188 helmst 0032v: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Johann Steuerleins Reimbibel
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Patrick1986 (Diskussion | Beiträge)
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 2: Zeile 2:
{{Korrektur}}
{{Korrektur}}
{{NeuerNutzer}}
{{NeuerNutzer}}
{{Erkannt}}
<b>[[188 helmst 0032r|Gehe zur vorherigen Seite]]</b></br></br>
<b>[[188 helmst 0032r|Gehe zur vorherigen Seite]]</b></br></br>
{{Zurueck188}}
{{Zurueck188}}
Zeile 11: Zeile 10:
! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00090.jpg sehr hohe Aufloesung])
! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00090.jpg sehr hohe Aufloesung])
|- style="background: white"  
|- style="background: white"  
| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Dans beste Buch Mosen
| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das Erst Buch Mose
Welß zuthun ahn buch Mzundt¬
Vbelß zuthun ahn Euch Jtzundt.
Abr, Eiuers Vatters Gott verkundt
Abr, Ewers Vatters Gott verkundt
Mir gesern, vnd hat zu mir gsagt:
Mir gestern, vnd hat zu mir gsagt:
hüte dich, 6 diß nahm Ich In acht.)
Hüte dich, (diß nahm Jch Jn acht)
Das du mit Jacob anders nicht
Das du mit Jacob anders nicht
dann freundlich redst, nicht mit Ihm ficht
Dann freundlich redst, nicht mit Jhm ficht.
Vnd weil es dahin ist gediehen,
Vnd weil es dahin ist gediehen,
das das Inwoltst zu hiedann ziehen,
Das du Ja woltst von hiedann ziehen,
Vnd sehnetest so hefftigklich
Vnd sehnetest so hefftigklich
Nach deines Vaters hause dich
Nach deines Vaters hause dich,
worumb hastn Csags vntrehden.)
Worumb hastu (sags vnverholen)
Meine Götter mir abgestolen
Meine Götter mir abgestolen?
Da antworttet Jacob vnd sprech¬
Da antworttet Jacob vnd sprach:
zu Laban: Hore, was ich sag
Zu Laban: Höre, was ich sag,
Ich furchte mich, vnd dacht vo die
Jch furchte mich, vnd dacht von dir
Du würdtst deine Töchter zn mir
Du würdtst deine Töchter von mir
Reissen, Bey welchem aber nhu
Reissen, Bey welchem aber nhu
Deine Götter wirdst findten du,
Deine Götter wirdst findten du,
Der sterb fur vnsern Brüdern hier¬
Der sterb fur vnsern Brüdern hier,
Suhe das dein Cuindeß zi) bey Mir¬
Suche das dein, (nimbß hin) bey Mir.
Jacob aber wusst nicht die thott,
(Jacob aber wusst nicht die thatt,
das Sie Ratet gestolen hatt.)
Das Sie Rahel gestolen hatt)
aban In Jacobs Gütten ging¬
Laban Jn Jacobs Hütten ging,
vnd tea, zubesuchen anfinge
Vnd Lea, zubesuchn anfing,
der Mäydte auch, nichts aber fandt¬
Der Mägdte auch, nichts aber fandt.
zu Rahels Hutten Er sich wandt,
Zu Rahels Hütten Er sich wandt,
Aber Ratzet solch Götzen nahm,
Aber Rahel solch Götzen nahm,
vnd legt sie, eh Ihr Vater kam,
Vnd legt sie, eh Jhr Vater kam,
Vnter die Strede der Kamel hin¬
Vnter die Strew der Kamel hin,
Vnd satzt sich drauf, Caus list Im Seee
Vnd satzt sich drauf, (aus list Jm Sinn)
aban betasst mit seiner handt
Laban betasst mit seiner handt
die ganze hütten, vnd nichts fandt
Die ganze Hütten, vnd nichts fandt.
</poem>
</poem>
| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00090.jpg
| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00090.jpg

Aktuelle Version vom 11. November 2025, 22:22 Uhr

Diese Seite wurde noch nicht korrekturgelesen!
Nur angemeldete Benutzer können diese Seite bearbeiten. Für ein neues Nutzerkonto kontaktieren Sie: webmaster@steuerlein-reimbibel.de

Gehe zur vorherigen Seite

Zurück zur Seitenübersicht von Cod. 188 Helmst.

Transkription Original (sehr hohe Aufloesung)

Das Erst Buch Mose
Vbelß zuthun ahn Euch Jtzundt.
Abr, Ewers Vatters Gott verkundt
Mir gestern, vnd hat zu mir gsagt:
Hüte dich, (diß nahm Jch Jn acht)
Das du mit Jacob anders nicht
Dann freundlich redst, nicht mit Jhm ficht.
Vnd weil es dahin ist gediehen,
Das du Ja woltst von hiedann ziehen,
Vnd sehnetest so hefftigklich
Nach deines Vaters hause dich,
Worumb hastu (sags vnverholen)
Meine Götter mir abgestolen?
Da antworttet Jacob vnd sprach:
Zu Laban: Höre, was ich sag,
Jch furchte mich, vnd dacht von dir
Du würdtst deine Töchter von mir
Reissen, Bey welchem aber nhu
Deine Götter wirdst findten du,
Der sterb fur vnsern Brüdern hier,
Suche das dein, (nimbß hin) bey Mir.
(Jacob aber wusst nicht die thatt,
Das Sie Rahel gestolen hatt)
Laban Jn Jacobs Hütten ging,
Vnd Lea, zubesuchn anfing,
Der Mägdte auch, nichts aber fandt.
Zu Rahels Hütten Er sich wandt,
Aber Rahel solch Götzen nahm,
Vnd legt sie, eh Jhr Vater kam,
Vnter die Strew der Kamel hin,
Vnd satzt sich drauf, (aus list Jm Sinn)
Laban betasst mit seiner handt
Die ganze Hütten, vnd nichts fandt.

00090.jpg

Gehe zur folgenden Seite

Zurück zur Seitenübersicht von Cod. 188 Helmst.
© HAB Wolfenbüttel – URL: https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/start.htm

Abbildung ist urheberrechtlich geschützt und unterliegt Nutzungsrechten: Creative Commons Namensnennung-Weitergabe unter gleichen Bedingungen 3.0 Deutschland Lizenz (CC BY-SA).