Matthäus 1: Unterschied zwischen den Versionen

VisuellWikitext

Version vom 2. Februar 2024, 11:23 Uhr

Diese Seite wurde noch nicht korrekturgelesen!

Zurück zur Kapitelübersicht

[3r]

Das Newe Testament.

Euaugelium, Sanct

Matthaei.

Das Erste Capitel.

Vnd auch also gnugsam ausweist,

Sie Schwanger war vom Heylgen Geist,

Thet Er, wie Ihm der Engel gsagt,

^[18]Maria war die Mutter sein,

^[19]Joseph war fromm, wolt Sie nicht rügen,

^[20]Jn dem Er also gdacht allein,

^[21]Vnd Sie wird einen Sohn gebehren,

[3v]

Wie die Propheten all verkundten)

Selig machen von Ihren Sündten.

^[22]Das ist aber geschehen, allß,

Auff das erfüllet werdt gleichsfalß,

Das der Herr durch Weißagungs Reden,

Gesaget hat, durch den Propheten,

Der spricht: ^[23]Siehe, Schwanger wirdt sein

Ein Jungfraw, vnd geberen rein,

Eyn Sohn aus (aus Dauids Stamm vnd Samen)

Vnd Sie werdtn heißen seinen Nahmen

Emanuel, das ist so fein

Verdolmetscht, Gott mitt vnß wird sein

^[24]Da nhu Joseph vom Schlaff erwacht,

Thet Er, wie Ihm der Eugel gsagt,

Vnd sein Gemhalin nahm zu sich,

^[25]Vnd erkennet sie nicht Menschlich,

Biß Sie Ihrn ersten Sohn gebahr,

Vnd hieß seynn Nahmen, Jhesus, clar.

⇨ Capitel 2

@@ Zeile 16: / Zeile 16: @@
 : Thet Er, wie Ihm der Engel gsagt,
+''<sup>[18]</sup>''Maria war die Mutter sein,
+<sup>[19]</sup>Joseph war fromm, wolt Sie nicht rügen,
+<sup>[20]</sup>Jn dem Er also gdacht allein,
+<sup>[21]</sup>Vnd Sie wird einen Sohn gebehren,
 {| class="hintergrundfarbe2" ; class="wikitable toptextcells"; class="hintergrundfarbe2";
-Der wießen wil, warhafft vnd recht,
-: Jhesu Christi Stamm vnd Geschlecht,
-Der lese Jm Matthaeo hier
-: Er eß gar clar beschreibet dir,
-Zwar, Nach dem Fleisch, fein einverleibt,
-: (Die Gottheit vor sich ewig bleibt)
-Aus Abrahams vnd Davids Lendten,
-: Vnd keines Andern Leib noch Hendten,
-Jst Christus wardten hergebohrn,
-: Die Heilig Schrifft zeugts außerkorn,
-Maria war die Mutter sein,
-: Aus Jesse Wurtzl ein Zweigle klein.
-Dem Joseph Sie vertrawet war,
-: Eh Er Sie heimholt fandt sichs zwar,
-Vnd auch also gnugsten ausweist,
-: Sie Schwanger war vom Heilgen Geist,
-Joseph war fromm, wolt Sie nicht rügen,
-: Er wolts aber anderst verfüegen,
-Gedacht Sie heimlich zuuerlassen,
-: Sich nicht mher Ihrer anzumaßen,
-Jn dem Er also gdacht allein,
-: Sihe, des Herrn Engl, Jhm erschein
-Jm Traum, vnd sprach. Du Sohn Dauid,
-: Joseph, hör mich, vnd fürchtt dich nitt,
-Mariam die Gemahlin dein,
-: zu dir widrumb zunhemen fein,
-denn, waß Jn Jhr Jezt ist geboren,
-: Das ist vom Heylgen Geist erkohren.
-Vnd Sie wird einen Sohn gebehren,
-: Deß Nahmen solst, (mit allen Ehren
-Jhesus heissen, Sein Volck Er wirdt,
-: (Nach Gotes Rath, höchster begirdt,
 |[3v]
@@ Zeile 55: / Zeile 30: @@
 Wie die Propheten all verkundten)
 : Selig machen von Ihren Sündten.
-Das ist aber geschehen, allß,
+<sup>[22]</sup>Das ist aber geschehen, allß,
 : Auff das erfüllet werdt gleichsfalß,
 Das der Herr durch Weißagungs Reden,
 : Gesaget hat, durch den Propheten,
-Der spricht: Siehe, Schwanger wirdt sein
+Der spricht: <sup>[23]</sup>Siehe, Schwanger wirdt sein
 : Ein Jungfraw, vnd geberen rein,
 Eyn Sohn aus (aus Dauids Stamm vnd Samen)
@@ Zeile 65: / Zeile 40: @@
 Emanuel, das ist so fein
 : Verdolmetscht, Gott mitt vnß wird sein
-Da nhu Joseph vom Schlaff erwacht,
+<sup>[24]</sup>Da nhu Joseph vom Schlaff erwacht,
 : Thet Er, wie Ihm der Eugel gsagt,
 Vnd sein Gemhalin nahm zu sich,
-: vnd erkennet sie nicht Menschlich,
+: <sup>[25]</sup>Vnd erkennet sie nicht Menschlich,
 Biß Sie Ihrn ersten Sohn gebahr,
 : Vnd hieß seynn Nahmen, Jhesus, clar.

Matthäus 1: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 2. Februar 2024, 11:23 Uhr

Navigationsmenü