Druckedition: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 22. September 2026, 10:38 Uhr

Mitmacher gesucht!

Als Ergebnis des Mediawiki basierten Transkriptionsprojektes auf steuerlein-reimbibel.de ist die Auflage einer Druckedition von Steuerleins Werk geplant, die in 6 Abteilungen und 10 Bänden konzeptioniert ist:

Die sechs Abteilungen entsprechen der Aufteilung der Bibel in I. Torah (5 Bücher Mose), II. Geschichtsbücher, III. Weisheits- und Lehrbücher, IV. Propheten, V. Apokryphen, VI. Neues Testament, wie sie ebenfalls z.B. in der Weimarer Ausgabe der Lutherbibel (1534), der ersten lutherischen Vollbibel, gewählt wurde. Es handelt sich dabei um eine hybride Ordnung, die inhaltliche aber auch chronologische Elemente berücksichtigt.

Der erste Band, der eine ausführliche Einleitung in die Person Johann Steuerleins, sein Werk und das Projekt umfassen wird, enthält dessen Bearbeitung der Torah (5 Bücher Mose). Im Erscheinungsjahr 2027 jährt sich die Übersendung der Reimbibel an den Rat der Stadt Nürnberg durch die Erben Steuerleins zum 400. Mal (1627).

Sofern das Projekt in seinem bisherigen, nicht-instititutionalisierten Rahmen verbleibt, ist ein Modus der Veröffentlichungen eines Bandes pro Jahr realistisch, so dass die Gesamtedition mit Band 10 (Apostelgeschichte, Briefe und Offenbarung) im Jahr 2036 abgeschlossen sein wird. In jenem Jahr wird sich auch der Abschluss der Reimbibel durch Steuerlein zum 425. Mal jähren (Vorwort vom 1. Januar 1611).

Geplant ist zunächst eine Hardcover-Ausgabe (im Taschenbuchformat), die als Belegexemplar zur physischen Langzeitarchivierung in relevanten Institutionen (Pflichtexemplar Deutsche Nationalbibliothek) vorgesehen ist.

Zu einem späteren Zeitpunkt wird es voraussichtlich Softcover- und digitale Ausgaben (eBooks) geben, die on-demand beziehbar sind.

Die einzelnen Bände, einschließlich jeweils Einleitung und terminologischem Glossar, werden voraussichtlich einen Umfang zwischen 240 und 394 Seiten haben.

Band	Systematik	Inhalt	Reimverse	Seiten (ca.)	Jahr (geplant)
1	I	1.–5. Mose	8.672	394	2027
2	II/1	Josua bis 2. Samuel	6.514	291	2028
3	II/2	1. Könige bis Ester	6.606	294	2029
4	III/1	Hiob, Sprüche, Prediger und Hoheslied	5.194	240	2030
5	III/2	Psalter	8.952	384	2031
6	IV	Jesaja bis Maleachi	8.930	383	2032
7	V/1	Judit, Weisheit, Tobit, Baruch, 1.–2. Makkabäer, Zusätze zu Ester und Daniel, Gebet Manasses	6.526	291	2033
8	V/2	Jesus Sirach	5.938	268	2034
9	VI/1	Die vier Evangelien	8.580	370	2035
10	VI/2	Apostelgeschichte, Briefe und Offenbarung	7.232	318	2036
			73.144	3.233

Die Farbgestaltung der Bände steht im symbolischen Bezug zu den beim Bau der Stiftshütte - dem mobilen Heiligtum der wandernden Israeliten - verwendeten Materialien:

Gold und Goldblech - Bundeslade, Altar, Leuchter, Wände der Stiftshütte
Roter Purpur und Scharlach - für Vorhänge und Decken
Blauer Purpur (1: Indigo, Himmelblau) - für Vorhänge und Decken
Blauer Purpur (2: Violettblau) - für Vorhänge und Decken
Kupfer (Bronze/Erz) - Brandopferaltar und Waschbecken im Vorhof
Silber und weißes Leinen - Sockel, Verbindungshaken und Hakenringe; Umfassung des Vorhofs

