188 helmst 0077v: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 16. September 2026, 17:05 Uhr

Diese Seite wurde noch nicht korrekturgelesen!

Nur angemeldete Benutzer können diese Seite bearbeiten. Für ein neues Nutzerkonto kontaktieren Sie: webmaster@steuerlein-reimbibel.de

Dieser Text wurde durch Texterkennung automatisch erstellt und wurde noch nicht durch einen Bearbeiter gesichtet.

Gehe zur vorherigen Seite

Zurück zur Seitenübersicht von Cod. 188 Helmst.


Transkription	Original (sehr hohe Aufloesung)
Das ander Buch Mose. Keiner den andern sah, noch kandt, Niemandt stundt auf, noch sich verwandt Von den ortn, do Er war vnd lag, Biß es verging, am dritten tag, Aber, bey alln Kindr Jsrael, Wars Jn den Wonungn licht vnd hell. Pharao sprach: (als thet Ers gern) Ziehet nühr hin, vnd dient dem Herrn Allein, lasst hir Ewr Schaf vnd Rinder, Lasst auch mittziehen Ewer Kinder. Mose sprach: Du must vns darneben Auch Oppfer vnd Brandopffer geben, Das wir thun mögen vnserm Gott Dem Herrn, Jn diser vnser noth. Wölln auch vnser Vieh mit vns treiben, Nicht eine Klaw soll dhindten bleiben, Aber, des Pharaonis Hertz Blieb stets verstockt, meint, es sey schertz.^[1] Das Volck wolt Er nicht lassen fort. Vnd Pharao redt trutzig wort Zu Mose, sprach: Geh nühr von mir, Vnd hüte dich, Jch sag es dir, Das du fur meine Augn hieher Hinfurt, wie Jtzt, nicht komest mher. Denn, wo Du mher komst, solstu sterben. Mose sprach: Jch werdt nicht verderben Vmb deint willn, doch geschehe fast, Was Du zu mir gesaget hast, Dann Jch wil, (weil Du so thust brommen)^[2] Nicht mher fur deine Augen kohmmen.^[3] ↑ schertz: im Original: scher (Konjektur. Text verdeckt). ↑ brommen: im Original: brom (Konjektur. Text verdeckt). ↑ kohmmen: im Original: kohmme (Konjektur. Text verdeckt)

Gehe zur folgenden Seite

Zurück zur Seitenübersicht von Cod. 188 Helmst.
© HAB Wolfenbüttel – URL: https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/start.htm

Abbildung ist urheberrechtlich geschützt und unterliegt Nutzungsrechten: Creative Commons Namensnennung-Weitergabe unter gleichen Bedingungen 3.0 Deutschland Lizenz (CC BY-SA).

[1] schertz: im Original: scher (Konjektur. Text verdeckt).

[2] rommen: im Original: brom (Konjektur. Text verdeckt).

[3] : im Original: kohmme (Konjektur. Text verdeckt)

[1]

[2]

[3]

@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
 ! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00180.jpg sehr hohe Aufloesung])
 |- style="background: white"
-| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das ander Buch Mase¬
+| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das ander Buch Mose.
-EKinde Irael haben zwar
+Keiner den andern sah, noch kandt,
-Bewohnt Vier hundet vnd Kreißig Jhan
+Niemandt stundt auf, noch sich verwandt
-In Sgypten, da die vmb warter¬
+Von den ortn, do Er war vnd lag,
-Bingst gantze Heer des Herrn mit Schan
+Biß es verging, am dritten tag,
-Auf ein tag aus Egyptenlandt
+Aber, bey alln Kindr Jsrael,
-CErlöst aus Pharadnis Handt
+Wars Jn den Wonungn licht vnd hell.
-arvmmb wird beyds von Jung vnd Alten¬
+Pharao sprach: (als thet Ers gern)
-dem Herren dise Nacht gehalten,
+Ziehet nühr hin, vnd dient dem Herrn
-as Er sie mit gwaltiger handt¬
+Allein, lasst hir Ewr Schaf vnd Rinder,
-Befurt hat aus Sgyptenlandt
+Lasst auch mittziehen Ewer Kinder.
-die weise, das Pasatz zuhadten
+Mose sprach: Du must vns darneben
-wie ffrembdt vnd Einheymst solle mit vndt
+Auch Oppfer vnd Brandopffer geben,
-Verordnet Gat In sonderheit
+Das wir thun mögen vnserm Gott
-slose vnd Aaron durch bscheidt.
+Dem Herrn, Jn diser vnser noth.
-die Haußgugs vnd Wiedling, Er spritte,
+Wölln auch vnser Vieh mit vns treiben,
-die sollen dauon essen nicht
+Nicht eine Klaw soll dhindten bleiben,
-Man solß Essen in einem Hauß
+Aber, des Pharaonis Hertz
-Ihr solt nichts von seym Fleisch hienuus
+Blieb stets verstockt, meint, es sey schertz.<ref>schertz: im Original: scher (Konjektur. Text verdeckt).</ref>
-fur das haus tragen, noch hinlegen,
+Das Volck wolt Er nicht lassen fort.
-vnd solt kein Bein an Ihm zubrechen.
+Vnd Pharao redt trutzig wort
-Die gantz Gemeine Israel
+Zu Mose, sprach: Geh nühr von mir,
-Sell solchs thun, nach Bettes befehl.
+Vnd hüte dich, Jch sag es dir,
-Capitel¬
+Das du fur meine Augn hieher
-Oas. 1
+Hinfurt, wie Jtzt, nicht komest mher.
-ase soll alle Erstgeburt
+Denn, wo Du mher komst, solstu sterben.
-So Menschen vnd das Vieh bemuet,
+Mose sprach: Jch werdt nicht verderben
-dem Herren heiligen so rein,
+Vmb deint willn, doch geschehe fast,
-denn, bett spricht also: Sie sindt mein
+Was Du zu mir gesaget hast,
-Drsmb seyzt der Herr ein Dencknnhal ein,
+Dann Jch wil, (weil Du so thust brommen)<ref>brommen: im Original: brom (Konjektur. Text verdeckt).</ref>
-fur deinen Augen, die salß sein
+Nicht mher fur deine Augen kohmmen.<ref>kohmmen: im Original: kohmme (Konjektur. Text verdeckt)</ref>
-Ein Zeichen In deiern Handt all schundt,
+<references />
-Auf das alZeit sey In dern Mundt¬</poem>
+</poem>
 | https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00180.jpg
 |}

188 helmst 0077v: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 16. September 2026, 17:05 Uhr

Navigationsmenü

Suche