188 helmst 0006r: Unterschied zwischen den Versionen

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

VisuellWikitext

@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
 ! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00037.jpg sehr hohe Aufloesung])
 |- style="background: white"
-| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Moyt
+| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>MOSE
-Oo S ferner verheisst, zugemehren,
+GOTT ferner verheisst, zugewehren:
-Dein weib soll dir ein Sohn gebehren
+Dein Weib soll dir ein Sohn gebehren
-den soltu heissen Isaac:
+Den soltu heissen Jsaac.
 Abraham, an demselben tagk,
-Vnd sein gantz Hauß mit Ihm, lies sich
+Vnd sein gantz Hauß mit Jhm, lies sich
 Beschneidten gar gehorsamblich.
-das 18. Cax:
-Im Hayn Manwe, der Herr erschein
+Das 18. Cap.
-dem Abraham, Als Er allein
+Jm Hayn Mamre, der Herr erschein
-Sas an der thur seine kutten, zwar¬
+Dem Abraham, als Er allein
-Da der tag am heyssesten war¬
+Sas an der thür seinr hütten, zwar,
-Erhueb sein augen auf, vnd sah¬
+Da der tag am heyssesten war.
-begn Ihm stiendten drey Menner da¬
+Er hueb sein augen auf, vnd sah,
-denselben Er entgegen lief¬
+Gegn Jhm stendten drey Menner da,
-Bucke sich nidr auf die Erdt, vnd rief¬
+Denselben Er entgegen lief,
-Herr, habe Ich zu disen Stundten,
+Bückt sich nidr auf die Erdt, vnd rief:
-fur demen augen gnade fundten,
+Herr, habe Jch zu disen Stundten,
-So geh nicht vber, fur deym Knecht
+Fur deinen augen gnade fundten,
+So geh nicht vber, fur deym Knecht,
 Man soll Euch waßer bringen schlecht,
-Soviel zum Fueßwaschen ist noth¬
+Soviel zum Fueßwaschen ist noth;
-vnd wil Euch bringen ein biessen Beodt
+Vnd wil Euch bringn ein biessen Brodt,
-das Ihr bur hertz labet, darnach
+Das Jhr Ewr hertz labet, darnach
-könnet Ihr fortgehen gemach,
+Könnet Jhr fortgehen gemach,
-denn darmb Ihr herkkomen seydt
+Denn darvmb Jhr herkhomen seydt,
-zu Euerm Knecht Iziger Zeyt¬
+Zu Ewerm Knecht Jtziger Zeyt.
 Sie sprachen: Thu, wie du gsagt hast.
 Abraham eilt zu Sara fast
-In die Hutten, spuch, Eile sehr
+Jn die Hutten, sprach: Eile sehr,
-Meng drey Mas Semelmchel, brings her¬
+Meng drey Mas Semelmhel, brings her,
-Kuette, Back Kuchen, Er fördter lief
+Knette, Back Kuchn, Er fördter lief,
-Hot auch ein hart gutkalb, vnd rief
+Holt auch ein zart gut Kalb, vnd rief
 </poem>
 | https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00037.jpg