Band	Abteilung / Inhalt	Farbe	Symbolik	HEX-Farbwert
1	I · Torah (5 Bücher Mose)	Gold	Heiligkeit	`#C99700`
2	II/1 · Geschichte I	Zinnoberrot	Krieg, Herrschaft	`#C83D2D`
3	II/2 · Geschichte II	Karminrot	Krieg, Herrschaft	`#981F2B`
4	III/1 · Weisheit I	Kobaltblau	Klarheit, Tiefe, Weite	`#176EAA`
5	III/2 · Weisheit II: Psalter	Ultramarinblau	Klarheit, Tiefe, Weite	`#203F8F`
6	IV · Propheten	Violett	Würde, Verheißung	`#6D318B`
7	V/1 · Apokryphen I	Helles Kupfer	Verantwortung, Gerechtigkeit	`#B86635`
8	V/2 · Apokryphen II: Jesus Sirach	Dunkles Kupfer	Verantwortung, Gerechtigkeit	`#844321`
9	VI/1 · Die Evangelien	Perlweiß	Reinheit, Vollendung	`#EEEDE8`
10	VI/2 · Übriges Neues Testament	Silbergrau	Reinheit, Vollendung	`#C9CDD1`

Die Farbauswahl spiegelt inhaltliche und wesensgemäße Eigenschaften der sechs Abteilungen wieder () , sondern fasst die Bibel als ganzes auch unter einer gemeinsamen Idee zusammen: als (literarischer) Ort der Begegnung mit dem Göttlichen, wie es die Funktion der Stiftshütte, und die der später nach ähnlichen gestalterischen Vorstellungen gebauten beiden jüdischen Tempel war.

Einige Bemerkungen zu den Editionsrichtlinien (unvollständig): Jesus Sirach und Teile aus dem Psalter (Psalm 23 und 54) und den Sprüchen (Tischgebetlein aus Kap. 30) erschienen bereits zu Steuerleins Lebzeiten im Druck. Der Vergleich von Drucken und Handschriften liefert Informationen über die (Un)verbindlichkeit der damaligen Orthographie:

Im Druck von 1581 wird i.d.R. "ihm, ihn, ihr, ihre" etc. mit kleinen "j" und ohne h geschrieben: "jm", "jn" (im Gegensatz zu "in", "im"). In Steuerleins Abschrift von Jesus Syrach findet sich dagegen immer Großschreibung, wobei die Unterscheidung zwischen den Pronomen "ihm/ihn" und Präpositionen im/in durch Dehnungs-h geschieht (also: "Jhm/Jhn" und "Jn/Jm").
Der Gebrauch der Grapheme "v" und "u" (am Wortanfang v, im Wortinneren u) z.B. "vnd", "vnfug", "zuuor" wird für unsere Edition bei Namen ("Dauid", "Leui", "Eua" (siehe Liste)) aus optischen Gründen modernisiert.
Im Druck von 1581 findet sich gegenüber der Handschrift die Formen "Frauw", "Schauw", "Thauw", "treuwlich" (hands.: Fraw, Schaw, Taw, trewlich). Der Drucker fügte vor das intervokalische "w" als Lesehilfe ein "u" ein. Steuerlein hat in seiner Abschrift an einigen Stellen ebenfalls "w" durch "u" ersetzt. Für die Edition wurde die Orthographie (also "w" für "u") beibehalten, sofern sie nicht missverständlich ist.
Im Druck gibt es kein Trema-y (ÿ), da diese Glyphe dem Drucker ggf. nicht zur Verfügung stand. In den allermeisten Fällen, wo das "y" keinen lautlichen Unterschied kennzeichnet, wurde auf die Wiedergabe in der Transkription verzichtet.
Dehnungs-h wird inbesondere beim Namen "Jhesus" modernisiert (siehe auch "Jesus Syrach" sowohl in der Handschrift als auch im Druck (1581)).

