188 helmst 0057v: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Johann Steuerleins Reimbibel
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Patrick1986 (Diskussion | Beiträge)
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 11: Zeile 11:
! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00140.jpg sehr hohe Aufloesung])
! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00140.jpg sehr hohe Aufloesung])
|- style="background: white"  
|- style="background: white"  
| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>dan Erste Bilch Mose.
| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das Erste Buch Mose.
Sprach: Ich bin Josaph Ewer Bruder,
Sprach: Jch bin Joseph Ewer Bruder,
Vns all geborn hat eine Muter
Vns all geborn hat eine Muter,
Lebet mein Vatter noch b frage¬
Lebet mein Vatter noch? Er fragt.
darob sie wurden gar verragt
Darob sie wurden gar verzagt,
Vnd Kundten Ihne antwortten nacht,
Vnd kundten Jhme antwortten nicht,
Beschrcken fur seym Angesicht¬
Erschracken fur seym Angesicht,
Er aber zu sein Brudern sprach¬
Er aber zu sein Brüdern sprach:
Ich mich nicht lenge enthadten mag,
Jch mich nicht lengr enthalten mag,
Trettet doh neher zu mir her¬
Trettet doch neher zu mir her,
Sie tratu herzu vff sein beger¬
Sie tratn herzu vff sein beger,
Ersprach mit sanftmütigen sin,
Er sprach mit sanftmütigem sin,
Ich Ewer Bruder Joseph bin,
Jch Ewer Bruder Joseph bin,
(Gleubt mirt, Ir meine vielgeliebten e
(Gleubt mirs, Jr meine vielgeliebten)
den Ihr verkaufft habe zn bgypten,
Den Jhr verkaufft habe Jn Egypten,
Vnd nhun bekummert bich gar nicht,
Vnd nhun bekummert Euch gar nicht,
die sach sey richtig vnd geschlacht
Die sach sey richtig vnd geschlicht,
Vnd denckt nicht, das drumb zurne Ah,
Vnd denckt nicht, das drumb zürne Jch,
das Ir hieher Verkaufft habt mich
Das Jr hieher verkaufft habt mich,
Gott hat mich fur Aich hergesandt
Gott hat mich fur Euch hergesandt
In daß frembdt, vnd Ize theures, lind
Jn daß frembdt, vnd Jtzt theures, Landt
Vmb Eiuers lebens willen zwar,
Vmb Ewers lebens willen zwar,
denn es sind noch zu rick funf Ihnen
Denn es sind noch zu rück funf Jhar
zwey Jhar die Theurung Ize praspit.)
(Zwey Jhar die Theurung Jtzt grassiert)
das keinpflügn oder Endt sein wirde
Das kein pflügn oder Erndt sein wirdt
Nhun, Ir habe mich nicht hergesandt,
Nhun, Jr habt mich nicht hergesandt,
Sondern, Estt hat mict In die Landt¬
Sondern, Gott hat mich Jn diß Landt
dem Phario zum Vater gsetzt
Dem Pharao zum Vater gsetzt,
der hat nich Ehrenwerch geschetze¬
Der hat mich Ehrenwerth geschetzt,
zum Herrn vbr all sein haus, Im Standt
Zum Herrn vbr all sein haus, Jm Standt
Eins fndsten In gantz Egyptenlandt
Eins furstn Jn gantz Egyptenlandt.
Sylt nhun, sprach Issesch, seupt Euth nitt
Eylt nhun, sprach Joseph, seumpt Euch nitt
hinauf zu meinem Vatter Ziht,</poem>
Hinauf zu meinem Vatter zieht,</poem>
| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00140.jpg
| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00140.jpg
|}
|}

Version vom 19. Dezember 2025, 12:53 Uhr

Diese Seite wurde noch nicht korrekturgelesen!
Nur angemeldete Benutzer können diese Seite bearbeiten. Für ein neues Nutzerkonto kontaktieren Sie: webmaster@steuerlein-reimbibel.de
Dieser Text wurde durch Texterkennung automatisch erstellt und wurde noch nicht durch einen Bearbeiter gesichtet.

Gehe zur vorherigen Seite

Zurück zur Seitenübersicht von Cod. 188 Helmst.

Transkription Original (sehr hohe Aufloesung)

Das Erste Buch Mose.
Sprach: Jch bin Joseph Ewer Bruder,
Vns all geborn hat eine Muter,
Lebet mein Vatter noch? Er fragt.
Darob sie wurden gar verzagt,
Vnd kundten Jhme antwortten nicht,
Erschracken fur seym Angesicht,
Er aber zu sein Brüdern sprach:
Jch mich nicht lengr enthalten mag,
Trettet doch neher zu mir her,
Sie tratn herzu vff sein beger,
Er sprach mit sanftmütigem sin,
Jch Ewer Bruder Joseph bin,
(Gleubt mirs, Jr meine vielgeliebten)
Den Jhr verkaufft habe Jn Egypten,
Vnd nhun bekummert Euch gar nicht,
Die sach sey richtig vnd geschlicht,
Vnd denckt nicht, das drumb zürne Jch,
Das Jr hieher verkaufft habt mich,
Gott hat mich fur Euch hergesandt
Jn daß frembdt, vnd Jtzt theures, Landt
Vmb Ewers lebens willen zwar,
Denn es sind noch zu rück funf Jhar
(Zwey Jhar die Theurung Jtzt grassiert)
Das kein pflügn oder Erndt sein wirdt
Nhun, Jr habt mich nicht hergesandt,
Sondern, Gott hat mich Jn diß Landt
Dem Pharao zum Vater gsetzt,
Der hat mich Ehrenwerth geschetzt,
Zum Herrn vbr all sein haus, Jm Standt
Eins furstn Jn gantz Egyptenlandt.
Eylt nhun, sprach Joseph, seumpt Euch nitt
Hinauf zu meinem Vatter zieht,

00140.jpg

Gehe zur folgenden Seite

Zurück zur Seitenübersicht von Cod. 188 Helmst.
© HAB Wolfenbüttel – URL: https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/start.htm

Abbildung ist urheberrechtlich geschützt und unterliegt Nutzungsrechten: Creative Commons Namensnennung-Weitergabe unter gleichen Bedingungen 3.0 Deutschland Lizenz (CC BY-SA).