Druckedition: Unterschied zwischen den Versionen

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

VisuellWikitext

@@ Zeile 23: / Zeile 23: @@
 . Band, VI. Abteilung – Neues Testament, Teilband 2: Apostelgeschichte, Briefe, Offenbarung
-Jesus Sirach und Teile aus dem Psalter (Psalm 23 und 54) und den Sprüchen (<nowiki><i>Tischgebetlein</i></nowiki> aus Kap. 30) erschienen bereits zu Steuerleins Lebzeiten im Druck. Der Vergleich von Drucken und Handschriften liefert Informationen über die (Un)verbindlichkeit der damaligen Orthographie, die für die Editionsrichtlinien Berücksichtigung findet.
+Jesus Sirach und Teile aus dem Psalter (Psalm 23 und 54) und den Sprüchen (<i>Tischgebetlein</i> aus Kap. 30) erschienen bereits zu Steuerleins Lebzeiten im Druck. Der Vergleich von Drucken und Handschriften liefert Informationen über die (Un)verbindlichkeit der damaligen Orthographie, die für die Editionsrichtlinien Berücksichtigung findet:
+*Im Druck von 1581 wird i.d.R. "ihm, ihn, ihr, ihre" etc. mit kleinen "j" und ohne h geschrieben: "jm" (im Gegensatz zum in/im). In Steuerleins Abschrift von Jesus Syrach findet sich dagegen immer Großschreibung, wobei die Unterscheidung zwischen Pronomen ihm/ihn und Präpositionen im/in durch Dehnungs-h geschieht (also: Jhm/Jhn und Jn/Jm). Hier kann in der Edition ohne weiteres zur neuhochdeutschen Orthographie modernisiert werden.
+*Der Wechsel von v zu u (z.B. "zuuor", "Dauid", "Leui") wird aus optischen und lautlichen Gründen modernisiert. Unverändert bleibt dagegen der umgekehrte Fall (z.B. "Vnd", "v̈ber").
+*Im Druck von 1581 findet sich gegenüber der Handschrift die Formen "Schauw", "Thauw", "treuwlich" (hands.: Schaw, Taw, trewlich). Wo "w" für "u" gebraucht wird, haben wir dies modernisiert (Schau, Tau, treulich).
+*Im Druck gibt es kein Trema-y (ÿ), da dies Glyphe dem Drucker ggf. nicht zur Verfügung stand. In den Fällen, wo das "y" keinen lautlichen Unterschied kennzeichnet, wurde auf die Wiedergabe in der Transkription verzichtet.
+*Dehnungs-h wurde nur dort modernisiert, wo der Gebrauch moderne Leser irritiert (z.B. handschriftliche Form "Jhesus" (siehe dagegen "<b>Jesus</b> Syrach" sowohl in der Handschrift als auch im Druck (1581)).