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 {{Mitmacher}}
 [[Datei:Gesamtausgabe_Steuerlein.jpg|mini|Entwurf: Gesamtausgabe der Biblia (KI-generiert)]]
-Als Ergebnis des Mediawiki-basierten Transkriptionsprojektes ist die Auflage einer Druckedition von Steuerleins Reimbibel geplant, die in 6 Abteilungen und 10 Bänden konzeptioniert ist und ab 2027 erscheinen soll:
+Als Ergebnis des Mediawiki basierten Transkriptionsprojektes auf steuerlein-reimbibel.de ist die Auflage einer Druckedition von Steuerleins Werk geplant, die in 6 Abteilungen und 10 Bänden konzeptioniert ist:
-. Band: I. Abteilung – Fünf Bücher Mose (2027) [400. Jahrestag der Übersendung der Steuerlein-Bibel an den Nürnberger Rat]
+Die sechs Abteilungen entsprechen der Aufteilung der Bibel in I. Torah (5 Bücher Mose), II. Geschichtsbücher, III. Weisheits- und Lehrbücher, IV. Propheten, V. Apokryphen, VI. Neues Testament, wie sie ebenfalls z.B. in der Weimarer Ausgabe der Lutherbibel (1534), der ersten lutherischen Vollbibel, gewählt wurde. Es handelt sich dabei um eine hybride Ordnung, die inhaltliche aber auch chronologische Elemente berücksichtigt.
-. Band: II. Abteilung – Geschichtsbücher, Teilband 1: Josua bis 2 Samuel (2028)
+Der erste Band, der eine ausführliche Einleitung in die Person Johann Steuerleins, sein Werk und das Projekt umfassen wird, enthält dessen Bearbeitung der Torah (5 Bücher Mose). Im Erscheinungsjahr 2027 jährt sich die Übersendung der Reimbibel an den Rat der Stadt Nürnberg durch die Erben Steuerleins zum 400. Mal (1627).
-. Band: II. Abteilung – Geschichtsbücher, Teilband 2: 1 Könige bis Ester (2029)
+Sofern das Projekt in seinem bisherigen, nicht-instititutionalisierten Rahmen verbleibt, ist ein Modus der Veröffentlichungen eines Bandes pro Jahr realistisch, so dass die Gesamtedition mit Band 10 (Apostelgeschichte, Briefe und Offenbarung) im Jahr 2036 abgeschlossen sein wird. In jenem Jahr wird sich auch der Abschluss der Reimbibel durch Steuerlein zum 425. Mal jähren (Vorwort vom 1. Januar 1611).
-. Band: III. Abteilung – Weisheits- und Lehrbücher, Teilband 1: Hiob, Sprüche, Prediger, Hoheslied (2030)
+Geplant ist zunächst eine Hardcover-Ausgabe (im Taschenbuchformat), die als Belegexemplar zur physischen Langzeitarchivierung in relevanten Institutionen (Pflichtexemplar Deutsche Nationalbibliothek) vorgesehen ist.
-. Band: III. Abteilung – Weisheits- und Lehrbücher, Teilband 2: Psalter (2031) [425. Jahr des Beginns der Arbeit am Psalter (Oktober 1606)]
+Zu einem späteren Zeitpunkt wird es voraussichtlich Softcover- und digitale Ausgaben (eBooks) geben, die on-demand beziehbar sind.
-. Band: IV. Abteilung – Propheten (2032)
+Die einzelnen Bände, einschließlich jeweils Einleitung und terminologischem Glossar, werden voraussichtlich einen Umfang zwischen 240 und 394 Seiten haben.
-. Band: V. Abteilung – Apokryphen, Teilband 1: Judit, Weisheit, Tobit, Baruch, Makkabäer, Zusätze zu Ester und Daniel, Gebet Manasses (2033)
+{| class="wikitable sortable"
-. Band: V. Abteilung – Apokryphen, Teilband 2: Jesus Sirach (2034)
-. Band: VI. Abteilung – Neues Testament, Teilband 1: Vier Evangelien (2035)
-. Band: VI. Abteilung – Neues Testament, Teilband 2: Apostelgeschichte, Briefe, Offenbarung (2036) [1. Januar: 425. Jahrestag der Vollendung des Werkes).
-Die Hardcover-Ausgabe (im Taschenbuchformat) ist als Belegexemplar zur physischen Langzeitarchivierung in relevanten Institutionen vorgesehen (neben den immer mehr verbreiteten E-Book-Formaten).
