188 helmst 0122v: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Johann Steuerleins Reimbibel
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Patrick1986 (Diskussion | Beiträge)
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
Zeile 11: Zeile 11:
! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00272.jpg sehr hohe Aufloesung])
! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00272.jpg sehr hohe Aufloesung])
|- style="background: white"  
|- style="background: white"  
| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>das Vierde Bucht Wosen
| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das Vierde Bucht Mose.
Da batak hört, das Bitean
Da Balak hört, das Bileam
Mit seiner Furstenbottschaft kam,
Mit seiner Furstenbottschaft kam,
hoch Er aus, Ihm entgegen, nider,
Zoch Er aus, Jhm entgegen, nider,
In die Stadt der Moabiter
Jn die Stadt der Moabiter
Das daligt an der Grentz Arnon,
Die da ligt an der Grentz Arnon,
vnd sprach zu Ihm, hab, vmb mein Eo¬
Vnd sprach zu Jhm: Hab, vmb mein Lohn,<ref>im Original: Lo (Konjektur. Text verdeckt)</ref>
Ich nicht zu die gsandt vff all strassen,
Jch nicht zu dir gsandt vff all strassen,
Vnd dich zu mir zerfordern lassen
Vnd dich zu mir herfordern lassen
Warumb bistu denn nicht zu mir
Warumb bistu denn nicht zu mir
Rohmen ? Meinstu, Ich köndte die
Kohmen? Meinstu, Jch köndte dir
Nichtsschencken, oder sonst weehren
Nichts schencken, oder sonst verehren?
Bileam sprach: vff dein begeren,
Bileam sprach: Vff dein begeren,
Sche, Ich Hhmen bin zu die¬
Sihe, Jch kohmen bin zu dir
Aber, es ist vnmüglich mir,
Aber, es ist vnmüglich mir,
Otwas anders zuredtn aus grundt
Etwas anders zuredtn aus grundt,
Dann was mir Gott gibt In den muse
Dann was mir Gott gibt Jn den mundt.<ref>im Original: mu (Konjektur. Text verdeckt)</ref>
Mit Balats hoch Er hin den Pfat¬
Mit Balak zoch Er hin den Pfat,
Vnd kahmen In die Gassenstadt
Vnd kahmen Jn die Gassenstadt,
Vnd Balak opffert Rinde vnd Schaf
Vnd Balak opffert Rindr vnd Schaf,
CMeint, Er treffs lehel, brachab seynis
(Meint, Er treffs whol, brach ab seym s...)<ref>Text verdeckt.</ref>
Sandt nach den Fuwsten vnd Pileani¬
Sandt nach den Furstn vnd Bileam,
die bey Ihm warn, (ein Jeder Kam¬
Die bey Jhm warn, (ein Jeder kam)
Jas. 23. Capitel
<b>Das 23. Capitel</b>
alate vff Bileam hoch tradnt,
Balak vff Bileam hoch trawt,
Auf sein gheyß Sieben Altar baut
Auf sein gheyß Sieben Altar bawt,
Schafft Zūm Brandopffe vff Jeden Altar,
Schafft zum Brandopffr vff Jedn Altar,
Nemlich ein Schaf, vnd einen Farr¬
Nemlich ein Schaf, vnd einen Farr.
Aufs herrn befehlispuch Bileam¬
Aufs Herrn befehl, sprach Bileam
Balak, der zum Opffer kam¬
Zu Balak, der zum Opffer kam:
zu
<references />
</poem>
</poem>
| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00272.jpg
| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00272.jpg

Aktuelle Version vom 25. September 2026, 18:31 Uhr

Diese Seite wurde noch nicht korrekturgelesen!
Nur angemeldete Benutzer können diese Seite bearbeiten. Für ein neues Nutzerkonto kontaktieren Sie: webmaster@steuerlein-reimbibel.de
Dieser Text wurde durch Texterkennung automatisch erstellt und wurde noch nicht durch einen Bearbeiter gesichtet.

Gehe zur vorherigen Seite

Zurück zur Seitenübersicht von Cod. 188 Helmst.

Transkription Original (sehr hohe Aufloesung)

Das Vierde Bucht Mose.
Da Balak hört, das Bileam
Mit seiner Furstenbottschaft kam,
Zoch Er aus, Jhm entgegen, nider,
Jn die Stadt der Moabiter
Die da ligt an der Grentz Arnon,
Vnd sprach zu Jhm: Hab, vmb mein Lohn,[1]
Jch nicht zu dir gsandt vff all strassen,
Vnd dich zu mir herfordern lassen
Warumb bistu denn nicht zu mir
Kohmen? Meinstu, Jch köndte dir
Nichts schencken, oder sonst verehren?
Bileam sprach: Vff dein begeren,
Sihe, Jch kohmen bin zu dir
Aber, es ist vnmüglich mir,
Etwas anders zuredtn aus grundt,
Dann was mir Gott gibt Jn den mundt.[2]
Mit Balak zoch Er hin den Pfat,
Vnd kahmen Jn die Gassenstadt,
Vnd Balak opffert Rindr vnd Schaf,
(Meint, Er treffs whol, brach ab seym s...)[3]
Sandt nach den Furstn vnd Bileam,
Die bey Jhm warn, (ein Jeder kam)
Das 23. Capitel
Balak vff Bileam hoch trawt,
Auf sein gheyß Sieben Altar bawt,
Schafft zum Brandopffr vff Jedn Altar,
Nemlich ein Schaf, vnd einen Farr.
Aufs Herrn befehl, sprach Bileam
Zu Balak, der zum Opffer kam:

  1. ↑ im Original: Lo (Konjektur. Text verdeckt)
  2. ↑ im Original: mu (Konjektur. Text verdeckt)
  3. ↑ Text verdeckt.
00272.jpg

Gehe zur folgenden Seite

Zurück zur Seitenübersicht von Cod. 188 Helmst.
© HAB Wolfenbüttel – URL: https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/start.htm

Abbildung ist urheberrechtlich geschützt und unterliegt Nutzungsrechten: Creative Commons Namensnennung-Weitergabe unter gleichen Bedingungen 3.0 Deutschland Lizenz (CC BY-SA).