, ~~das Land Canaan¬~~

Vnd geuß es, auf das trocken landt,

~~Das Landt Ihrer Wodfart dorthindt~~

So wirdt daßelb wasser zu handt,

~~darinn sie Erembdling gwesen sindt~~,

Das aus dem Strom du gnhommen hast,

~~Auch hab Ich ghöret die Wehclage~~

Blut werdten, das sie gleuben fast.

~~Ob der Kinder Iseael plag~~,

Mose hatt noch nicht lust zur Sach,

~~welche die EgyPter~~ mit ~~frouen~~

Wandt vor sein schwere Zung vnd sprache.

~~beschweren~~, ~~vnd In nichts verschenen~~,

Gott aber spricht: Gehe nhur hin,

~~Vnd hab an meinen Bundt gedacht~~

Des Menschen Mundts<ref>Mundts: im Original: Mundtsß.</ref> Jch Schöpffer bin,

~~den Ich mit Ihnen hub gemacht~~,

Jch wil mit deinem Mundte sein,

~~Darvmb~~ den ~~Kinden Istael say,~~

Dich, was du sagn solst, lehren fein.

~~Ich bin der~~ Herr~~. zu rechtem tag~~

Mose ein andr vrsach furwandt:

~~Ich weil ausfürn Euch (mein geliebten)~~

Herr, wehn du sendten wilt, den sendt.

~~von Ewern lasten In Geyften~~,

Der Herr sehr zoring ward, vnd sprach:

~~wil Euch mit weybern~~, ~~Döchter vnd Sohnen~~

Mose, du hörst, was Jch Dir sag,

~~Erretten tn Eeurn hantten Frönen~~,

Weiß Jch dann nicht, das Aaron

~~wil Euch erlösen~~ (~~aus erbarn¬~~

Dein Bruder (deiner Mutter Sohn)

~~durch einen ausgereckten Arm~~

Aus dem Stamm Levi, ist beredt?

Vnd ~~groß Gerichts~~, ~~(nach meym ziel¬~~

Vnd sihe, Er wirdt auf der stedt

~~Vnd Euch zum Volt annhemen wil~~,

Heraus gehen, entgegen dir,

Vnd ~~wil Eur Gott sein mechtigkich~~,

Vnd wenn Er dich siht, glaube mir,

~~das Ihrs erfaren solt~~, ~~das Ich~~

Wird Er von Hertzen frewen sich,

~~der Herre bin, vnd bner Gott~~,

Er soll zum Volck reden fur Dich,

der ~~Euch hab von der last vnd Noth~~

Er solle sein der Munde dein,

~~Egyptz ausgefurt, mit Macht,~~

Du aber sollest sein Gott sein.

~~Vnd buch In ein solch Land gebracht,~~

</poem>

| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00165.jpg

@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
 ! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00165.jpg sehr hohe Aufloesung])
 |- style="background: white"
-| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das Ander Buch Mose.
+| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>
-Vnd bin erschienen Abraham
+Das ander Buch Mose.
-Isaac vnd Jacob (seym Sahm)
+Vnd thue sie Jn den Bosem dein,
-das Ich In aller Ihrer noth
+Er thet sie Jn dem Bosm hinein,
-Sein wilt Ihr Allmechtiger Gott
+Vnd zoch sie raus. Sihe, da ward
-Aber, mein Nahme HERR, so zart
+Sie widr Jns Vorig fleisch verkart.
-Ist Ihnen nicht wordte offenbart
+Wenn sie disen zwey Zeychen nicht
-Auch hab Ich neinen Bundt gar dicht
+Gleuben, noch deinem Vnterricht,
-vnd Vhrst mit Ihnen aufgenicht¬
+Auch nicht werdtn hören deine Stimm,
-Das Ich Ihnen (. eß noch sein kan¬)
+Des Wassers aus dem Strome nimm,
-wil geban, das Land Canaan¬
+Vnd geuß es, auf das trocken landt,
-Das Landt Ihrer Wodfart dorthindt
+So wirdt daßelb wasser zu handt,
-darinn sie Erembdling gwesen sindt,
+Das aus dem Strom du gnhommen hast,
-Auch hab Ich ghöret die Wehclage
+Blut werdten, das sie gleuben fast.
-Ob der Kinder Iseael plag,
+Mose hatt noch nicht lust zur Sach,
-welche die EgyPter mit frouen
+Wandt vor sein schwere Zung vnd sprache.
-beschweren, vnd In nichts verschenen,
+Gott aber spricht: Gehe nhur hin,
-Vnd hab an meinen Bundt gedacht
+Des Menschen Mundts<ref>Mundts: im Original: Mundtsß.</ref> Jch Schöpffer bin,
-den Ich mit Ihnen hub gemacht,
+Jch wil mit deinem Mundte sein,
-Darvmb den Kinden Istael say,
+Dich, was du sagn solst, lehren fein.
-Ich bin der Herr. zu rechtem tag
+Mose ein andr vrsach furwandt:
-Ich weil ausfürn Euch (mein geliebten)
+Herr, wehn du sendten wilt, den sendt.
-von Ewern lasten In Geyften,
+Der Herr sehr zoring ward, vnd sprach:
-wil Euch mit weybern, Döchter vnd Sohnen
+Mose, du hörst, was Jch Dir sag,
-Erretten tn Eeurn hantten Frönen,
+Weiß Jch dann nicht, das Aaron
-wil Euch erlösen (aus erbarn¬
+Dein Bruder (deiner Mutter Sohn)
-durch einen ausgereckten Arm
+Aus dem Stamm Levi, ist beredt?
-Vnd groß Gerichts, (nach meym ziel¬
+Vnd sihe, Er wirdt auf der stedt
-Vnd Euch zum Volt annhemen wil,
+Heraus gehen, entgegen dir,
-Vnd wil Eur Gott sein mechtigkich,
+Vnd wenn Er dich siht, glaube mir,
-das Ihrs erfaren solt, das Ich
+Wird Er von Hertzen frewen sich,
-der Herre bin, vnd bner Gott,
+Er soll zum Volck reden fur Dich,
-der Euch hab von der last vnd Noth
+Er solle sein der Munde dein,
-Egyptz ausgefurt, mit Macht,
+Du aber sollest sein Gott sein.
-Vnd buch In ein solch Land gebracht,
+<references />
 </poem>
 | https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00165.jpg