-Daneben können Softcover- und Digitale Ausgaben auch privat bezogen werden.
-Die einzelnen Bände, einschließlich jeweils Einleitung und terminologischem Glossar, werden voraussichtlich einen Umfang zwischen 240 und 394 Seiten erreichen.
-{| class="wikitable"
 !Band
+!Systematik
 !Inhalt
 !Reimverse
-!Gesamtseiten
+!Seiten (ca.)
+!Jahr (geplant)
 |-
 |1
+|I
 |1.–5. Mose
 |8.672
 |'''394'''
+|2027
 |-
 |2
+|II/1
 |Josua bis 2. Samuel
 |6.514
 |'''291'''
+|2028
 |-
 |3
+|II/2
 |1. Könige bis Ester
 |6.606
 |'''294'''
+|2029
 |-
 |4
+|III/1
 |Hiob, Sprüche, Prediger und Hoheslied
 |5.194
 |'''240'''
+|2030
 |-
 |5
+|III/2
 |Psalter
 |8.952
 |'''384'''
+|2031
 |-
 |6
-|Jesaja bis Maleachi, ohne Daniel-Zusätze
+|IV
+|Jesaja bis Maleachi
 |8.930
 |'''383'''
+|2032
 |-
 |7
-|Judit, Weisheit, Tobit, Baruch, 1.–2. Makkabäer, Ester- und Daniel-Zusätze sowie Gebet Manasses
+|V/1
+|Judit, Weisheit, Tobit, Baruch, 1.–2. Makkabäer,
+Zusätze zu Ester und Daniel, Gebet Manasses
 |6.526
 |'''291'''
+|2033
 |-
 |8
+|V/2
 |Jesus Sirach
 |5.938
 |'''268'''
+|2034
 |-
 |9
+|VI/1
 |Die vier Evangelien
 |8.580
 |'''370'''
+|2035
 |-
 |10
+|VI/2
 |Apostelgeschichte, Briefe und Offenbarung
 |7.232
 |'''318'''
+|2036
 |-
-|'''Gesamt'''
+|
+|
 |
 |'''73.144'''
 |'''3.233'''
+|
 |}
-Die sechs Abteilungen entsprechen der Aufteilung der Bibel, wie sie in der Weimarer Ausgabe der Lutherbibel (1534), der ersten lutherischen Vollbibel, gewählt wurde. Die Farbgestaltung der Bände steht im symbolischen Bezug zu den beim Bau der Stiftshütte - dem mobilen Heiligtum der wandernden Israeliten - verwendeten Materialien:
+Die Farbgestaltung der Bände steht im symbolischen Bezug zu den beim Bau der Stiftshütte - dem mobilen Heiligtum der wandernden Israeliten - verwendeten Materialien:
-* Gold - Gegenwart Gottes, Anfang, Heiligkeit - Die Fünf Bücher Mose/Torah
+* Gold und Goldblech - Bundeslade, Altar, Leuchter, Wände der Stiftshütte
-* Rot - Blut, Krieg, Herrschaft - Geschichtsbücher
+* Roter Purpur und Scharlach - für Vorhänge und Decken
-* Blau - Klarheit, Tiefe (Meer), Weite (Himmel) - Weisheitsschriften
+* Blauer Purpur (1: Indigo, Himmelblau) - für Vorhänge und Decken
-* Violett - Würde, Verheißung, Vision - Propheten
+* Blauer Purpur (2: Violettblau) - für Vorhänge und Decken
-* Kupfer - Irdisches (Gegensatz zu den Edelmetallen), menschliche Verantwortung, Gerechtigkeit - Apokryphen
+* Kupfer (Bronze/Erz) - Brandopferaltar und Waschbecken im Vorhof
-* Silber/Weiß - Reinheit, Licht, Vollendung (Christus) - Neues Testament
+* Silber und weißes Leinen - Sockel, Verbindungshaken und Hakenringe; Umfassung des Vorhofs
 {| class="wikitable"
@@ Zeile 103: / Zeile 114: @@
 !Abteilung / Inhalt
 !Farbe
+!Symbolik
 !HEX-Farbwert
 |-
 |1
-|I · Fünf Bücher Mose
+|I · Torah (5 Bücher Mose)
 |Gold
+|Heiligkeit
 |<code>#C99700</code>
 |-
@@ Zeile 113: / Zeile 126: @@
 |II/1 · Geschichte I
 |Zinnoberrot
+|Krieg, Herrschaft
 |<code>#C83D2D</code>
 |-
@@ Zeile 118: / Zeile 132: @@
 |II/2 · Geschichte II
 |Karminrot
+|Krieg, Herrschaft
 |<code>#981F2B</code>
 |-
@@ Zeile 123: / Zeile 138: @@
 |III/1 · Weisheit I
 |Kobaltblau
+|Klarheit, Tiefe, Weite
 |<code>#176EAA</code>
 |-
 |5
-|III/2 · Weisheit II: Der Psalter
+|III/2 · Weisheit II: Psalter
 |Ultramarinblau
+|Klarheit, Tiefe, Weite
 |<code>#203F8F</code>
 |-
