188 helmst 0112v: Unterschied zwischen den Versionen

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

VisuellWikitext

@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
 ! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00252.jpg sehr hohe Aufloesung])
 |- style="background: white"
-| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das Vierdte Buch Mose
+| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das Vierdte Buch Mose.
-Vnd zundt das Feur vntr Ihnen ahn,
+Vnd zundt das FeWr vntr Jhnen ahn,
-Verzehrt die eussrsten Tager drau¬
+Verzehrt die eussrsten Lager dran.
-Da schreyg das Volck, Clachen war theur
+Da schreyh das Volck, (Lachen war theur)
-Nose bott, da verschwandt das Ehrur¬
+Mose Gott, da verschwandt das Fewr.
 Man hies die stett Tabeera,
-das PöfelVlck war lustern da,
+Das PöfelVolck war lustern da,
-Sassen, vnd weinten, vnd sprachen eben¬
+Sassen, vnd weinttn, vnd sprachen eben:
-Wer wil vnsfleisch zuessen geben
+Wer wil vns fleisch zuessen geben?
-zugdencken können wir nicht laßen,
+Zugdencken können wir nicht laßen,
-der Fische, so vmb sonst wir assen
+Der Fische, so vmb sonst wir assen
-In Egypsten, der Körbis auch,
+Jn Egypten, der Körbis auch,
-Pfeben, Laūh, Zwibeln vnd Goblauch,
+Pfeben, Lauch, Zwibeln vnd Knoblauch,
-Nuhn aber ist vnser Seele matt
+Nuhn abr ist vnser Seele matt,
-Leiden hunge, vnd essen vns nicht satt¬
+Leidn hungr, vnd essen vns nicht satt,
-denn Vnser Augen sehen ahn
+Denn Vnser Augen sehen ahn
-zur speis nichts anders, denn das Man¬
+Zur speis nichts anders, denn das Man.
-Vnd Nase murret, Ihm ward bang,
+Vnd Mose murret, Jhm ward bang,
-vnd sprach zum Herrn, Eß ist zu lange
+Vnd sprach zum Herrn: Eß ist zu lang,
-Warumb bekummerstu dem Knecht,
+Warumb bekummerstu deinn<ref>n-Geminationsstrich</ref> Knecht,
-Vff den due hast solch lasste gelegt e
+Vff den du hast solch Lasst gelegt?
-Muß Ich doch mich suem Volk nhur scheinen,
+Muß Jch doch mich fuerm Volk nhür schemen,
-denn woher sol Ich fleisch gung nhenn
+Denn, woher sol Jch fleisch gnug nhemen<ref>im Original: nehm (Konjektur. Text verdeckt)</ref>
-Das Ich Ihm solhs zuessen geb e.
+Das Jch Jhm solchs zuessen geb?
-Mit vnstatten Ich als leb¬
+Mit vnstatten Jch also leb,
-Vnd Ich weilt liebe erwürget sein.
+Vnd Jch wölt liebr erwürget sein.
-Hab Ih anderst furn Augen dein
+Hab Jch anderst furn Augen dein
-Gnadfunden, das mit Krmmmernus
+Gnad funden, das mit Kummernus
-Ich mihr mein Vnglück sehen muß.
+Jch nicht mein Vnglück sehen muß.
-Der Herr sprach- Sag zum Volkk ahn sorgen¬
+Der Herr sprach: Sag zum Volck ahn sorgen,
-heiliget Euh allsampt auf Morgen,
+Heiliget Euch allsampt auf Morgen,
-das Ihr Fleisch esst, ein Menden lang¬
+Das Jhr Fleisch esst, ein Monden lang,
-biß das es wide hab seinen gang
+Biß das es widr hab seinen gang
+<references />
 </poem>
 | https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00252.jpg