188 helmst 0117r: Unterschied zwischen den Versionen

Zeile 11:

! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00261.jpg sehr hohe Aufloesung])

|- style="background: white"

| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>~~das kiendte~~ Buch ~~Mose¬~~

| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das Vierdte Buch Mose.

~~das.~~ 17. Capitel.

<b>Das 17. Capitel.</b>

~~in neies Wundermengk~~ thet ~~Ebte~~

Ein newes Wunderwergk thet Gott,

~~dann~~ Er gab Mose ~~dißs Gebett¬~~

Dann Er gab Mose diß Gebott:

Zwölff Stecken bring ~~vm Vlck~~ zu ~~hauf¬~~

Zwölff Stecken bring vom Volck zu hauf,

~~vnd~~ schreib der Fursten Nahmen ~~drauf¬~~

Vnd schreib der Fursten Nahmen drauf

~~Aarona Nahmun Czubekleyben.~~

Aaron Nahmen (zubekleyben)

~~Soht~~ auf den Stecken ~~Lein~~ schreiben

Solst auf den Stecken Levi schreiben,

Sie In die ~~Hutten~~ des Stiffts ~~lege~~

Sie Jn die Hütten des Stiffts leg

~~ffue~~ dem Zeugnis, da ~~Ichs~~ Euch ~~pfleg¬~~

Fur dem Zeugnis, da Jchs Euch pfleg.

Vnd welchen ~~Ich~~ erwehlen werdt

Vnd welchen Jch erwehlen werdt,

~~des~~ Steck ~~wind gewien vnverseet~~,

Des Steck wird grunen vnversert,

~~darmit~~ will ~~Ich~~ nach meinem willen

Darmit will Jch nach meinem willen

~~der Kinde Israal~~ murren stillen

Der Kindr Jsrael murren stillen.

~~Nose~~ von Kindern ~~Iruel~~

Mose von Kindern Jsrael

~~die~~ Stecken nahm, vfs Herrn ~~befahl~~

Die Stecken nahm, vfs Herrn befehl

Vnd ghorsamblich ~~hiemit~~ gebahrt,

Vnd ghorsamblich hirmit gebahrt,

~~wie Ihm vm Herrrn~~ gebotten wardt

Wie Jhm vom Herrn gebotten wardt,

~~des~~ Morgens, wie der ~~Sag anfeng~~,

Des Morgens, wie der Tag anfing,

~~Nose Ins Zeugns Hutten gung~~

Mose Jns Zeugnis Hütten ging,

~~Erfandt~~ den Stecken Aaron

Er fandt den Stecken Aaron

~~des~~ Hauses ~~Le gunnen~~ schon,

Des Hauses Levi grunen schon,

Die ~~Blud~~ aufgangn, vnd Mandeln tragen.

Die Blüd aufgangn, vnd Mandeln tragen.

~~Nose~~ musts dem Volck ~~zeigen~~ vnd ~~sagen¬~~

Mose musts dem Volck zeign vnd sagen.

Der Herr aber zu ~~Nose sprach¬~~

Der Herr aber zu Mose sprach:

~~Aacons~~ Stecken wider trag

Aarons Stecken wider trag

~~furs~~ Zeugnis, das Er werdt ~~verwant~~

Furs Zeugnis, das Er werdt verwart

~~zum~~ Zeichen ~~stönrische winderpart~~

Zum Zeichen störrischr widerpart

~~der Vnghorsaman~~ Kinder hier,

Der Vnghorsamen Kinder hier,

~~das Ihr~~ Murren aufhör von mir,

Das Jhr Murren aufhör von mir,

~~das~~ Sie nicht ~~Verbn~~. ~~vnd Nose~~ thet,

Das Sie nicht sterbn. Vnd Mose thet,

~~wie Ihm~~ der Herr gebotten hett

Wie Jhm der Herr gebotten hett

Aber, die ~~Kinde Israel~~ sprachen:

Aber, die Kindr Jsrael sprachen:

~~Crz~~ solln wir thun ~~wa soln~~ wir machen

Was<ref>im Original: wz</ref> solln wir thun? Was<ref>im Original: wz</ref> solln wir machen?

