Jesus Sirach (1581) 4: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
Zeile 43: | Zeile 43: | ||
: Thu was du kanst / im nichts versag / | : Thu was du kanst / im nichts versag / | ||
Dein Angsicht wend vom armen nicht / | Dein Angsicht wend vom armen nicht / | ||
: Wenn hungers not | : Wenn hungers not jnen anficht / | ||
Vom dürfftigen / der gegn dir sein hendt | Vom dürfftigen / der gegn dir sein hendt | ||
: Auffhebt / deine augen nicht wendt. | : Auffhebt / deine augen nicht wendt. | ||
Zeile 55: | Zeile 55: | ||
: Wenn dich ein böse Sach anficht. | : Wenn dich ein böse Sach anficht. | ||
Vnd halt den Richter Ehrenwert / | Vnd halt den Richter Ehrenwert / | ||
: Denn Gott der Herr | : Denn Gott der Herr jnen beschert. | ||
Den Armen gern vnd willig hör / | Den Armen gern vnd willig hör / | ||
: Sein klag mit Schnurren nicht zerstör. | : Sein klag mit Schnurren nicht zerstör. | ||
Zeile 63: | Zeile 63: | ||
<br/> | <br/> | ||
Freundlich vnd sanfft / jm antwort gib / | |||
: Das bringt dir ehr / groß gunst vnd lieb. | |||
Mit deiner hilff errett den bald / | |||
: Welchem geschicht vnbillich gwalt / | |||
Vnd wenn recht vrtheilen solst du / | |||
: So sey vnerschrocken hierzu. | |||
Gegen die Waysen halte dich | |||
: Wie ein frommer Vatter / gütlich / | |||
Vnd gegen jre Mutter / dich | |||
: Halt / wie ein haussherr bscheidentlich. | |||
So wirstu seyn ( ist zweiffels on ) | |||
: Wie ein / dess Allerhöchsten Son. | |||
Vnd er wird dich viel lieber hahn / | |||
: Denn dich dein Mutter lieben kan. | |||
Die Weißheit erhöhet hirnebn | |||
: Jr Kinder / welche jr nachstrebn / | |||
Vnd nimpt die auff / in jre Gmach / | |||
: Die sie suchn / vnd ir trachten nach. | |||
Wer sie lieb hat / der hat das lebn / | |||
: Auch lieb / welchs jm von Gott ist gebn / | |||
Vnd wer sie fleissig inquirirt / | |||
: Derselb gar gross freud haben wird / | |||
Wer fest an jr helt: ( sag ich ) der | |||
: Wird auch erlangen grosse ehr. | |||
Vnd was er vornimpt ( doch mit ehrn ) | |||
: Darzu wird der Herr Glück beschern / | |||
Wer Gottes Wort ehret / der thut | |||
: Den rechten Gottesdienst so gut. | |||
<br/> | |||
[8b]<br/> | |||
<br/> | |||
|} | |} |
Version vom 15. März 2024, 19:18 Uhr
Diese Seite wurde noch nicht korrekturgelesen! |
[7a]
|
- Der lehrnet Gotts Wort hertzlich gern /
- Hört gern zu / vnd folgt jrer lehr.
- Den brandt / wenn mans drauff geuft / abwescht /
- Das Allmosen die Sünde gar.
- Wirts nachmals gdencken in der not.
- Erhalten in vnfall vnd leidt.
- Den Armen lass nicht leiden not /
- Der dürfftig ist / vnd draussen wart.
[7b]
Den Hungerigen veracht nicht /
- Wenn er dich vmbs Allmosn anspricht.
- In seiner Armut / wenn im gebricht.
- Dass du nicht machest mehr bessleids /
- Behafft mit anfechtung vnd schmertzn.
- ( Wie offtmal von dem reichen gschicht )
- Thu was du kanst / im nichts versag /
- Wenn hungers not jnen anficht /
- Auffhebt / deine augen nicht wendt.
- Vnd Gott deinr auch nicht annem sich /
- Erhört sein Gbet zu tag vnd nacht /
- Mit trawrigem Hertzen beklagt sich.
- Wenn dich ein böse Sach anficht.
- Denn Gott der Herr jnen beschert.
- Sein klag mit Schnurren nicht zerstör.
[8a]
Freundlich vnd sanfft / jm antwort gib /
- Das bringt dir ehr / groß gunst vnd lieb.
- Welchem geschicht vnbillich gwalt /
- So sey vnerschrocken hierzu.
- Wie ein frommer Vatter / gütlich /
- Halt / wie ein haussherr bscheidentlich.
- Wie ein / dess Allerhöchsten Son.
- Denn dich dein Mutter lieben kan.
- Jr Kinder / welche jr nachstrebn /
- Die sie suchn / vnd ir trachten nach.
- Auch lieb / welchs jm von Gott ist gebn /
- Derselb gar gross freud haben wird /
- Wird auch erlangen grosse ehr.
- Darzu wird der Herr Glück beschern /
- Den rechten Gottesdienst so gut.
[8b]