@@ Zeile 133: / Zeile 150: @@
 |IV · Propheten
 |Violett
+|Würde, Verheißung
 |<code>#6D318B</code>
 |-
@@ Zeile 138: / Zeile 156: @@
 |V/1 · Apokryphen I
 |Helles Kupfer
+|Verantwortung, Gerechtigkeit
 |<code>#B86635</code>
 |-
@@ Zeile 143: / Zeile 162: @@
 |V/2 · Apokryphen II: Jesus Sirach
 |Dunkles Kupfer
+|Verantwortung, Gerechtigkeit
 |<code>#844321</code>
 |-
@@ Zeile 148: / Zeile 168: @@
 |VI/1 · Die Evangelien
 |Perlweiß
+|Reinheit, Vollendung
 |<code>#EEEDE8</code>
 |-
@@ Zeile 153: / Zeile 174: @@
 |VI/2 · Übriges Neues Testament
 |Silbergrau
+|Reinheit, Vollendung
 |<code>#C9CDD1</code>
 |}
-Die Farbauswahl spiegelt nicht nur inhaltliche und wesensgemäße Eigenschaften der sechs Abteilungen wieder, sondern fasst die Bibel als ganzes auch unter einer gemeinsamen Idee zusammen: als (literarischer) Ort der Begegnung mit dem Göttlichen, wie es die Funktion der Stiftshütte, und die der später nach ähnlichen gestalterischen Vorstellungen gebauten beiden jüdischen Tempel war.
+Die Farbauswahl spiegelt inhaltliche und wesensgemäße Eigenschaften der sechs Abteilungen wieder () , sondern fasst die Bibel als ganzes auch unter einer gemeinsamen Idee zusammen: als (literarischer) Ort der Begegnung mit dem Göttlichen, wie es die Funktion der Stiftshütte, und die der später nach ähnlichen gestalterischen Vorstellungen gebauten beiden jüdischen Tempel war.
 Einige Bemerkungen zu den Editionsrichtlinien (unvollständig):
@@ Zeile 161: / Zeile 183: @@
 *Im Druck von 1581 wird i.d.R. "ihm, ihn, ihr, ihre" etc. mit kleinen "j" und ohne h geschrieben: "jm", "jn" (im Gegensatz zu "in", "im"). In Steuerleins Abschrift von Jesus Syrach findet sich dagegen immer Großschreibung, wobei die Unterscheidung zwischen den Pronomen "ihm/ihn" und Präpositionen im/in durch Dehnungs-h geschieht (also: "Jhm/Jhn" und "Jn/Jm").
 *Der Gebrauch der Grapheme "v" und "u" (am Wortanfang v, im Wortinneren u) z.B. "vnd", "vnfug", "zuuor" '''wird für unsere Edition bei Namen ("Dauid", "Leui", "Eua" (siehe Liste)) aus optischen Gründen modernisiert.'''
-*Im Druck von 1581 findet sich gegenüber der Handschrift die Formen "Frauw", "Schauw", "Thauw", "treuwlich" (hands.: Fraw, Schaw, Taw, trewlich). Der Drucker fügte vor das intervokalische "w" als Lesehilfe ein "u" ein. Steuerlein hat in seiner Abschrift an einigen Stellen ebenfalls "w" durch "u" ersetzt. '''Für die Edition wurde die Ortographie (also "w" für "u") beibehalten, sofern sie nicht missverständlich ist.'''
+*Im Druck von 1581 findet sich gegenüber der Handschrift die Formen "Frauw", "Schauw", "Thauw", "treuwlich" (hands.: Fraw, Schaw, Taw, trewlich). Der Drucker fügte vor das intervokalische "w" als Lesehilfe ein "u" ein. Steuerlein hat in seiner Abschrift an einigen Stellen ebenfalls "w" durch "u" ersetzt. '''Für die Edition wurde die Orthographie (also "w" für "u") beibehalten, sofern sie nicht missverständlich ist.'''
 *Im Druck gibt es kein Trema-y (ÿ), da diese Glyphe dem Drucker ggf. nicht zur Verfügung stand. '''In den allermeisten Fällen, wo das "y" keinen lautlichen Unterschied kennzeichnet, wurde auf die Wiedergabe in der Transkription verzichtet.'''
 *Dehnungs-h wird inbesondere '''beim Namen "Jhesus" modernisiert''' (siehe auch "<b>Jesus</b> Syrach" sowohl in der Handschrift als auch im Druck (1581)).

Druckedition: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 22. September 2026, 10:38 Uhr

Navigationsmenü

Suche