Steuerlein*21: Unterschied zwischen den Versionen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
"Steuerlein*21" ist ein Teilprojekt der Gesamtedition von Johann Steuerleins "Reimbibel" (1611). Ziel ist es, die Evangelien der Sonn- und Feiertage (Perikopenreihe I) der aktuellen Perikopenordnung der EKD (2018) in einer separaten Edition herauszugeben. Orthographie und Zeichensetzung von Steuerleins Texten werden in dieser Ausgabe dem den heutigen Stand angepasst (Neue Rechtschreibung). Wo es dem Verständnis des Textes angemessen erscheint und möglich ist werden geringfügige Überarbeitungen der Wortwahl, bevorzugt nach dem Lutherbibel 2017, vorgenommen. Für den Vortrag des Textes sind | |||
'''"Das Gleichnis vom Barmherzigen Samariter" (Lukas 10,30-37)''' | '''"Das Gleichnis vom Barmherzigen Samariter" (Lukas 10,30-37)''' | ||
{| class="hintergrundfarbe2" ; | {| class="hintergrundfarbe2" ; | ||
| Zeile 57: | Zeile 60: | ||
|21 Vnd goß Jhm drein, Oele vnd Wein, | |21 Vnd goß Jhm drein, Oele vnd Wein, | ||
|vnd gos drein Ole vnd Wein | |vnd gos drein Ole vnd Wein | ||
|und goß ihm d'rein Öle und Wein | |und goß ihm d'rein / Öle und Wein | ||
|- | |- | ||
|22 Vnd hub Jhn fein, aufs Thierle[i]n sein. | |22 Vnd hub Jhn fein, aufs Thierle[i]n sein. | ||
| Zeile 117: | Zeile 120: | ||
|36 An Jhm that, Macht den Vnterscheidt. | |36 An Jhm that, Macht den Vnterscheidt. | ||
|an jm that. | |an jm that. | ||
|an ihm tat macht den Unterscheid." | |an ihm tat / macht den Unterscheid." | ||
|- | |- | ||
|37 Da sprach Jhesus Zu Jhme: Nhu, | |37 Da sprach Jhesus Zu Jhme: Nhu, | ||
| Zeile 125: | Zeile 128: | ||
|38 So geh hin, vnd deßgleichen thu. | |38 So geh hin, vnd deßgleichen thu. | ||
|So gehe hin / vnd thu des gleichen. | |So gehe hin / vnd thu des gleichen. | ||
|So geh hin und desgleichen tu'." | |So geh hin / und desgleichen tu'." | ||
|} | |} | ||