188 helmst 0368v: Unterschied zwischen den Versionen

Zeile 11:

! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00762.jpg sehr hohe Aufloesung])

|- style="background: white"

| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Der ~~Phalter Danids.~~

| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>

~~Steh auf~~, ~~Herr Gott~~, ~~Erheb dein hnndt¬~~

Der Palter Gauids¬

~~dem Feindt leist stancken widerstandt~~,

Des Herrn Engel Sie niderleg

~~des Elendten Jo nicht vergieß~~,

vnd stasse Sie gwodtsam hinweg¬

~~der sich deiner töstet gewieß~~:

Finster vnd schlipffenig Ihr weg

~~Worumb soll die Gottlose Rott~~

Müß wendten, Vnd weil sie gantz frech

~~Dich lestern vnd schmehen~~, ~~O Oott~~,

So verfolg Sie der Ergl des Herrn

Vnd ~~In Ihrm Hertzen sprechen~~, ~~Nhun¬~~

das Sie haben kein Glück noch Steon¬

~~Du fragste nichts nach Ihrem Thun~~

denn Sie haben ahn Vrsach Mir¬

~~Die siehests Jn~~, ~~Herr~~, ~~dich herwendt~~

Ihr Netz gestellet aus nachger

~~denn du schaust Jamer~~ vnd ~~Elendt¬~~

zuuerderben, vnd haben Grūben

~~In deinen Händten alles steht~~

Meiner Seelen, wie böse Buben,

~~Die weisst, wie es dem Berüebten geht~~.

Ihn Vrsach zugerichttet tief:

~~Die Armen es befehlen die~~,

Vnversehens, als ob Er schlief,

~~Du bist der Waysen Helffe dhier¬~~

Er vberfallen werdten müß:

~~Den Arm~~ des ~~Gothsen Zubrich~~

Vnd sein Vetz, so mit wortten sueß

~~Vnd such das Böse~~, ~~bitte Ich~~

Er hat gestellet, muß Ihn fahen,

~~So wirdt man weder von noch hindten~~,

das man Ihn Kondt dariider schlahen

~~Sein Gachses wesen befindten.~~

Vnd muß mit gleichen renckn vnd sinnen

~~der~~ Herr ist ~~Richter vnd König~~

Vberfallen werdten darInnen.

~~Bleibts aūch Immer vnd eingklech¬~~

Aber, Mein Seele müße sich

~~Die Heyden müssen~~ aus ~~seym Landt¬~~

fremen des Herrn vnd sein frölich

~~Vmbkohmen~~, ~~durch sein starcke handt¬~~

Auff seine Hüffe, ohne Zugen¬t

~~Herr~~, ~~das Verlangen hörestu~~

All mein Gebeine müshen sagen,

~~der~~ Elendten, vnd ~~Ihr vnrich¬~~

Herr, wer ist dein gleichen der Du

~~Ihr Hertz ist geries,~~ vnd ~~sich daruf stengkt~~

den Elendten aus seine Vnruh

~~das dem Ihr songfodt vff Sie menckt.~~

Errettest, aß Versenckt aus List,

~~das du dich Ihrer lest erbarmen~~,

Von dem, der Ihm zu stancke ist,

~~vnd Recht schafft dem Waysen vnd Armen~~

Vnd den Elendten vnd Armen

~~Hoffst Ihnen~~, aus ~~al Ihree beschwendten~~

Von seinen Reubern vnd Ihrm Schwurmen

~~das der Mensch nicht mher trotz auf Erdten~~,

dß tretten Freuel Zeugen auf

~~Der. II~~. ~~Pfaler~~

Bringen viel Lügenked Zūhaūf,

~~h wartte auf den Herrn allein~~,

Die Zeyhen Mich, aus fulschem Sin¬

~~Wie sagt Ihr denn zur Seele mein~~,

daß Ich mit nichten schuldig bin.

~~Sie soll fliehn In die leng~~ vnd ~~querch¬~~

Sie thun mir angs vmb guts, aus Neid

~~Wie ein Vgel auf Eure Berg?~~

Mich nhur zubringen In Hentzleid.

~~Dann Siehe~~, ~~es sindt gar vertrogen~~

Ich aber, wenn sie waren kranek

~~die Gttlosen~~, ~~Spannen Ihrn Bogen~~,

Zoch einen Sack ahn, Meintte, Danck,

~~Vnd legen Ihre scharffe Pfeyl~~

vnd allen guten willn, bey Ihnen

~~Auff die Sehnen, damit In eyl~~

Mit meinem Leidterg zuverdienen,

Mit fasten, selbsten weh Mir thet,

vnd fur Sie stets Von hertzen betth.

