188 helmst 0082v: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 18. September 2026, 07:39 Uhr

Diese Seite wurde noch nicht korrekturgelesen!

Nur angemeldete Benutzer können diese Seite bearbeiten. Für ein neues Nutzerkonto kontaktieren Sie: webmaster@steuerlein-reimbibel.de

Dieser Text wurde durch Texterkennung automatisch erstellt und wurde noch nicht durch einen Bearbeiter gesichtet.

Gehe zur vorherigen Seite

Zurück zur Seitenübersicht von Cod. 188 Helmst.


Transkription	Original (sehr hohe Aufloesung)
Das ander Buch Mose. Jch legen, die Jch hab gelegt Auf Egyptn, Jch dein Artzt gerecht. Gott aber, Sie versuchte nühr, Das Er sehe, vnd auch erführ, Wie sie sich, beidte Jung vnd Alten, Nach seym Wort vnd bfehl wolten halten. Das 16. Capitel Elim kahmen sie mit Scharen, Zwölff WasserBrunnen alda waren, PalmBäum, wol bey Siebentzig, Vnd lagerten ans Waßer sich, ^[1]Zogen wider von Elim hin, Vnd kamen Jn die Wüsten Sin.^[2] Der Kindr Jsrael ganzt Gemein Murrt, fengt ahn vngdultig zusein Wider Mosen vnd Aaron Jn der Wüsten, sprachen mit hohn: Wolt Gott, weils doch soll sein verdorben, Wir wehrn Jn Egypten gestorben, Durchs Herrn Handt, da mit vollen Kröpffen Wir stets sassen, bey den FleischTöpffen Vnd hatten die Füll Brodt Zuessen, Wie Jhr solchs selbst habt zuermessen, Dann, Jhr habt vns drumb ausgefurt Jn die Wüsten, das (wie berürt) Jhr dise gantz Gemein last sterben, Vnd nühr durch hungers noth verderben. Mose vnd Aaron die sprachen Zum Volck: Wolt Jhr am Herrn verzagen? Am abent sollt Jhr Jnnen werdten, Das Euch der Herr von Ewern bschwerdten Gefurt hat aus Egyptenlandt Mit starcker vnd mechtiger handt, Vndt Morgens, werdt Jn sonderheit Jhr sehen des Herrn heerligkeit Denn Er gehört hat Ewer Murren Wider den Herrn, was^[3] hilft solch schnurren ↑ Hier beginnt nach allgemeiner Zählung Kapitel 16. ↑ Diese sechs Zeilen sind auf fol. 82va nachgetragen und hier eingefügt. ↑ was: im Original: wz.

Gehe zur folgenden Seite

Zurück zur Seitenübersicht von Cod. 188 Helmst.
© HAB Wolfenbüttel – URL: https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/start.htm

Abbildung ist urheberrechtlich geschützt und unterliegt Nutzungsrechten: Creative Commons Namensnennung-Weitergabe unter gleichen Bedingungen 3.0 Deutschland Lizenz (CC BY-SA).

[1] Hier beginnt nach allgemeiner Zählung Kapitel 16.

[2] Diese sechs Zeilen sind auf fol. 82va nachgetragen und hier eingefügt.

[3] was: im Original: wz.

[1]

[2]

[3]

@@ Zeile 12: / Zeile 12: @@
 |- style="background: white"
 | style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das ander Buch Mose.
-Schlegen, die Ih hab gelegt
+Jch legen, die Jch hab gelegt
-Auf Erygten, Ich dein Artzt gerecht.
+Auf Egyptn, Jch dein Artzt gerecht.
-Gatt aber, Sie versuchte nihr,
+Gott aber, Sie versuchte nühr,
-das Er sehe, vnd auch erfuhr¬
+Das Er sehe, vnd auch erführ,
-wie sie sich, beidte Jnng vnd Alten,
+Wie sie sich, beidte Jung vnd Alten,
-Nach seym wort vnd bfehl wolten hodten,
+Nach seym Wort vnd bfehl wolten halten.
-Das. 16. Capitel.
+<b>Das 16. Capitel</b>
+<i>Elim kahmen sie mit Scharen,
-er kindt Israel ganzt Semein¬
+Zwölff WasserBrunnen alda waren,
-Muert, fengt ahn vngdultig zusein
+PalmBäum, wol bey Siebentzig,
-wider Nosen vnd Aarone
+Vnd lagerten ans Waßer sich,
-In der Wusten, sprachen mit hohn¬
+<ref>Hier beginnt nach allgemeiner Zählung Kapitel 16.</ref>Zogen wider von Elim hin,
-Wolt Gott, weils doch soll sein verdorken,
+Vnd kamen Jn die Wüsten Sin.</i><ref>Diese sechs Zeilen sind auf fol. 82va nachgetragen und hier eingefügt.</ref>
-wir wehrn In Gypten gestorben
+Der Kindr Jsrael ganzt Gemein
-Durchs Herrn Handt, da mit vllen Kröpffen
+Murrt, fengt ahn vngdultig zusein
-wir stets saffen, bey den Fhleisch Sopffen
+Wider Mosen vnd Aaron
-Vnd hatten die full Brodt Zūessen,
+Jn der Wüsten, sprachen mit hohn:
-wie Ihr solchs selbst habe zuermessen,
+Wolt Gott, weils doch soll sein verdorben,
-Dann Ihr habt vns drumb ausgefurt¬
+Wir wehrn Jn Egypten gestorben,
-In die Wüsten, das, C. wie berurt.
+Durchs Herrn Handt, da mit vollen Kröpffen
-Ihr dise gantz Bemein last sterben,
+Wir stets sassen, bey den FleischTöpffen
-Vnd nihr durch hungers noth verderken.
+Vnd hatten die Füll Brodt Zuessen,
-Jose vnd Jaron die sprachen
+Wie Jhr solchs selbst habt zuermessen,
-zum Voleld, whlt Ihr am Herrn verzogen
+Dann, Jhr habt vns drumb ausgefurt
-Am Abent sollt Ihr Innen werdten,
+Jn die Wüsten, das (wie berürt)
-Das Erth der Herr vn Euern bschwerdten
+Jhr dise gantz Gemein last sterben,
-Befurt hat aus Gpptenlandt
+Vnd nühr durch hungers noth verderben.
-Mitstancker vnd mechtiger handt¬
+Mose vnd Aaron die sprachen
-Vndt Morgens, werdt In sonderheit
+Zum Volck: Wolt Jhr am Herrn verzagen?
-Ihr sehen des Herrn heerligkeit
+Am abent sollt Jhr Jnnen werdten,
-denn Er gehört hat Ewer Murren
+Das Euch der Herr von Ewern bschwerdten
-wider den Herrn, wn hilft solch schnueren
+Gefurt hat aus Egyptenlandt
+Mit starcker vnd mechtiger handt,
+Vndt Morgens, werdt Jn sonderheit
+Jhr sehen des Herrn heerligkeit
+Denn Er gehört hat Ewer Murren
+Wider den Herrn, was<ref>was: im Original: wz.</ref> hilft solch schnurren
+<references />
 </poem>
 | https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00190.jpg

188 helmst 0082v: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 18. September 2026, 07:39 Uhr

Navigationsmenü

Suche