Steuerlein*21: Unterschied zwischen den Versionen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
|||
| Zeile 5: | Zeile 5: | ||
==Vergleichstext: Lukas 10,[25-]30-37 (13. Sonntag nach Trinitatis)== | ==Vergleichstext: Lukas 10,[25-]30-37 (13. Sonntag nach Trinitatis)== | ||
Steuerlein hat lediglich die Verse 30-37 gereimt. Es bietet sich hier an, den Beginn der Perikope (ab Vers 25) aus der Prosaübersetzung vorzutragen (hier: Luther 2017). | Steuerlein hat lediglich die Verse 30-37 gereimt. Es bietet sich hier an, den Beginn der Perikope (ab Vers 25) aus der Prosaübersetzung vorzutragen (hier: Luther 2017). Beim Vortrag der Reime ist auf Sprechpausen bei Satzzeichen innerhalb des Verses (, ;) zu achten. Empfehlungen für weitere Sprechpausen sind mit "/" kenntlich gemacht. | ||
<i>"Und siehe, da stand ein Gesetzeslehrer auf, versuchte ihn und sprach: Meister, was muss ich tun, dass ich das ewige Leben ererbe? | <i>"Und siehe, da stand ein Gesetzeslehrer auf, versuchte ihn und sprach: Meister, was muss ich tun, dass ich das ewige Leben ererbe? | ||
| Zeile 53: | Zeile 53: | ||
|- | |- | ||
|Aus Jammern sein Wunden verbandt, | |Aus Jammern sein Wunden verbandt, | ||
|aus Jammern sein' Wunden verband, | |aus Jammern / sein' Wunden verband, | ||
|- | |- | ||
|Vnd goß Jhm drein, Oele vnd Wein, | |Vnd goß Jhm drein, Oele vnd Wein, | ||
| Zeile 59: | Zeile 59: | ||
|- | |- | ||
|Vnd hub Jhn fein, aufs Thierle[i]n sein. | |Vnd hub Jhn fein, aufs Thierle[i]n sein. | ||
|und hob ihn fein auf's Tierlein sein, | |und hob ihn fein / auf's Tierlein sein, | ||
|- | |- | ||
|Jhn Jn die Herberg führt hienein, | |Jhn Jn die Herberg führt hienein, | ||