@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
 ! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00762.jpg sehr hohe Aufloesung])
 |- style="background: white"
-| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Der Phalter Danids.
+| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>
-Steh auf, Herr Gott, Erheb dein hnndt¬
+Der Palter Gauids¬
-dem Feindt leist stancken widerstandt,
+Des Herrn Engel Sie niderleg
-des Elendten Jo nicht vergieß,
+vnd stasse Sie gwodtsam hinweg¬
-der sich deiner töstet gewieß:
+Finster vnd schlipffenig Ihr weg
-Worumb soll die Gottlose Rott
+Müß wendten, Vnd weil sie gantz frech
-Dich lestern vnd schmehen, O Oott,
+So verfolg Sie der Ergl des Herrn
-Vnd In Ihrm Hertzen sprechen, Nhun¬
+das Sie haben kein Glück noch Steon¬
-Du fragste nichts nach Ihrem Thun
+denn Sie haben ahn Vrsach Mir¬
-Die siehests Jn, Herr, dich herwendt
+Ihr Netz gestellet aus nachger
-denn du schaust Jamer vnd Elendt¬
+zuuerderben, vnd haben Grūben
-In deinen Händten alles steht
+Meiner Seelen, wie böse Buben,
-Die weisst, wie es dem Berüebten geht.
+Ihn Vrsach zugerichttet tief:
-Die Armen es befehlen die,
+Vnversehens, als ob Er schlief,
-Du bist der Waysen Helffe dhier¬
+Er vberfallen werdten müß:
-Den Arm des Gothsen Zubrich
+Vnd sein Vetz, so mit wortten sueß
-Vnd such das Böse, bitte Ich
+Er hat gestellet, muß Ihn fahen,
-So wirdt man weder von noch hindten,
+das man Ihn Kondt dariider schlahen
-Sein Gachses wesen befindten.
+Vnd muß mit gleichen renckn vnd sinnen
-der Herr ist Richter vnd König
+Vberfallen werdten darInnen.
-Bleibts aūch Immer vnd eingklech¬
+Aber, Mein Seele müße sich
-Die Heyden müssen aus seym Landt¬
+fremen des Herrn vnd sein frölich
-Vmbkohmen, durch sein starcke handt¬
+Auff seine Hüffe, ohne Zugen¬t
-Herr, das Verlangen hörestu
+All mein Gebeine müshen sagen,
-der Elendten, vnd Ihr vnrich¬
+Herr, wer ist dein gleichen der Du
-Ihr Hertz ist geries, vnd sich daruf stengkt
+den Elendten aus seine Vnruh
-das dem Ihr songfodt vff Sie menckt.
+Errettest, aß Versenckt aus List,
-das du dich Ihrer lest erbarmen,
+Von dem, der Ihm zu stancke ist,
-vnd Recht schafft dem Waysen vnd Armen
+Vnd den Elendten vnd Armen
-Hoffst Ihnen, aus al Ihree beschwendten
+Von seinen Reubern vnd Ihrm Schwurmen
-das der Mensch nicht mher trotz auf Erdten,
+dß tretten Freuel Zeugen auf
-Der. II. Pfaler
+Bringen viel Lügenked Zūhaūf,
-h wartte auf den Herrn allein,
+Die Zeyhen Mich, aus fulschem Sin¬
-Wie sagt Ihr denn zur Seele mein,
+daß Ich mit nichten schuldig bin.
-Sie soll fliehn In die leng vnd querch¬
+Sie thun mir angs vmb guts, aus Neid
-Wie ein Vgel auf Eure Berg?
+Mich nhur zubringen In Hentzleid.
-Dann Siehe, es sindt gar vertrogen
+Ich aber, wenn sie waren kranek
-die Gttlosen, Spannen Ihrn Bogen,
+Zoch einen Sack ahn, Meintte, Danck,
-Vnd legen Ihre scharffe Pfeyl
+vnd allen guten willn, bey Ihnen
-Auff die Sehnen, damit In eyl
+Mit meinem Leidterg zuverdienen,
+Mit fasten, selbsten weh Mir thet,
+vnd fur Sie stets Von hertzen betth.