188 helmst 0750v: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Johann Steuerleins Reimbibel
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Patrick1986 (Diskussion | Beiträge)
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Patrick1986 (Diskussion | Beiträge)
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt)
Zeile 11: Zeile 11:
! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/01528.jpg sehr hohe Aufloesung])
! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/01528.jpg sehr hohe Aufloesung])
|- style="background: white"  
|- style="background: white"  
| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>von der Susanna vnd Daniel¬
| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>
Derer Trug, Lugen, vnd Bosheit
Vei der Susanna vnd diel¬
So dem frommen llein aus Neyd¬
Vnd schembten sichs zu offenbarn
haß vnd Zern, nach seym Leben stehen
Einer dem Andern: die beid Mirn,
Offenbar wendte, (es muß Recht gehen)
Ein Jeglicher hett aus begir¬
das Sie fur Gor vnd aller welt
1 Heimlich gebulet gern mit Ihr,
(Sie nicht mag netten Ihr großes Geldt
vd warttetten teglich mit fleis
Mit allen schandten blos bestehen,
Auff Sie, das sie, nach giegnheits weis,
Vnd noch darzu stets einhergehen
Sie nhur Im hin vnd wider gehen,
Mit bösem Gwiessen, Auch verbüeßen,
Möchten mit Ihrnn Augen ahnsehen
den bittern Kranck austrincken müßen,
Vnd einer zu dem Andern sprach¬
den siy Ihrmn Nechsten (vbel verstenckt
Ey, last vns heimgehen bey tag¬
Aus Gall vnd gifft habe eingeschenkt¬
denn nhu ists Essens rechte Zeit,
A
Vnd wenn sie waren gar nicht weith
Dusanna, Ein frau Zuchtigs weib
knander gangen, Kehrt darnach
Behielt In Ehren Ihren Leib,
Jeglicher wider vmb so gach,
Sehr Schöne, vnd Gottfurchttig war¬
Vnd vnversehens, beide kahmen
Es wordte aber Imselben Jhar
Amn wege widerumb zusammen¬
Zween Eltsten aus dem Volck gesetzt
Da ihu Einer den Andern fragt¬
zu Richtern, (zwar auch from geschetzt
der Ei baldt sein böß List sagt,
Das wahrn solch leut, (Im Widerspiel
Bekandtens beidt, hielten zusammen,
Befandt sichs gar zu gegb vnd viel¬
Vnd do sie wider zu hauff kahmen,
Wan welchen der Herr hatt gesagt:
wordten Sie Eins, darvff zuwartten,
Ihre Richter zu tag vnd Nacht
Wenß weib allein ging In den Gartten
zu Babylon all Bosheit vben
ach disem, einst Susanna kam¬
Ahn Ehren das Weibs Bleff betrüeben
zwo Mägdt mit sich In Gartten nham,
dieselbe, kahmen als Tag
zuwaschen sich, nach Ihrer weis,
zu Jocakim, vnd Wer ein Sach
denn, warme Zeit war, vnd sehr heit,¬
Hatte, zu bösen vnd zu fromen,
dise zween Eltesten heimlich
der must daselbsten fur Sie khomen.
Hatte Im Gartten verstecket sich,
Vnd vmb den Mittag pflegt Susann,
Vnd lauretten auf See: Die sprach
In Ihres Manß Gartten zugahn.
zu Ihre Müyden: Geht hin, hernach
Vnd dise Eltsten sahen fein
Mir Balsam vnd Seyffen bringt her¬
Sie teglichen zugehen drein,
Vnd was hirzu gehöret mher,
Wordten mit böser Lustgen Ihr
Inmittelst schliesst den Gartten zu,
Entzündt durch Bulerisch Begir¬
das Ich mich wasch, vnd hab mein Ruh¬
wordten druber zu Manen vnd Gecken,
Die Müydt theten mit allem vleis,
Wurffen die Augn In lle Erken
fein nach Ihrer Frauen Geheiß,
So gar auf Sie, das In Ihren Gehen
Schloßen den Dartten zu In gbüer¬
Sie nicht kundten gen hiemel sehen,
Vnd giengnn hienaus zur hindtern Zzuer,
vnd Sie gedachten, (als zween Affen.
das Sie helten, vnd brechtten her¬
weder an Gottes Wortt, noch Straffen,
was Sie wdt haben nach beger¬
Sie wahrn aber, CEy Pf der Schandte
Vnd wordten der Menner nicht Innen,
Beyde zugleichigen Ihr entbrandt¬
dann Sie hatten sich versteckt diemen,
 
</poem>
</poem>
| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/01528.jpg
| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/01528.jpg

Aktuelle Version vom 27. März 2025, 13:59 Uhr

Diese Seite wurde noch nicht korrekturgelesen!
Nur angemeldete Benutzer können diese Seite bearbeiten. Für ein neues Nutzerkonto kontaktieren Sie: webmaster@steuerlein-reimbibel.de
Dieser Text wurde durch Texterkennung automatisch erstellt und wurde noch nicht durch einen Bearbeiter gesichtet.

Gehe zur vorherigen Seite

Zurück zur Seitenübersicht von Cod. 188 Helmst.

Transkription Original (sehr hohe Aufloesung)

Vei der Susanna vnd diel¬
Vnd schembten sichs zu offenbarn
Einer dem Andern: die beid Mirn,
Ein Jeglicher hett aus begir¬
1 Heimlich gebulet gern mit Ihr,
vd warttetten teglich mit fleis
Auff Sie, das sie, nach giegnheits weis,
Sie nhur Im hin vnd wider gehen,
Möchten mit Ihrnn Augen ahnsehen
Vnd einer zu dem Andern sprach¬
Ey, last vns heimgehen bey tag¬
denn nhu ists Essens rechte Zeit,
Vnd wenn sie waren gar nicht weith
knander gangen, Kehrt darnach
Jeglicher wider vmb so gach,
Vnd vnversehens, beide kahmen
Amn wege widerumb zusammen¬
Da ihu Einer den Andern fragt¬
der Ei baldt sein böß List sagt,
Bekandtens beidt, hielten zusammen,
Vnd do sie wider zu hauff kahmen,
wordten Sie Eins, darvff zuwartten,
Wenß weib allein ging In den Gartten
ach disem, einst Susanna kam¬
zwo Mägdt mit sich In Gartten nham,
zuwaschen sich, nach Ihrer weis,
denn, warme Zeit war, vnd sehr heit,¬
dise zween Eltesten heimlich
Hatte Im Gartten verstecket sich,
Vnd lauretten auf See: Die sprach
zu Ihre Müyden: Geht hin, hernach
Mir Balsam vnd Seyffen bringt her¬
Vnd was hirzu gehöret mher,
Inmittelst schliesst den Gartten zu,
das Ich mich wasch, vnd hab mein Ruh¬
Die Müydt theten mit allem vleis,
fein nach Ihrer Frauen Geheiß,
Schloßen den Dartten zu In gbüer¬
Vnd giengnn hienaus zur hindtern Zzuer,
das Sie helten, vnd brechtten her¬
was Sie wdt haben nach beger¬
Vnd wordten der Menner nicht Innen,
dann Sie hatten sich versteckt diemen,

01528.jpg

Gehe zur folgenden Seite

Zurück zur Seitenübersicht von Cod. 188 Helmst.
© HAB Wolfenbüttel – URL: https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/start.htm

Abbildung ist urheberrechtlich geschützt und unterliegt Nutzungsrechten: Creative Commons Namensnennung-Weitergabe unter gleichen Bedingungen 3.0 Deutschland Lizenz (CC BY-SA).