188 helmst 0072r: Unterschied zwischen den Versionen

(Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt)

Zeile 11:

! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00169.jpg sehr hohe Aufloesung])

|- style="background: white"

| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>74

| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>

Das ander Buch ~~Mase~~.

Das ander Buch Mose.

~~Also~~, ~~das Herr Pharao hart¬~~

Vnd bin erschienen Abraham,

~~verstocket~~ vnd ~~verblendet wardte~~

Jsaac vnd Jacob (seym Sahm)

~~Vnd hört sie~~ nicht, ~~noch dannach thet~~

Das Jch Jn aller Jhrer noth

~~Wie dann der Herre hatt geredt~~,

Sein wolt Jhr Allmechtiger Gott,

~~Vnd Aaron zn hendten tlig~~

Aber, mein Nahme HERR, so zart,

~~Sein Stab~~, ~~In Strom Er damit sehltg~~,

Jst Jhnen nicht wordtn offenbart,

~~der Strem frig greulich an zu stincken~~,

Auch hab Jch meinen Bundt gar dicht

~~die Egppter Kondtens nicht trucken~~,

Vnd vhest mit Jhnen aufgericht,

~~Dakam~~ die ~~Erste Plag zu handt~~

Das Jch Jhnen (eß noch sein kan)

~~Allwasser In Gyptenlandt~~

Wil geben, das Land Canaan,

~~wurden In bluth verwandelt gar~~

Das Landt Jhrer Walfart dorthindt,

die ~~Fisch Im Stromw sturben dar¬~~

Darinn sie Frembdling gwesen sindt,

~~In gantz Chypstenlandt Blut war~~,

Auch hab Jch ghöret die WehClag,

vnd ~~die Egypsisch Zeubrer schar¬~~

Ob der Kinder Jsrael plag,

~~Ehet auch lso nachs Köngs begeren¬~~

Welche die Egypter mit fronen

~~Mit Ihrem Zeubrischen beschwehren~~,

Beschweren, vnd Jn nichts verschonen,

~~Also, blieb Pharao verstockt~~,

Vnd hab an meinen Bundt gedacht,

~~Wandt sich, ging heym~~, ~~Er bockt vnd~~

Den Jch mit Jhnen hab gemacht,

~~mockt~~

Darvmb den Kindrn Jsrael sag,

~~Vnd es gar nicht zu hertzen nahm~~.

Jch bin der Herr. Zu rechtem tag

~~Vnd diser stinkendt Blutig Schlam~~

Jch wil ausfürn Euch (mein geliebten)

~~Wahrt Sieben tag C. war In leng gnup¬~~

Von Ewern lasten Jn Egypten,

~~das der Herrr den Stram also schlug¬~~

Wil Euch mit weybern, Döchtr vnd Söhnen

~~Das Acht Capitel.~~

Erretten von Ewrn hartten Frönen,

~~Pharao noch verstockter wardt~~

Wil Euch erlösen (aus erbarm)

~~Sich an kein Warnung Mase kart~~

Durch einen ausgereckten Arm

~~Wolt auch das Vlck nicht ziehen lahn~~,

Vnd groß Gerichte, (nach meym ziel)

~~drumb kam die Ander plag herlin~~

Vnd Euch zum Volck annhemen wil,

~~Do Aaron~~ sein ~~Handt ausstrecke~~

Vnd wil Ewr Gott sein mechtigklich,

~~Mit seinem Steb~~, ~~zur stundt erwerkt~~

Das Jhrs erfaren solt, das Jch

Gott ~~sehr viel Frösch~~ vnd ~~Kröten her¬~~

Der Herre bin, vnd Ewer Gott,

~~den Pharar sie engsten sehen~~

Der Euch hab von der Last vnd Noth

</poem>

Egypti ausgefürt, mit Macht,

Vnd Euch Jn ein solch Land gebracht,</poem>

| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00169.jpg

|}

@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
 ! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00169.jpg sehr hohe Aufloesung])
 |- style="background: white"
-| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>74
+| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>
-Das ander Buch Mase.
+Das ander Buch Mose.
-Also, das Herr Pharao hart¬
+Vnd bin erschienen Abraham,
-verstocket vnd verblendet wardte
+Jsaac vnd Jacob (seym Sahm)
-Vnd hört sie nicht, noch dannach thet
+Das Jch Jn aller Jhrer noth
-Wie dann der Herre hatt geredt,
+Sein wolt Jhr Allmechtiger Gott,
-Vnd Aaron zn hendten tlig
+Aber, mein Nahme HERR, so zart,
-Sein Stab, In Strom Er damit sehltg,
+Jst Jhnen nicht wordtn offenbart,
-der Strem frig greulich an zu stincken,
+Auch hab Jch meinen Bundt gar dicht
-die Egppter Kondtens nicht trucken,
+Vnd vhest mit Jhnen aufgericht,
-Dakam die Erste Plag zu handt
+Das Jch Jhnen (eß noch sein kan)
-Allwasser In Gyptenlandt
+Wil geben, das Land Canaan,
-wurden In bluth verwandelt gar
+Das Landt Jhrer Walfart dorthindt,
-die Fisch Im Stromw sturben dar¬
+Darinn sie Frembdling gwesen sindt,
-In gantz Chypstenlandt Blut war,
+Auch hab Jch ghöret die WehClag,
-vnd die Egypsisch Zeubrer schar¬
+Ob der Kinder Jsrael plag,
-Ehet auch lso nachs Köngs begeren¬
+Welche die Egypter mit fronen
-Mit Ihrem Zeubrischen beschwehren,
+Beschweren, vnd Jn nichts verschonen,
-Also, blieb Pharao verstockt,
+Vnd hab an meinen Bundt gedacht,
-Wandt sich, ging heym, Er bockt vnd
+Den Jch mit Jhnen hab gemacht,
-mockt
+Darvmb den Kindrn Jsrael sag,
-Vnd es gar nicht zu hertzen nahm.
+Jch bin der Herr. Zu rechtem tag
-Vnd diser stinkendt Blutig Schlam
+Jch wil ausfürn Euch (mein geliebten)
-Wahrt Sieben tag C. war In leng gnup¬
+Von Ewern lasten Jn Egypten,
-das der Herrr den Stram also schlug¬
+Wil Euch mit weybern, Döchtr vnd Söhnen
-Das Acht Capitel.
+Erretten von Ewrn hartten Frönen,
-Pharao noch verstockter wardt
+Wil Euch erlösen (aus erbarm)
-Sich an kein Warnung Mase kart
+Durch einen ausgereckten Arm
-Wolt auch das Vlck nicht ziehen lahn,
+Vnd groß Gerichte, (nach meym ziel)
-drumb kam die Ander plag herlin
+Vnd Euch zum Volck annhemen wil,
-Do Aaron sein Handt ausstrecke
+Vnd wil Ewr Gott sein mechtigklich,
-Mit seinem Steb, zur stundt erwerkt
+Das Jhrs erfaren solt, das Jch
-Gott sehr viel Frösch vnd Kröten her¬
+Der Herre bin, vnd Ewer Gott,
-den Pharar sie engsten sehen
+Der Euch hab von der Last vnd Noth
-</poem>
+Egypti ausgefürt, mit Macht,
+Vnd Euch Jn ein solch Land gebracht,</poem>
 | https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00169.jpg
 |}