188 helmst 0027v: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Johann Steuerleins Reimbibel
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Patrick1986 (Diskussion | Beiträge)
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt)
Zeile 2: Zeile 2:
{{Korrektur}}
{{Korrektur}}
{{NeuerNutzer}}
{{NeuerNutzer}}
{{Erkannt}}
<b>[[188 helmst 0027r|Gehe zur vorherigen Seite]]</b></br></br>
<b>[[188 helmst 0027r|Gehe zur vorherigen Seite]]</b></br></br>
{{Zurueck188}}
{{Zurueck188}}
Zeile 11: Zeile 10:
! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00080.jpg sehr hohe Aufloesung])
! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00080.jpg sehr hohe Aufloesung])
|- style="background: white"  
|- style="background: white"  
| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Dans Erst Buch Mose.
| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das Erst Buch Mose.
Vnd sie gebar den Andern Sohn,
Vnd sie gebar den andern Sohn,
denselben hies Sie Simpon,
Denselben hies Sie Simeon,
vnd sprrcch, der Herrn hat gehört,
Vnd sprach: Der Herre hat gehört,
das Ich vor Ratzel bin Vnwerth¬
Das Jch vor Rahel bin vnwerth.
Den dritten Sohn sie auch gebhar¬
Den dritten Sohn sie auch gebhar,
vnd sprach: Nhun wirdt sich mein Man zu
Vnd sprach: Nhun wirdt sich mein Mann zwar
zu mir thun, Ja mher als zuuorn,
Zu mir thun, Ja mher als zuuorn,
dann Ich hab Ihm drey Sohn geboen,
Dann Jch hab Jhm drey Söhn geborn,
drumb hieß sie Ihn Leui, (das ist
Drumb hieß sie Jhn Leui, (das ist
Soviel.) ein zugethaner bist.
Soviel) ein zugethaner bist.
zum Virdten mahl sie schwanger wardt,
Zum Virdten mahl sie schwanger wardt,
Gebahr ein Sohn aus guter arth,
Gebahr ein Sohn aus guter arth.
vnd sprach: Nuhn will Ich bschliessen genn¬
Vnd sprach: Nuhn will Jch bschliessen gern,
Vnd dancken meinem Oot vnd Herrn
Vnd dancken meinem Gott vnd Herrn,
darvmb sie Ihne Juda hies¬
Darvmb sie Jhne Juda hies.
Mher Kindt zugbherrn vnderlies.
Mher Kindt zugbheren vnderlies.
Juda, ein Gotts Bekenner heist,
Juda, ein Gotts Bekenner heist,
Oder, Dancksger, der Gtfreist.
Oder, Dancksager, der Gott preist.
Das. 30. Capitel
 
ta Ratel sah, vnd wirdt gewahr¬
Das 30. Capitel.
das Sie dem Jacob nichts gebahr
Da Rahel sah, vnd würdt gewahr,
Neider Sie Ihre Schwester ahn¬
Das Sie dem Jacob nichts gebahr,
vnd sprach Jacob, Iren, Man¬
Neidet Sie Jhre Schwester ahn,
Schaffe mir Kinder, sonst wo nicht
Vnd sprach zu Jacob, Jrem Mann:
So sterb Ich In mein angesihe¬
Schaffe mir Kinder, sonst wo nicht,
Jacob vff Ratel Zornig ward,
So sterb Jch Jn mein angesicht.
vnd sprach: was treibstu vr vnart
Jacob vff Rahel zornig ward,
Bin Ich doch Ir nicht Gott, der die
Vnd sprach: Was treibstu vor vnart?
Deins leibs frucht nicht will geben hier¬
Bin Jch doch Je nicht Gott, der dir
Sie aber ferner zu Ihm sagt¬
Deins leibs frücht nicht will geben hier.
Sihe, da ist Bilha mein Mandt,
Sie aber ferner zu Jhm sagt:
Sihe, da ist Bilha mein Magdt,
</poem>
</poem>
| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00080.jpg
| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00080.jpg

Aktuelle Version vom 15. Oktober 2025, 08:00 Uhr

Diese Seite wurde noch nicht korrekturgelesen!
Nur angemeldete Benutzer können diese Seite bearbeiten. Für ein neues Nutzerkonto kontaktieren Sie: webmaster@steuerlein-reimbibel.de

Gehe zur vorherigen Seite

Zurück zur Seitenübersicht von Cod. 188 Helmst.

Transkription Original (sehr hohe Aufloesung)

Das Erst Buch Mose.
Vnd sie gebar den andern Sohn,
Denselben hies Sie Simeon,
Vnd sprach: Der Herre hat gehört,
Das Jch vor Rahel bin vnwerth.
Den dritten Sohn sie auch gebhar,
Vnd sprach: Nhun wirdt sich mein Mann zwar
Zu mir thun, Ja mher als zuuorn,
Dann Jch hab Jhm drey Söhn geborn,
Drumb hieß sie Jhn Leui, (das ist
Soviel) ein zugethaner bist.
Zum Virdten mahl sie schwanger wardt,
Gebahr ein Sohn aus guter arth.
Vnd sprach: Nuhn will Jch bschliessen gern,
Vnd dancken meinem Gott vnd Herrn,
Darvmb sie Jhne Juda hies.
Mher Kindt zugbheren vnderlies.
Juda, ein Gotts Bekenner heist,
Oder, Dancksager, der Gott preist.

Das 30. Capitel.
Da Rahel sah, vnd würdt gewahr,
Das Sie dem Jacob nichts gebahr,
Neidet Sie Jhre Schwester ahn,
Vnd sprach zu Jacob, Jrem Mann:
Schaffe mir Kinder, sonst wo nicht,
So sterb Jch Jn mein angesicht.
Jacob vff Rahel zornig ward,
Vnd sprach: Was treibstu vor vnart?
Bin Jch doch Je nicht Gott, der dir
Deins leibs frücht nicht will geben hier.
Sie aber ferner zu Jhm sagt:
Sihe, da ist Bilha mein Magdt,

00080.jpg

Gehe zur folgenden Seite

Zurück zur Seitenübersicht von Cod. 188 Helmst.
© HAB Wolfenbüttel – URL: https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/start.htm

Abbildung ist urheberrechtlich geschützt und unterliegt Nutzungsrechten: Creative Commons Namensnennung-Weitergabe unter gleichen Bedingungen 3.0 Deutschland Lizenz (CC BY-SA).