</poem>

| https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00261.jpg

@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
 ! Original ([http://diglib.hab.de/mss/188-helmst/max/00261.jpg sehr hohe Aufloesung])
 |- style="background: white"
-| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>das kiendte Buch Mose¬
+| style="text-align: left; vertical-align: top;" | <poem>Das Vierdte Buch Mose.
-das. 17. Capitel.
+<b>Das 17. Capitel.</b>
-in neies Wundermengk thet Ebte
+Ein newes Wunderwergk thet Gott,
-dann Er gab Mose dißs Gebett¬
+Dann Er gab Mose diß Gebott:
-Zwölff Stecken bring vm Vlck zu hauf¬
+Zwölff Stecken bring vom Volck zu hauf,
-vnd schreib der Fursten Nahmen drauf¬
+Vnd schreib der Fursten Nahmen drauf
-Aarona Nahmun Czubekleyben.
+Aaron Nahmen (zubekleyben)
-Soht auf den Stecken Lein schreiben
+Solst auf den Stecken Levi schreiben,
-Sie In die Hutten des Stiffts lege
+Sie Jn die Hütten des Stiffts leg
-ffue dem Zeugnis, da Ichs Euch pfleg¬
+Fur dem Zeugnis, da Jchs Euch pfleg.
-Vnd welchen Ich erwehlen werdt
+Vnd welchen Jch erwehlen werdt,
-des Steck wind gewien vnverseet,
+Des Steck wird grunen vnversert,
-darmit will Ich nach meinem willen
+Darmit will Jch nach meinem willen
-der Kinde Israal murren stillen
+Der Kindr Jsrael murren stillen.
-Nose von Kindern Iruel
+Mose von Kindern Jsrael
-die Stecken nahm, vfs Herrn befahl
+Die Stecken nahm, vfs Herrn befehl
-Vnd ghorsamblich hiemit gebahrt,
+Vnd ghorsamblich hirmit gebahrt,
-wie Ihm vm Herrrn gebotten wardt
+Wie Jhm vom Herrn gebotten wardt,
-des Morgens, wie der Sag anfeng,
+Des Morgens, wie der Tag anfing,
-Nose Ins Zeugns Hutten gung
+Mose Jns Zeugnis Hütten ging,
-Erfandt den Stecken Aaron
+Er fandt den Stecken Aaron
-des Hauses Le gunnen schon,
+Des Hauses Levi grunen schon,
-Die Blud aufgangn, vnd Mandeln tragen.
+Die Blüd aufgangn, vnd Mandeln tragen.
-Nose musts dem Volck zeigen vnd sagen¬
+Mose musts dem Volck zeign vnd sagen.
-Der Herr aber zu Nose sprach¬
+Der Herr aber zu Mose sprach:
-Aacons Stecken wider trag
+Aarons Stecken wider trag
-furs Zeugnis, das Er werdt verwant
+Furs Zeugnis, das Er werdt verwart
-zum Zeichen stönrische winderpart
+Zum Zeichen störrischr widerpart
-der Vnghorsaman Kinder hier,
+Der Vnghorsamen Kinder hier,
-das Ihr Murren aufhör von mir,
+Das Jhr Murren aufhör von mir,
-das Sie nicht Verbn. vnd Nose thet,
+Das Sie nicht sterbn. Vnd Mose thet,
-wie Ihm der Herr gebotten hett
+Wie Jhm der Herr gebotten hett
-Aber, die Kinde Israel sprachen:
+Aber, die Kindr Jsrael sprachen:
-Crz solln wir thun wa soln wir machen
+Was<ref>im Original: wz</ref> solln wir thun? Was<ref>im Original: wz</ref> solln wir machen?
+<references />
 </poem>
 | https://diglib.hab.de/mss/188-helmst/00261.jpg