188 helmst 0068v: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 14. September 2026, 17:38 Uhr

Diese Seite wurde noch nicht korrekturgelesen!

Nur angemeldete Benutzer können diese Seite bearbeiten. Für ein neues Nutzerkonto kontaktieren Sie: webmaster@steuerlein-reimbibel.de

Dieser Text wurde durch Texterkennung automatisch erstellt und wurde noch nicht durch einen Bearbeiter gesichtet.

Gehe zur vorherigen Seite

Zurück zur Seitenübersicht von Cod. 188 Helmst.


Transkription	Original (sehr hohe Aufloesung)
Das ander Buch Mose. Weil nhun fur Mich das Gschreyh zur frist^[1] Der Kindr Jsrael kohmen ist, Vnd hab gesehen auch darzu Jhr Angst, vnd vntreglich Vnruh, Wie die Egypter, Sie all tag Vnd nacht engsten mit schwerer plag^[2] So geh nhun hin von disen endten, Zu Pharao wil Jch dich sendten, Das du fürest meins Volcks geliebten, Die Kindr Jsrael aus Egypten. Mose sprach zu Gott: Wer bin Jch, Das du hirzu wilst brauchen mich? Er sprach: Jn disem Wergk vnd Spil, Jch selbst kreftig bey dir sein wil, Vnd das soll dir das Zeichen sein, Das Jch dich hab gesandt hienein, Wenn du mein Volck nhun hast gefürt Aus Egypten, wie sichs gebürt, So werdt Jhr opfern Gott dem Herrn Auf disem Berg, danckbar vnd gern.^[3] Mose sprach zu Gott, an der stell, Wenn Jch zun Kindern Jsrael Kohme, vnd zeig es Jhnen ahn, Was Du mir hast vor bfehl gethan, Vnd sie mich darauf werden fragen, Wie heisst sein Nahm? Was sol Jch sagen?^[4] Gott sprach zu Mose: Jch werdt sein, Der Jch sein werde, also fein (Sprach Gott) solstu zu Jhnen sagen, Wenn sie nach meinem Nahmen fragen:^[5] ↑ frist: Im Original: f (Konjektur, Text verdeckt). ↑ plag: im Original: pl (Konjektur. Text verdeckt). ↑ gern: Im Original: ger (Konjektur. Text verdeckt) ↑ sagen: Im Original: sa (Konjektur. Text verdeckt). ↑ fragen: im Original: fra (Konjektur. Text verdeckt).

Gehe zur folgenden Seite

Zurück zur Seitenübersicht von Cod. 188 Helmst.
© HAB Wolfenbüttel – URL: https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/start.htm

Abbildung ist urheberrechtlich geschützt und unterliegt Nutzungsrechten: Creative Commons Namensnennung-Weitergabe unter gleichen Bedingungen 3.0 Deutschland Lizenz (CC BY-SA).

[1] rist: Im Original: f (Konjektur, Text verdeckt).

[2] : im Original: pl (Konjektur. Text verdeckt).

[3] rn: Im Original: ger (Konjektur. Text verdeckt)

[4] sagen: Im Original: sa (Konjektur. Text verdeckt).

[5] ragen: im Original: fra (Konjektur. Text verdeckt).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
 ! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00162.jpg sehr hohe Aufloesung])
 |- style="background: white"
-| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das ander Buet Mose.
+| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>
-zu Aaren der Herre sprach¬
+Das ander Buch Mose.
-die solt das thun, wie Ich die sag,
+Weil nhun fur Mich das Gschreyh zur frist<ref>frist: Im Original: f (Konjektur, Text verdeckt).</ref>
-Och Nose In die wüsten entgegen,
+Der Kindr Jsrael kohmen ist,
-Vnd seie dich nicht Vnter wegen,
+Vnd hab gesehen auch darzu
-Vnd Er ging hin aufs Herren stim¬
+Jhr Angst, vnd vntreglich Vnruh,
-vnd am Beeg Oottes bgegnet Ihm,
+Wie die Egypter, Sie all tag
-Vnd küesset Ihn. Vnd an dem orth
+Vnd nacht engsten mit schwerer plag<ref>plag: im Original: pl (Konjektur. Text verdeckt).</ref>
-Sagt Mose Aaron all wort
+So geh nhun hin von disen endten,
-des herrn, der Ihn hatte gesandt,
+Zu Pharao wil Jch dich sendten,
-Macht Ihm all Zeichen auch bekandt
+Das du fürest meins Volcks geliebten,
-die Er mit böttliche eyguer stimm,
+Die Kindr Jsrael aus Egypten.
-Gantz ernslich hatt befahlen Ihm.
+Mose sprach zu Gott: Wer bin Jch,
-Vnd Aaron alle wort redt
+Das du hirzu wilst brauchen mich?
-Nahs Herrn befehl, die Zeichen auch ehe
+Er sprach: Jn disem Wergk vnd Spil,
-furm Vohk, die der Herr hhatt genedt
+Jch selbst kreftig bey dir sein wil,
-Mir Nose, vnd das Volck gleubt sel
+Vnd das soll dir das Zeichen sein,
-Vnd da sie hörten, das der Herr
+Das Jch dich hab gesandt hienein,
-die Kinde Iraul, zu seine Ehr
+Wenn du mein Volck nhun hast gefürt
-Heimgsucht, vnd sich zu Ihm gewandt,
+Aus Egypten, wie sichs gebürt,
-vnd hett angsehen Ihren elendt,
+So werdt Jhr opfern Gott dem Herrn
-Neigten sie sich, vnd beteten ahn,
+Auf disem Berg, danckbar vnd gern.<ref>gern: Im Original: ger (Konjektur. Text verdeckt)</ref>
-fallens.
+Mose sprach zu Gott, an der stell,
-Und Estt dem Herrn gschah
+Wenn Jch zun Kindern Jsrael
-Das. 5. Capitel.
+Kohme, vnd zeig es Jhnen ahn,
-i lose vnd Aaron In gsampt
+Was Du mir hast vor bfehl gethan,
-zu Sharao ginge, vnd Ihr Ampt
+Vnd sie mich darauf werden fragen,
-Nachs herren wort bey Ihm verrichttnn
+Wie heisst sein Nahm? Was sol Jch sagen?<ref>sagen: Im Original: sa (Konjektur. Text verdeckt).</ref>
-Aber, be wolt das Volck mit nichte
+Gott sprach zu Mose: Jch werdt sein,
-Außziehen lassen, sondern sprach¬
+Der Jch sein werde, also fein
-Wer ist der Herrn deß Stein, C. Ich fr
+(Sprach Gott) solstu zu Jhnen sagen,
-Ich hören musse, vnd Ihr strassen
+Wenn sie nach meinem Nahmen fragen:<ref>fragen: im Original: fra (Konjektur. Text verdeckt).</ref>
-eel muß ziehen lassen.
+<references /></poem>
-</poem>
 | https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00162.jpg
 |}

188 helmst 0068v: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 14. September 2026, 17:38 Uhr

Navigationsmenü

Suche