188 helmst 0138v: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 23. September 2026, 10:08 Uhr

Diese Seite wurde noch nicht korrekturgelesen!

Nur angemeldete Benutzer können diese Seite bearbeiten. Für ein neues Nutzerkonto kontaktieren Sie: webmaster@steuerlein-reimbibel.de

Dieser Text wurde durch Texterkennung automatisch erstellt und wurde noch nicht durch einen Bearbeiter gesichtet.

Gehe zur vorherigen Seite

Zurück zur Seitenübersicht von Cod. 188 Helmst.


Transkription	Original (sehr hohe Aufloesung)
Das Funffte Buch Mose. Das 19. Capitel. Was von FreyStedten obgedacht,^[1] Hirvon Mose hier wider sagt, Jn welche fliehen solln, zum Schutz, Die todtschlagn, ohn Vorsatz vnd trutz. Vom Todtschlag, so fursetzlich gschicht, Vnd dessen straf, findst auch bericht. Deins Nechsten Grentz treib nicht zu rück^[2] (Sindt böse stuck, verjagens Glück). Ein Eintzler Zeug, kein Zeug kan sein, Keinn frefler Zeugen stelle drein, Jn zwey oder drey Zeugen Mundt, Besteht allein der Sachen grundt. Was eins falschen Zeugens Straf sey, Das steht geschrieben auch hirbey. Das 20. Capitel. Wenn du Jn krieg zeuchst widern Feindt^[3] Vnd siehst, das Roß vnd Wagen scheint,^[4] Des Volcks, viel grösser sein, als du, So fürchte dich nicht, tritt hinzu, Denn der Herr dein Gott, welcher dich Aus Egypten Land, gnedigklich Gefuret hat, der ist mit dir. Wenn nhun zum streit hinkohmmet Jhr, So soll der Priester hinzu tretten, Zum Volck sprechen, vnd also reden: Jsrael höre zu: Denn heut Geht Jhr widr Ewre Feindt Jn streit Ewr Hertz sich furchte nicht aus zagen, Erschreckt auch nicht, last Euch nicht Jagen, Vnd ob sie Euch schon grausam drawen, So last Euch doch fur Jhn nicht grawen ↑ unklar: evtl. auch abgedacht ↑ im Original: rü (Konjektur. Text verdeckt). ↑ im Original: Fe (Konjektur. Text verdeckt). ↑ im Original: schein (Konjektur. Text verdeckt).

Gehe zur folgenden Seite

Zurück zur Seitenübersicht von Cod. 188 Helmst.
© HAB Wolfenbüttel – URL: https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/start.htm

Abbildung ist urheberrechtlich geschützt und unterliegt Nutzungsrechten: Creative Commons Namensnennung-Weitergabe unter gleichen Bedingungen 3.0 Deutschland Lizenz (CC BY-SA).

[1] unklar: evtl. auch abgedacht

[2] Original: rü (Konjektur. Text verdeckt).

[3] Original: Fe (Konjektur. Text verdeckt).

[4] Original: schein (Konjektur. Text verdeckt).

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
 ! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00304.jpg sehr hohe Aufloesung])
 |- style="background: white"
-| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das funffte Auch Mosen
+| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das Funffte Buch Mose.
-das. 19. Capitel
+<b>Das 19. Capitel.</b>
-Was von Frey Stedten abgedaht,
+Was von FreyStedten obgedacht,<ref>unklar: evtl. auch abgedacht</ref>
-Herten Nose hier wider sagt,
+Hirvon Mose hier wider sagt,
-In welche fliehen solln, zum Schutz
+Jn welche fliehen solln, zum Schutz,
-die todtschlagn, ohn Vrsatz vnd trutz
+Die todtschlagn, ohn Vorsatz vnd trutz.
 Vom Todtschlag, so fursetzlich gschicht,
-vnd dessen straf, findst auch beruht¬
+Vnd dessen straf, findst auch bericht.
-Deins Nechsten Greutz treib nicht zu rüh
+Deins Nechsten Grentz treib nicht zu rück<ref>im Original: rü (Konjektur. Text verdeckt).</ref>
-Sindt böse stuck, verzagens Glüc
+(Sindt böse stuck, verjagens Glück).
-Ein Eintzler Zeug, kein Zeug kan sein
+Ein Eintzler Zeug, kein Zeug kan sein,
-kein frefler Zeugen stelle drein¬
+Keinn frefler Zeugen stelle drein,
-In zwey oder drey Zeugen Mundt,
+Jn zwey oder drey Zeugen Mundt,
-Besteht dlin der Sachen gevndt¬
+Besteht allein der Sachen grundt.
-Was eins fadschen Zeugens Straf sey
+Was eins falschen Zeugens Straf sey,
-das steht geschrieben auch hiebey¬
+Das steht geschrieben auch hirbey.
-Das. 20. Capitel
+<b>Das 20. Capitel.</b>
-Wenn da zn krieg zewehst widtern Erb
+Wenn du Jn krieg zeuchst widern Feindt<ref>im Original: Fe (Konjektur. Text verdeckt).</ref>
-vnd sichst, das Ros vnd wagen scheid
+Vnd siehst, das Roß vnd Wagen scheint,<ref>im Original: schein (Konjektur. Text verdeckt).</ref>
-Des Blcks viel grösser sein, as du,
+Des Volcks, viel grösser sein, als du,
-So fürchte dich nicht, mitt hierzu¬
+So fürchte dich nicht, tritt hinzu,
-denn der Herr dein Gott, welcher dich
+Denn der Herr dein Gott, welcher dich
-Aus Egypem land, gnediklich
+Aus Egypten Land, gnedigklich
-Befuret hat, der ist mit die¬
+Gefuret hat, der ist mit dir.
-Wenn nhun zum keit hinkohmmet Ib
+Wenn nhun zum streit hinkohmmet Jhr,
-So soll der Priester hinzustretten,
+So soll der Priester hinzu tretten,
-zum Volck sprechen, vnd also reden¬
+Zum Volck sprechen, vnd also reden:
-Israel höre zu, denn heut
+Jsrael höre zu: Denn heut
-Geht Ihr wide here feindt zu streit
+Geht Jhr widr Ewre Feindt Jn streit
-Eier hertz sich furchte nicht auszagen
+Ewr Hertz sich furchte nicht aus zagen,
-beschreckt auch nicht, last luth nicht Jagen
+Erschreckt auch nicht, last Euch nicht Jagen,
-Vnd ob sie luch schon grausem drauen,
+Vnd ob sie Euch schon grausam drawen,
-So last buch doch fur Ihre nicht grawen
+So last Euch doch fur Jhn nicht grawen
+<references />
 </poem>
 | https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00304.jpg

188 helmst 0138v: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 23. September 2026, 10:08 Uhr

Navigationsmenü

Suche